1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:10,640 --> 00:00:14,227 ♪ Vamos superar... ♪ 4 00:00:21,234 --> 00:00:24,946 (Malcolm X) Existe nada mais perigoso do que construir uma sociedade 5 00:00:25,238 --> 00:00:27,073 com um grande segmento de pessoas 6 00:00:27,365 --> 00:00:29,242 que sentem que têm não há interesse nisso, 7 00:00:29,534 --> 00:00:31,702 que sentem que têm nada a perder. 8 00:00:31,994 --> 00:00:34,288 Pessoas que têm participação em sua sociedade 9 00:00:34,580 --> 00:00:35,581 proteger essa sociedade, 10 00:00:35,873 --> 00:00:36,958 mas quando eles não têm, 11 00:00:37,250 --> 00:00:39,919 eles inconscientemente quero destruí-lo. 12 00:00:40,211 --> 00:00:41,963 (Cantando) Queremos rei! 13 00:00:42,255 --> 00:00:49,053 estou convencido a arma mais potente disponível para pessoas oprimidas 14 00:00:49,345 --> 00:00:52,974 enquanto eles lutam pela liberdade e pela justiça 15 00:00:53,266 --> 00:00:55,351 é a arma da não-violência. 16 00:00:55,643 --> 00:01:00,106 Não somos violentos com as pessoas que não são violentos conosco. 17 00:01:01,190 --> 00:01:02,984 Mas não somos não-violentos 18 00:01:03,276 --> 00:01:06,237 com qualquer um quem é violento conosco. 19 00:01:06,529 --> 00:01:08,656 Esta é uma assembleia ilegal. 20 00:01:08,948 --> 00:01:10,491 Você recebeu ordens de se dispersar. 21 00:01:10,783 --> 00:01:13,160 Vá para casa ou vá para sua igreja. 22 00:01:13,452 --> 00:01:16,122 Esta marcha não continuará! 23 00:01:21,586 --> 00:01:25,006 Na próxima semana, Vou perguntar ao congresso dos Estados Unidos para agir, 24 00:01:25,298 --> 00:01:29,343 assumir um compromisso que não está totalmente feito neste século 25 00:01:29,635 --> 00:01:32,930 para a proposta essa corrida não tem lugar 26 00:01:33,222 --> 00:01:35,641 na vida ou na lei americana. 27 00:01:37,518 --> 00:01:39,854 (Malcolm X) Bem, sempre que você vive em uma sociedade 28 00:01:40,146 --> 00:01:41,480 supostamente baseado na lei, 29 00:01:41,772 --> 00:01:43,024 e isso não acontece fazer cumprir a sua própria lei 30 00:01:43,316 --> 00:01:46,193 porque a cor da pele de um homem está errado, 31 00:01:46,485 --> 00:01:48,988 então essas pessoas estão justificadas 32 00:01:49,280 --> 00:01:51,032 recorrer a todos os meios necessários 33 00:01:51,324 --> 00:01:56,162 para trazer justiça onde o governo não posso fazer-lhes justiça. 34 00:01:58,789 --> 00:01:59,665 (Galos de armas) 35 00:01:59,957 --> 00:02:01,334 (Tiro) 36 00:02:02,251 --> 00:02:03,085 (Juiz) As panteras negras. 37 00:02:03,377 --> 00:02:05,880 As pessoas ainda me perguntam como tudo começou, 38 00:02:06,172 --> 00:02:06,922 como as coisas foram até agora. 39 00:02:07,214 --> 00:02:09,050 E gosto de muitas perguntas sobre as panteras, 40 00:02:09,342 --> 00:02:11,510 existem respostas diferentes, começos diferentes. 41 00:02:11,802 --> 00:02:14,513 O que se tornou a pantera negra festa para legítima defesa 42 00:02:14,805 --> 00:02:15,890 realmente começou com dois caras, 43 00:02:16,182 --> 00:02:20,061 Bobby Seale e Huey Newton, dizendo duas palavras-- 44 00:02:20,353 --> 00:02:21,062 defendam-se. 45 00:02:21,354 --> 00:02:24,065 A história conta que eles ligado em alguma cafeteria 46 00:02:24,357 --> 00:02:26,150 onde Bobby estava executando uma rima. 47 00:02:26,442 --> 00:02:29,820 Oh sim. É fácil ver... 48 00:02:30,112 --> 00:02:32,490 Bem no seu televisão preto e branco. 49 00:02:32,782 --> 00:02:36,077 Homem negro. Policial azul. Sangue vermelho. 50 00:02:36,369 --> 00:02:39,330 Irmãos assistindo outros irmãos morrem. 51 00:02:39,622 --> 00:02:42,667 Oh meu Deus. Esse é o jeito americano. 52 00:02:42,958 --> 00:02:44,502 O que você está fazendo? 53 00:02:45,294 --> 00:02:47,755 - Ei, tire ele de cima de mim. - Acalme-se, negro. 54 00:02:48,047 --> 00:02:50,174 A polícia os jogou ambos na prisão. 55 00:02:50,466 --> 00:02:51,926 Você sabe, o homem está convencido 56 00:02:52,218 --> 00:02:54,595 o pé dele é parte integrante parte da nossa bunda. 57 00:02:54,887 --> 00:02:56,681 Sim. Mas foda-se. 58 00:02:56,972 --> 00:02:57,556 Cave. Foda-se isso. 59 00:02:57,848 --> 00:02:59,475 Lá eles começaram falando sobre negros 60 00:02:59,767 --> 00:03:02,186 deveria começar a se levantar para si mesmos. 61 00:03:02,478 --> 00:03:05,106 Nenhum plano diretor. Não há maconha para mijar. 62 00:03:05,398 --> 00:03:06,565 Nada disso. 63 00:03:06,857 --> 00:03:09,443 Apenas dois irmãos fartos. 64 00:03:09,735 --> 00:03:11,904 A próxima coisa que você sabe, bam. 65 00:03:12,196 --> 00:03:15,282 Você pegou a pantera negra partido para legítima defesa. 66 00:03:15,574 --> 00:03:18,536 Um dos primeiros membros a aderir 67 00:03:18,828 --> 00:03:20,788 era o pequeno Bobby Hutton. 68 00:03:22,331 --> 00:03:23,749 O que está acontecendo? 69 00:03:24,041 --> 00:03:26,127 E isso fez a bola rolar. 70 00:03:26,419 --> 00:03:28,170 (Sirene) 71 00:03:36,095 --> 00:03:37,138 ♪ Uau! ♪ 72 00:03:37,430 --> 00:03:39,432 ♪ me sinto bem ♪ 73 00:03:39,849 --> 00:03:41,976 ♪ Eu sabia que iria, agora... ♪ 74 00:03:42,268 --> 00:03:45,271 Mas para mim, começou de forma diferente. 75 00:03:45,563 --> 00:03:47,773 (Apito do trem) 76 00:03:50,651 --> 00:03:52,319 ♪ Tão bom ♪ 77 00:03:52,611 --> 00:03:53,779 ♪ tão bom ♪ 78 00:03:54,071 --> 00:03:55,990 ♪ Eu peguei você ♪ 79 00:03:56,282 --> 00:03:58,117 ♪ uau! ♪ 80 00:03:58,409 --> 00:03:59,952 ♪ Bernadete ♪ 81 00:04:00,369 --> 00:04:02,580 ♪ as pessoas estão procurando ♪ 82 00:04:02,872 --> 00:04:06,417 ♪ o tipo de amor que possuímos ♪ 83 00:04:06,709 --> 00:04:08,169 ♪ alguns continuam ♪ 84 00:04:08,461 --> 00:04:11,172 ♪ pesquisando seus toda a vida ♪ 85 00:04:11,464 --> 00:04:13,090 ♪ e nunca encontre o amor ♪ 86 00:04:13,382 --> 00:04:15,301 ♪ eu encontrei em você ♪ 87 00:04:15,968 --> 00:04:17,303 ♪ ah ♪ 88 00:04:17,678 --> 00:04:18,971 ♪ e quando falo de você ♪ 89 00:04:19,263 --> 00:04:22,475 ♪ vejo inveja aos olhos de outros homens... ♪ 90 00:04:24,560 --> 00:04:26,020 (Suspiros) 91 00:04:28,355 --> 00:04:29,690 Olhe para você olhando. 92 00:04:29,982 --> 00:04:31,692 O que você está olhando tem quase 30 anos, 93 00:04:31,984 --> 00:04:33,736 mas este chapéu é novo. 94 00:04:35,279 --> 00:04:37,364 Vá para a escola, garoto. 95 00:04:37,656 --> 00:04:38,199 Sim, senhora. 96 00:04:38,491 --> 00:04:40,326 Eu deveria contar para sua mãe sobre você. 97 00:04:40,618 --> 00:04:41,660 Torta fofa. 98 00:04:41,952 --> 00:04:44,163 Ei, Luther, cara, ele estava brincando 99 00:04:44,455 --> 00:04:46,499 com aquela velha branca. 100 00:04:46,957 --> 00:04:48,667 eu vou derramar alguns por Lutero. 101 00:04:48,959 --> 00:04:50,336 Foda-se Luther, cara. Ele me deve $30. 102 00:04:50,628 --> 00:04:52,630 Você não vai conseguir isso dinheiro agora de Lutero. 103 00:04:52,922 --> 00:04:55,925 Quando vejo a mãe dele, Vou pegar meu dinheiro. 104 00:04:56,425 --> 00:04:58,427 Ela não tem dinheiro. 105 00:05:00,429 --> 00:05:01,388 Confira. 106 00:05:01,680 --> 00:05:04,725 Ganhei o presente perfeito para aquela senhora sofisticada. 107 00:05:05,017 --> 00:05:07,228 Acenda sua chama com ouro maciço. 108 00:05:07,520 --> 00:05:10,231 Aja agora, o segundo pela metade do preço. 109 00:05:10,523 --> 00:05:11,565 Veja isso. 110 00:05:11,857 --> 00:05:13,359 Por que você ainda está tentando vender isso? 111 00:05:13,651 --> 00:05:15,361 Ei, eu não o conheço. 112 00:05:16,028 --> 00:05:18,948 Cara, pegue sua bunda caolha fora daqui. 113 00:05:19,240 --> 00:05:20,157 Cale a boca, seu anão alto, 114 00:05:20,449 --> 00:05:22,493 e me pague por este isqueiro falso. 115 00:05:22,785 --> 00:05:23,285 Tiny, você vai para a escola. 116 00:05:23,577 --> 00:05:27,289 Você está bravo porque você pode vejo apenas metade do isqueiro. 117 00:05:28,457 --> 00:05:29,250 Olá, minúsculo. 118 00:05:29,542 --> 00:05:31,752 Chegue na escola na hora certa. 119 00:05:32,419 --> 00:05:35,381 Hum. Hum. Ótimo jovem. 120 00:05:50,938 --> 00:05:52,189 Maldito seja! 121 00:05:52,481 --> 00:05:54,567 Como você pôde fazer isso? 122 00:05:56,110 --> 00:05:58,904 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 123 00:06:03,576 --> 00:06:04,285 Como eu disse, 124 00:06:04,577 --> 00:06:08,205 para mim começou muito diferente. 125 00:06:09,248 --> 00:06:10,291 Sim. 126 00:06:10,583 --> 00:06:12,751 Eu acho que você poderia dizer por mim 127 00:06:13,043 --> 00:06:15,588 a festa da pantera negra... 128 00:06:17,506 --> 00:06:20,634 Começou no jardim da frente da minha mãe. 129 00:06:25,723 --> 00:06:27,766 É melhor você atirar. 130 00:06:29,476 --> 00:06:30,311 Ah, cara! 131 00:06:30,603 --> 00:06:32,438 -Uh! -O que você faz no Vietnã? Você atira? 132 00:06:32,730 --> 00:06:35,941 Eu filmei tudo no Vietnã, querido. 133 00:06:36,609 --> 00:06:37,693 Cara, ele não está no jogo. 134 00:06:37,985 --> 00:06:41,322 Vocês não são bons homens negros tem algo melhor para fazer? 135 00:06:41,614 --> 00:06:43,616 Claro. Mas sua irmã não está em casa. 136 00:06:44,033 --> 00:06:44,867 Pegue. 137 00:06:45,618 --> 00:06:48,329 Pensei que alguns justos irmãos como vocês talvez possa nos ajudar, 138 00:06:48,621 --> 00:06:50,205 mas acho que não é você. 139 00:06:50,497 --> 00:06:51,081 Ajudar quem com o quê? 140 00:06:51,373 --> 00:06:53,000 Com a sua comunidade, é quem. 141 00:06:53,292 --> 00:06:56,211 Talvez você não saiba, mas outra criança morreu hoje. 142 00:06:56,503 --> 00:06:58,339 São três este ano. 143 00:06:58,631 --> 00:06:59,340 O mesmo local. 144 00:06:59,632 --> 00:07:00,674 Mesma rua. E o velho reverendo Slocum, 145 00:07:00,966 --> 00:07:05,512 ele está tendo outra vigília colocar um semáforo naquela esquina. 146 00:07:05,846 --> 00:07:07,932 Estou perguntando a vocês, idiotas negros capazes 147 00:07:08,223 --> 00:07:10,851 descer e ser observadores neles policiais. 148 00:07:11,143 --> 00:07:11,810 Anote alguns números de crachás. 149 00:07:12,102 --> 00:07:15,356 Eles não fazem muita merda quando muitos olhos estão neles. 150 00:07:15,648 --> 00:07:19,777 Vocês podem ajudar não orando mas observando. 151 00:07:20,069 --> 00:07:23,322 Você acha que a polícia se importa sobre pessoas negras orando? 152 00:07:23,614 --> 00:07:26,784 A comunidade tem tentado para colocar esse semáforo 153 00:07:27,076 --> 00:07:29,328 desde antes da minha mãe era virgem. 154 00:07:29,620 --> 00:07:32,498 Você acha que a prefeitura realmente se preocupa com um monte de negros 155 00:07:32,790 --> 00:07:35,793 tendo outra vigília de oração em alguma maldita igreja? 156 00:07:36,085 --> 00:07:37,294 Eles não vão tê-lo na igreja. 157 00:07:37,586 --> 00:07:42,299 Eles vão marchar para o cruzamento, um protesto pacífico. 158 00:07:42,591 --> 00:07:44,134 Minha mãe está lá fora. 159 00:07:44,426 --> 00:07:45,177 Não estou brincando com nenhum policial. 160 00:07:45,469 --> 00:07:47,972 Eles não gostam de nós se envolvendo sem nenhuma merda política. 161 00:07:48,263 --> 00:07:51,725 Não deveríamos nem interagir com o homem branco. 162 00:07:52,017 --> 00:07:53,435 Somos africanos, irmão. 163 00:07:53,727 --> 00:07:55,854 Mãe África a única salvação. 164 00:07:56,146 --> 00:07:58,774 Olha, seu idiota negro boojy. 165 00:07:59,066 --> 00:08:01,402 Não estamos na África. Estamos em Oakland. 166 00:08:01,694 --> 00:08:03,404 Em Oakland temos brutalidade policial. 167 00:08:03,696 --> 00:08:06,699 Nós pegamos o homem branco interagindo com seu clube Billy 168 00:08:06,991 --> 00:08:08,867 na cabeça do homem negro. 169 00:08:09,159 --> 00:08:10,411 Se essa merda não te incomoda, 170 00:08:10,703 --> 00:08:13,414 pegue sua bunda de saia de volta à África. 171 00:08:13,706 --> 00:08:15,749 Agora vamos lá. Ei, vamos lá. 172 00:08:16,250 --> 00:08:19,128 Nós não queremos ir. OK? Ir. 173 00:08:19,420 --> 00:08:22,214 E você? Vocês dois estavam lá. 174 00:08:22,506 --> 00:08:24,466 - Você viu aquele garoto. - Sim, eu vi, mas... 175 00:08:24,758 --> 00:08:26,927 Mas o que? Você mora aqui, não é? 176 00:08:27,219 --> 00:08:28,512 Sim, eu moro aqui. 177 00:08:28,804 --> 00:08:29,805 Então aja como tal, cara. 178 00:08:30,097 --> 00:08:33,600 Vamos. Isso levará um segundo. Eu prometo. 179 00:08:35,644 --> 00:08:36,270 Vocês, jovens negros, loucos. 180 00:08:36,562 --> 00:08:39,982 O homem não vai deixar vocês não têm nada a dizer na merda. 181 00:08:40,274 --> 00:08:42,568 Ele vai descer em vocês como uma tonelada de tijolos 182 00:08:42,860 --> 00:08:45,070 assim aqui. 183 00:08:45,654 --> 00:08:47,239 Não deixe a polícia provocar você. 184 00:08:47,531 --> 00:08:49,158 Estamos apenas derrubando números de crachás. 185 00:08:49,658 --> 00:08:49,950 Quem somos nós, cara? 186 00:08:50,492 --> 00:08:53,662 Onde você esteve? Nós, a festa da pantera negra para legítima defesa. 187 00:08:53,954 --> 00:08:55,456 Vocês são algum tipo de gangue? 188 00:08:55,748 --> 00:09:00,044 Não somos gangsters. Somos revolucionários. Você pode cavar? 189 00:09:00,502 --> 00:09:00,794 Ele tem apenas 16 anos. 190 00:09:01,086 --> 00:09:04,173 Nós fizemos ele pegar permissão de sua mãe antes de ele se juntar. 191 00:09:04,465 --> 00:09:05,924 16? Ele é apenas uma criança, cara. 192 00:09:06,216 --> 00:09:09,011 Policiais chutam a merda fora das crianças também. 193 00:09:09,303 --> 00:09:11,180 ♪ Estamos lutando pela nossa liberdade... ♪ 194 00:09:11,472 --> 00:09:13,515 A comunidade negra era uma família, 195 00:09:13,807 --> 00:09:16,477 uma força forte a ser considerado. 196 00:09:16,769 --> 00:09:17,811 O gueto nunca foi o paraíso. 197 00:09:18,103 --> 00:09:19,480 Tivemos nossos bandidos e bêbados 198 00:09:19,772 --> 00:09:22,149 e o estabelecimento nos explorando. 199 00:09:22,441 --> 00:09:24,485 Enquanto nós sofri em silêncio, 200 00:09:24,777 --> 00:09:26,445 as autoridades nos deixaram em paz. 201 00:09:26,737 --> 00:09:30,491 ♪ Não seremos movidos... ♪ 202 00:09:30,866 --> 00:09:31,241 Mas... 203 00:09:31,533 --> 00:09:35,329 Essa merda de sofrimento silencioso estava prestes a mudar. 204 00:09:35,621 --> 00:09:37,289 Você disse que todas as panteras estaria aqui. 205 00:09:37,581 --> 00:09:41,210 O que você vê é o que você obtém. Esse é Bobby Seale. 206 00:09:41,502 --> 00:09:42,503 E esse... esse é o Huey. 207 00:09:42,795 --> 00:09:44,088 Merda, não são muitos de vocês, filhos da puta. 208 00:09:44,379 --> 00:09:48,217 Ei, cara, só é preciso um único grão de areia para mover o mundo. 209 00:09:48,509 --> 00:09:52,262 ♪ Não seremos movidos... ♪ 210 00:09:52,554 --> 00:09:53,639 Que colina Sam é essa? 211 00:09:53,931 --> 00:09:56,600 Uma vigília para algum pickaninny foi atingido aqui. 212 00:09:56,892 --> 00:09:59,645 Comece a derrubar números de crachás, pessoal. 213 00:10:00,062 --> 00:10:01,939 Vigília, minha bunda. 214 00:10:02,231 --> 00:10:03,649 Agora ouça. 215 00:10:03,941 --> 00:10:05,192 Você tem 30 segundos 216 00:10:05,484 --> 00:10:08,112 dispersar e voltem para suas casas. 217 00:10:08,403 --> 00:10:09,404 Não fazer isso 218 00:10:09,696 --> 00:10:13,408 resultará em sua prisão imediata. 219 00:10:18,122 --> 00:10:20,499 ♪ Não devemos ♪ 220 00:10:20,791 --> 00:10:23,418 ♪ não seremos movidos ♪ 221 00:10:23,752 --> 00:10:25,546 ♪ não devemos ♪ 222 00:10:25,838 --> 00:10:28,090 ♪ não seremos movidos ♪ 223 00:10:28,382 --> 00:10:30,384 ♪ como uma árvore ♪ 224 00:10:30,676 --> 00:10:33,470 ♪ isso está plantado perto da água ♪ 225 00:10:33,762 --> 00:10:35,639 Você está resistindo à prisão. 226 00:10:35,931 --> 00:10:40,185 ♪ Não seremos movidos ♪ 227 00:10:42,646 --> 00:10:45,691 ♪ não seremos movidos ♪ 228 00:10:46,775 --> 00:10:48,569 ♪ não devemos-- ♪ 229 00:10:48,861 --> 00:10:50,195 Vá. 230 00:10:51,488 --> 00:10:55,659 Ei, pessoal, a polícia cobrindo seus emblemas. Eles não podem fazer isso! 231 00:10:55,951 --> 00:10:57,244 Mãe! 232 00:11:13,802 --> 00:11:15,137 Arranja um número, cara. 233 00:11:15,429 --> 00:11:17,723 Obtenha o número daquele policial! 234 00:11:33,030 --> 00:11:34,698 Mãe! 235 00:11:58,847 --> 00:12:01,642 Ei, olhe, essa coisa de observador não está funcionando. 236 00:12:01,934 --> 00:12:02,643 Os policiais cobrem seus distintivos, 237 00:12:02,935 --> 00:12:05,646 e mesmo que o denunciemos, não aconteça nada. 238 00:12:05,938 --> 00:12:07,981 Eu sei que precisamos para permanecer disciplinado. 239 00:12:08,273 --> 00:12:10,108 Mas eu não estou aderido esse filho da puta 240 00:12:10,400 --> 00:12:12,611 só para levar um chute na bunda. 241 00:12:12,903 --> 00:12:13,237 - Sim! - Cave! 242 00:12:13,528 --> 00:12:15,697 Devemos virar a outra face, irmãos. 243 00:12:15,989 --> 00:12:17,199 - Ah, cara. - Tch. 244 00:12:17,491 --> 00:12:21,370 Lembre-se, os mansos herdará a terra. 245 00:12:21,662 --> 00:12:25,457 Espere, espere, espere. Olha, pessoal, o que precisamos fazer... 246 00:12:25,749 --> 00:12:27,834 É orar por seu perdão. 247 00:12:28,126 --> 00:12:29,503 Eles não sabem o que fazem. 248 00:12:29,795 --> 00:12:30,671 Ei, sem ofensa, Reverendo, 249 00:12:30,963 --> 00:12:32,631 mas eles estão praticando sobre nós por 400 anos. 250 00:12:32,923 --> 00:12:34,716 Eu acho que eles sabem exatamente o que eles estão fazendo. 251 00:12:35,008 --> 00:12:37,844 O irmão Malcolm disse precisamos parar de cantar 252 00:12:38,136 --> 00:12:39,680 e comece a balançar. 253 00:12:39,972 --> 00:12:44,518 Vocês podem reclamar e delirar, mas é a polícia quem pegou a arma. 254 00:12:44,810 --> 00:12:47,229 Merda, se os negros tivessem armas, 255 00:12:47,521 --> 00:12:50,107 provavelmente atiraríamos um no outro com eles. 256 00:12:50,899 --> 00:12:52,025 - Ah! - Tchau! 257 00:12:52,317 --> 00:12:55,487 Senhor, por que eles não não nos mostra nenhum respeito? 258 00:12:55,779 --> 00:12:56,196 Porque eles não precisam. 259 00:12:56,488 --> 00:12:59,700 Eles acham que podem nos brutalizar e nos trancar sem um júri de nossos pares 260 00:12:59,992 --> 00:13:01,618 porque somos ignorantes às leis. 261 00:13:01,910 --> 00:13:04,997 Precisamos nos organizar, mantenha nossa merda correta, 262 00:13:05,289 --> 00:13:08,417 e exercício nosso constitucional direito como cidadãos 263 00:13:08,709 --> 00:13:10,002 para nos defendermos e nos armarmos. 264 00:13:10,294 --> 00:13:13,922 Então se eles tentarem para nos brutalizar ou violar nossos direitos, 265 00:13:14,214 --> 00:13:15,841 nós nos defendemos. 266 00:13:16,133 --> 00:13:17,301 O que diabos o garoto está dizendo? 267 00:13:17,592 --> 00:13:20,929 O homem disse que podemos carregar armas. 268 00:13:21,930 --> 00:13:22,639 Isso mesmo. 269 00:13:22,931 --> 00:13:25,517 Vocês vão pegar armas e atirar em policiais? 270 00:13:25,809 --> 00:13:26,727 Não se trata de atirar em policiais. 271 00:13:27,019 --> 00:13:28,937 Trata-se de conseguir a atenção do homem 272 00:13:29,229 --> 00:13:30,480 e mostrando nossa comunidade 273 00:13:30,772 --> 00:13:33,358 que não precisamos não aceite mais essa merda. 274 00:13:33,650 --> 00:13:36,445 O estabelecimento, não escuta quando cantamos, oramos ou imploramos. 275 00:13:36,737 --> 00:13:38,739 Mas eles vêem alguns disciplinados irmãos com armas, 276 00:13:39,031 --> 00:13:43,285 eles saberão a festa da pantera negra pois legítima defesa é coisa séria 277 00:13:43,577 --> 00:13:45,746 sobre defender os direitos do nosso povo. 278 00:13:46,038 --> 00:13:47,664 Todo o poder ao povo. 279 00:13:47,956 --> 00:13:49,666 Todo o poder ao povo. 280 00:13:49,958 --> 00:13:51,752 Todo o poder ao povo! 281 00:13:52,044 --> 00:13:53,712 (Risos) 282 00:13:54,463 --> 00:13:56,173 Finalmente livre, meus irmãos e irmãs. 283 00:13:56,465 --> 00:14:00,010 Deus nos livrou da cova dos leões. 284 00:14:03,513 --> 00:14:05,682 Reverendo, voltamos ao ponto de partida. 285 00:14:05,974 --> 00:14:07,100 Ainda não temos semáforo. 286 00:14:07,392 --> 00:14:11,772 Como diz o reverendo, Deus ajuda aqueles que se ajudam. 287 00:14:12,064 --> 00:14:13,523 Seremos nosso próprio semáforo. 288 00:14:13,815 --> 00:14:16,360 Vocês precisam de uma refeição quente e um banho quente. 289 00:14:17,986 --> 00:14:20,822 Aprendemos através da observação e participação. 290 00:14:21,114 --> 00:14:22,574 Sim! 291 00:14:23,992 --> 00:14:25,702 Ei. Ei! 292 00:14:25,994 --> 00:14:28,914 O que você está fazendo aí? Existe algum problema? 293 00:14:29,498 --> 00:14:31,958 Isso é lindo, cara. Eles sendo seus próprio semáforo. 294 00:14:32,250 --> 00:14:34,252 Cy, o que é isso vai fazer, cara? 295 00:14:34,544 --> 00:14:35,670 Temos que começar em algum lugar. 296 00:14:35,962 --> 00:14:38,882 eu vou começar trabalhando em coisas de dentro do sistema. 297 00:14:39,174 --> 00:14:41,802 É por isso que me ofereci como voluntário Nam-- para obter o G.I. Conta. 298 00:14:42,094 --> 00:14:45,472 Besteira. Você se ofereceu para vencer aquele rap divertido. 299 00:14:45,764 --> 00:14:48,392 Cara, o interior não está no sistema. 300 00:14:48,683 --> 00:14:50,811 Está bem aí dentro de você. 301 00:14:51,103 --> 00:14:53,814 Você sabe o que? Estou entrando, cara. 302 00:14:54,106 --> 00:14:55,273 Você o quê? 303 00:14:55,565 --> 00:14:58,110 eu vou me juntar a festa da pantera negra. 304 00:14:58,402 --> 00:14:59,694 Cy, cara, você não precisa... 305 00:14:59,986 --> 00:15:01,279 (Martin Luther King) ...No Vietnã 306 00:15:01,571 --> 00:15:03,281 e desafiá-los com a alternativa... 307 00:15:03,573 --> 00:15:05,158 Tenha cuidado, certo? 308 00:15:05,450 --> 00:15:08,203 Da objeção de consciência. 309 00:15:08,495 --> 00:15:11,832 E eu digo esta manhã que é meu... 310 00:15:12,124 --> 00:15:12,499 Meu Deus. 311 00:15:12,791 --> 00:15:14,126 Mãe, quando eles deixaram você sair? 312 00:15:14,418 --> 00:15:15,836 Algumas horas atrás. Você está bem? 313 00:15:16,128 --> 00:15:17,754 Estou bem. E você? 314 00:15:18,046 --> 00:15:20,215 Você não parece bem. 315 00:15:20,507 --> 00:15:22,592 Chicoteando aquele policial como se você fosse louco. 316 00:15:22,884 --> 00:15:25,095 Aquele policial estava tentando para bater na minha mãe. 317 00:15:25,387 --> 00:15:27,139 Eu não posso permitir isso. 318 00:15:27,431 --> 00:15:27,973 Venha aqui. 319 00:15:28,265 --> 00:15:30,976 Não importa o que você pensa... 320 00:15:35,063 --> 00:15:36,231 O que seu pai diria? 321 00:15:36,523 --> 00:15:41,528 Nós dois trancados na prisão como dois presidiários. 322 00:15:41,820 --> 00:15:43,613 Não sei. 323 00:15:45,115 --> 00:15:49,077 Aqueles seus amigos rudes você conheceu na prisão lá? 324 00:15:51,288 --> 00:15:53,707 Mãe, não é como você pensa. 325 00:15:54,040 --> 00:15:55,208 Esses caras... 326 00:15:55,500 --> 00:15:55,876 Eles estão bem. 327 00:15:56,168 --> 00:15:57,669 Eles estavam lá fora tentando fazer alguma coisa. 328 00:15:57,961 --> 00:16:00,755 Bem, esses caras, aquelas panteras negras, 329 00:16:01,047 --> 00:16:02,591 Ouvi dizer que eles são comunistas. 330 00:16:02,883 --> 00:16:05,010 Eles nem acreditam em Deus. 331 00:16:05,760 --> 00:16:10,223 Mãe, os negros têm rezado a Deus por 400 anos. 332 00:16:11,475 --> 00:16:13,894 Talvez seja a hora tentamos outra coisa. 333 00:16:14,186 --> 00:16:15,937 Você acredita nisso? 334 00:16:17,272 --> 00:16:18,315 Não sei. 335 00:16:18,607 --> 00:16:20,150 Eu realmente não. 336 00:16:21,234 --> 00:16:22,903 Eu te digo uma coisa. 337 00:16:23,195 --> 00:16:24,905 Aqueles garotos continuam a maneira como eles continuam, 338 00:16:25,197 --> 00:16:28,617 vai ser muito problemas por aqui. 339 00:16:35,123 --> 00:16:37,918 Essas coisas não funcionam, acredite em mim. 340 00:16:38,210 --> 00:16:39,002 Eu não sei disso. 341 00:16:39,294 --> 00:16:41,296 Entre, agente Rodgers. Sente-se. 342 00:16:41,588 --> 00:16:44,216 É sempre um prazer ver você. 343 00:16:45,133 --> 00:16:47,010 O que posso fazer para ajudar? 344 00:16:47,302 --> 00:16:48,929 Bem, parece que a área da baía 345 00:16:49,221 --> 00:16:52,933 tornou-se um verdadeiro ninho de vespas para atividades subversivas. 346 00:16:53,225 --> 00:16:54,935 Sr. Hoover faria apenas gostaria de reiterar 347 00:16:55,227 --> 00:16:57,854 que o FBI está disposto para ajudar as autoridades 348 00:16:58,146 --> 00:17:02,317 de qualquer maneira que puderem, estritamente em uma base consultiva, claro. 349 00:17:02,609 --> 00:17:06,071 Claro. Bem, agradeço sua ajuda, 350 00:17:06,363 --> 00:17:09,199 but I think we have things muito bem sob controle. 351 00:17:09,491 --> 00:17:10,951 Apenas o bando de malucos de sempre 352 00:17:11,243 --> 00:17:13,036 que vocês têm tinha sob vigilância. 353 00:17:13,328 --> 00:17:15,956 Eles ainda estão fazendo barulho e fumaça de maconha, 354 00:17:16,248 --> 00:17:16,665 mas nada com que se preocupar. 355 00:17:16,957 --> 00:17:21,670 E o que você pode me contar sobre a festa da pantera negra para legítima defesa? 356 00:17:24,172 --> 00:17:25,131 Eles são apenas um monte de brilhos 357 00:17:25,423 --> 00:17:28,969 correndo por aí sacudindo seus punhos sobre algum poste de luz. 358 00:17:29,261 --> 00:17:31,972 Eles são barulhentos, mas eles não são perigosos. 359 00:17:32,264 --> 00:17:35,517 É possível que possamos fazer um acordo com eles? 360 00:17:35,809 --> 00:17:38,603 Não... eles são... eles são crianças, principalmente. 361 00:17:38,895 --> 00:17:39,688 Idealistas. 362 00:17:39,980 --> 00:17:42,857 Eles pensam, na verdade, eles são de verdade. 363 00:17:46,278 --> 00:17:49,114 Você quer que eu coloque um homem nisso? 364 00:17:49,447 --> 00:17:52,075 Acho que seria uma boa ideia. 365 00:17:56,121 --> 00:17:57,289 Cuide desse estômago. 366 00:17:57,581 --> 00:17:58,665 Ah, sim, a propósito, 367 00:17:58,957 --> 00:18:01,167 eu apreciaria isso se aquele seu homem 368 00:18:01,459 --> 00:18:03,128 manteria um perfil discreto. 369 00:18:03,420 --> 00:18:05,505 (Música toca) 370 00:18:14,222 --> 00:18:17,142 - Duas apostas. Duas apostas comigo. - Uau. 371 00:18:23,023 --> 00:18:24,816 Ei, ei, ei! 372 00:18:25,233 --> 00:18:28,945 E ai, como vai? O que vocês querem? Vermelho Panamá? 373 00:18:29,696 --> 00:18:31,489 Eu estava pensando... Você tem alguma cocaína? 374 00:18:32,073 --> 00:18:32,324 Um pouco de cocaína? 375 00:18:32,616 --> 00:18:35,869 Posso pegar um pouco de cocaína para você, mas você não pode fazer isso aqui. 376 00:18:36,161 --> 00:18:39,205 Dê-me $ 20 e me encontre de volta aqui em uma hora. 377 00:18:39,497 --> 00:18:41,124 Não brinque, garoto branco, 378 00:18:41,416 --> 00:18:43,543 porque isso é uma merda séria. 379 00:18:43,835 --> 00:18:45,462 Você me encontrará aqui em uma hora? 380 00:18:45,754 --> 00:18:47,297 Eu disse que encontro você aqui. 381 00:18:47,589 --> 00:18:49,716 Saia daqui, cara. 382 00:18:50,842 --> 00:18:52,052 Filho da puta! 383 00:18:52,344 --> 00:18:54,179 Isso é um filho da puta estúpido. 384 00:18:54,471 --> 00:18:58,725 Sabu, cara, não podemos você está empurrando veneno na rua. 385 00:18:59,017 --> 00:19:01,686 Whitebread queria um pouco de coca, então peguei o dinheiro dele. 386 00:19:01,978 --> 00:19:03,229 É uma agitação. Estou querendo ser pago, irmão. 387 00:19:03,521 --> 00:19:07,067 eu entendo, mas você entende o que as panteras estão dizendo. 388 00:19:07,359 --> 00:19:10,528 Você tem que fazer parte do solução, não o problema. 389 00:19:10,820 --> 00:19:11,738 Tudo isso é legal, 390 00:19:12,030 --> 00:19:15,408 mas deixe-me pegar meu dinheiro direto primeiro. 391 00:19:16,785 --> 00:19:17,619 Malditas panteras. 392 00:19:17,911 --> 00:19:20,330 Vocês estão piores do que a polícia. 393 00:19:22,290 --> 00:19:23,625 Ah, sim. 394 00:19:24,709 --> 00:19:27,087 Ei, amor, por que você não se junta a festa da pantera negra? 395 00:19:27,379 --> 00:19:29,339 Melhor ainda, junte-se a mim para jantar. 396 00:19:29,631 --> 00:19:31,925 - Espere um minuto! - Veja isso! 397 00:19:32,217 --> 00:19:33,468 Açúcar mascavo! 398 00:19:33,760 --> 00:19:34,094 Não, obrigado. 399 00:19:34,386 --> 00:19:37,597 Garota, você me faz querer salpique você com um pouco de molho! 400 00:19:37,889 --> 00:19:40,225 Ei, olha o que você me fez fazer! 401 00:19:41,017 --> 00:19:42,227 O que você está fazendo brincando, 402 00:19:42,519 --> 00:19:44,604 olhando para a jovem assim? 403 00:19:44,896 --> 00:19:47,357 Você deveria estar direcionando o tráfego. 404 00:19:47,649 --> 00:19:49,359 Eu sei. 405 00:19:49,693 --> 00:19:51,695 Olhe aqui, olhe aqui! 406 00:19:51,986 --> 00:19:53,488 Como vai, Cásper? 407 00:19:53,780 --> 00:19:54,114 Vá embora. 408 00:19:54,406 --> 00:19:57,117 - Você perdeu ou algo assim? - Não vamos machucar você. 409 00:19:57,409 --> 00:19:58,451 - Oh! - Ah, cara! 410 00:19:58,743 --> 00:20:00,453 - Ah, você é policial. - Ele é o fuzz, cara. 411 00:20:00,745 --> 00:20:03,540 Você não poderia ser apenas um simples velho branco. 412 00:20:03,832 --> 00:20:05,875 Leve-nos com você. 413 00:20:06,167 --> 00:20:07,127 Vamos, cara. 414 00:20:07,419 --> 00:20:09,212 Lave o carro, cara. 415 00:20:09,504 --> 00:20:12,006 Vamos, cara! Ei. 416 00:20:20,765 --> 00:20:22,809 Sim, então, uh, ela chega no próximo mês. 417 00:20:23,101 --> 00:20:24,686 Então se vocês irmãos estão interessados... 418 00:20:24,978 --> 00:20:26,146 Interessado? Estamos tentando praticar 419 00:20:26,438 --> 00:20:28,481 o que o irmão Malcolm pregou. 420 00:20:29,107 --> 00:20:29,441 Onde está Bobby Seale? 421 00:20:29,733 --> 00:20:32,152 Não sei. estou procurando para aquela bela irmã. 422 00:20:32,444 --> 00:20:36,072 Cara, veja isso. Você vai adorar. 423 00:20:36,656 --> 00:20:38,324 Temos uma decisão a tomar. 424 00:20:38,616 --> 00:20:42,495 Aqueles em São Francisco chamam a si mesmos panteras negras também. 425 00:20:42,787 --> 00:20:43,663 Aqueles irmãos isso não faz nada 426 00:20:43,955 --> 00:20:46,124 mas coloque papel dizendo que preto é lindo? 427 00:20:46,416 --> 00:20:46,791 Ele é um deles, 428 00:20:47,083 --> 00:20:48,918 e eles estão trazendo a irmã Betty Shabazz no próximo mês 429 00:20:49,210 --> 00:20:51,463 falar em um comício e faça uma entrevista para muralha 430 00:20:51,755 --> 00:20:54,048 eles querem que nós ajudemos com segurança. 431 00:20:54,382 --> 00:20:57,010 Qualquer um vai proteger o legado de Malcolm, 432 00:20:57,302 --> 00:20:59,262 é melhor que sejamos nós. 433 00:20:59,554 --> 00:21:01,181 Vamos dar uma olhada. 434 00:21:01,473 --> 00:21:04,142 Prepare um hambúrguer para mim ou algo assim. 435 00:21:05,143 --> 00:21:07,604 Saudações, irmãos africanos do outro lado da baía. 436 00:21:07,896 --> 00:21:09,606 Nós entendemos você gostaria de nos ajudar 437 00:21:09,898 --> 00:21:12,150 com a irmã Betty A segurança de Shabazz. 438 00:21:12,442 --> 00:21:12,817 Isso mesmo. 439 00:21:13,109 --> 00:21:15,945 Teremos orgulho em fornecer escolta para a irmã Shabazz. 440 00:21:16,237 --> 00:21:18,198 Quantos homens, quantas armas você tem? 441 00:21:18,490 --> 00:21:19,699 (Rindo) 442 00:21:19,991 --> 00:21:21,493 Dê uma libação aos irmãos. 443 00:21:21,785 --> 00:21:23,953 Eu também, enquanto você faz isso. 444 00:21:24,788 --> 00:21:27,040 Homens... irmão Dewey? 445 00:21:27,332 --> 00:21:28,333 Olá. 446 00:21:29,334 --> 00:21:31,294 Não, obrigado, irmã. 447 00:21:32,712 --> 00:21:34,214 Sim. Louie. 448 00:21:34,506 --> 00:21:35,924 Você sabe o que Estou dizendo, irmão. 449 00:21:36,216 --> 00:21:37,801 Nós, como vanguarda revolucionária, 450 00:21:38,092 --> 00:21:39,135 estamos falando sério com nossas merdas. 451 00:21:39,427 --> 00:21:41,721 Eu garanto a você aquele irmão Lombard aqui 452 00:21:42,013 --> 00:21:43,014 e nossos outros irmãos 453 00:21:43,306 --> 00:21:44,766 estará à altura da ocasião. 454 00:21:45,058 --> 00:21:48,228 Basta chegar na hora certa. Estaremos preparados. 455 00:21:48,520 --> 00:21:49,771 Certo, irmão Lombard? 456 00:21:50,063 --> 00:21:53,233 Uhuru... Wambasa... Simba. 457 00:21:53,525 --> 00:21:56,194 Liberdade e trabalho... Leão. 458 00:21:56,486 --> 00:21:58,363 Umoja, irmãos. 459 00:21:59,614 --> 00:22:02,784 Aqueles que parecem orangotangos revolucionários de poltrona 460 00:22:03,076 --> 00:22:04,035 não cabe no nome de panteras. 461 00:22:04,327 --> 00:22:06,246 Precisamos estar prontos para proteger Betty Shabazz, 462 00:22:06,538 --> 00:22:08,456 porque eles irmãos com certeza não posso. 463 00:22:08,748 --> 00:22:09,624 Precisamos de algumas armas. 464 00:22:09,916 --> 00:22:11,167 Precisamos de algum dinheiro primeiro. 465 00:22:11,459 --> 00:22:11,960 Só temos duas pistolas. 466 00:22:12,252 --> 00:22:14,587 Para onde vamos conseguir dinheiro para comprar armas 467 00:22:14,879 --> 00:22:15,296 você disse a eles que tínhamos? 468 00:22:15,588 --> 00:22:17,924 Você é o presidente. Sou Ministro da Defesa. Você descobre. 469 00:22:18,216 --> 00:22:22,679 Eu já fiz. Isso é o que eu era tentando te dizer. 470 00:22:23,054 --> 00:22:25,390 Aqui vamos nós. Confira. 471 00:22:27,392 --> 00:22:29,269 Comprei todas as cópias em Chinatown. 472 00:22:29,561 --> 00:22:31,271 Ganhei desconto também. 473 00:22:31,563 --> 00:22:34,148 Bobby, citações de presidente Mao? 474 00:22:34,440 --> 00:22:36,150 (Corrigindo a pronúncia) Mao, irmão, Mao. 475 00:22:36,442 --> 00:22:37,277 Cara, isso são livros, cara. 476 00:22:37,569 --> 00:22:40,280 Isso mesmo. Indo para vendê-los por um dólar. 477 00:22:40,572 --> 00:22:43,449 Cara, isso é o que você fez com meu dinheiro? 478 00:22:44,617 --> 00:22:47,287 Apenas um dólar. Saiba tudo aqui. 479 00:22:47,579 --> 00:22:48,872 Você quer tirar isso de mim. 480 00:22:49,163 --> 00:22:51,791 Se você tem medo do socialismo, você tem medo de si mesmo. 481 00:22:52,083 --> 00:22:53,668 Obtenha informações detalhadas aqui. 482 00:22:53,960 --> 00:22:55,837 Mao Tsé-Tung aqui mesmo. 483 00:22:56,838 --> 00:22:59,007 Apenas $ 1,00. Apenas $ 1,00. 484 00:23:02,302 --> 00:23:03,261 Apenas um dólar. 485 00:23:03,553 --> 00:23:04,679 Ei! Olá, Huey. 486 00:23:04,971 --> 00:23:07,807 Esses caras aqui quero participar. 487 00:23:08,099 --> 00:23:09,267 Desculpe, pessoal. 488 00:23:09,559 --> 00:23:10,310 A festa sente que é importante 489 00:23:10,602 --> 00:23:12,061 para pessoas negras fazer isso por si mesmos, 490 00:23:12,353 --> 00:23:13,396 então não estamos nos inscrevendo qualquer branco. 491 00:23:13,688 --> 00:23:16,900 Se você está para baixo pelo que estamos fazendo, nós apreciamos isso. 492 00:23:17,191 --> 00:23:19,277 Organize alguns justos gente branca. 493 00:23:19,569 --> 00:23:22,697 Tenho a sensação de que vamos precisam um do outro. 494 00:23:23,573 --> 00:23:26,242 ♪ Pare, crianças, que som é esse? ♪ 495 00:23:26,534 --> 00:23:28,077 ♪ Pessoal, olhem o que está acontecendo... ♪ 496 00:23:28,369 --> 00:23:30,955 eu li através dele cerca de cinco vezes. 497 00:23:32,290 --> 00:23:33,333 Apenas um dólar. Apenas um dólar. 498 00:23:33,625 --> 00:23:35,919 Pegue seu livro vermelho. Ah, muito obrigado. 499 00:23:36,210 --> 00:23:38,338 Esteja atualizado para a luta. Apenas um dólar. 500 00:23:38,630 --> 00:23:40,840 Ei, garoto, é isso que eles pegaram você agora? 501 00:23:41,132 --> 00:23:44,928 A festa precisa do pão. Esteja atualizado para a luta. 502 00:23:46,471 --> 00:23:49,265 Um dólar? Isso é autêntico? 503 00:23:49,807 --> 00:23:51,684 Este aqui é o verdadeiro negócio. 504 00:23:51,976 --> 00:23:53,353 Direto do QG da revolução. 505 00:23:53,645 --> 00:23:54,979 - Longe. - Obrigado. 506 00:23:55,271 --> 00:23:56,814 Viva a revolução, irmão. 507 00:23:57,106 --> 00:23:58,232 Tudo bem, agora. 508 00:23:58,524 --> 00:23:59,359 O dinheiro é legal, 509 00:23:59,651 --> 00:24:02,070 mas qual a festa preciso de ainda mais 510 00:24:02,362 --> 00:24:03,112 são irmãos como você. 511 00:24:03,404 --> 00:24:05,323 Ei, juiz, cara, precisamos de você, cara. 512 00:24:05,615 --> 00:24:08,618 Olhe para tudo isso-- todas essas palavras. 513 00:24:08,910 --> 00:24:10,370 Eu nem conheço metade deles. 514 00:24:10,662 --> 00:24:12,080 Eu vou te apertar nas palavras, cara. 515 00:24:12,372 --> 00:24:15,416 Mas eu tenho que passar sobre a revolução. Eu tenho aula. 516 00:24:15,708 --> 00:24:17,710 Vamos chegar às nuvens mais tarde. 517 00:24:18,378 --> 00:24:20,463 Venha até o escritório. 518 00:24:21,047 --> 00:24:23,800 Você realmente gosta essa coisa de pantera. 519 00:24:24,217 --> 00:24:26,511 Ei, longe, cara. 520 00:24:26,803 --> 00:24:27,929 Quer saber, cara? 521 00:24:28,221 --> 00:24:32,225 Você deveria descer, ouça o que Huey e Bobby tenho a dizer. 522 00:24:32,517 --> 00:24:34,185 Sim, talvez. Talvez. 523 00:24:34,477 --> 00:24:36,187 Ei, cara, porra, talvez. 524 00:24:36,479 --> 00:24:37,772 Esteja lá. 525 00:24:38,815 --> 00:24:40,400 Como eu disse, talvez, cara. 526 00:24:40,692 --> 00:24:43,403 Talvez o irmão tenha usado um cabelo afro. Talvez ele tenha um processo. 527 00:24:43,695 --> 00:24:45,279 Talvez o cabelo da irmã está endireitado. 528 00:24:45,571 --> 00:24:46,280 Talvez seja natural. 529 00:24:46,572 --> 00:24:48,533 Talvez um irmão tenha um dashiki 530 00:24:48,825 --> 00:24:50,868 ou talvez um terno elegante de cafetão. 531 00:24:51,160 --> 00:24:52,412 Talvez ela esteja se prostituindo. 532 00:24:52,704 --> 00:24:53,788 Talvez ela esteja ensinando crianças para ler. 533 00:24:54,080 --> 00:24:58,334 O porco vai matar e brutalizar você porque você é negro, 534 00:24:58,626 --> 00:25:00,378 não importa que tipo de bolsa você entra. 535 00:25:00,670 --> 00:25:03,631 Nós, a festa das panteras negras para autodefesa, 536 00:25:03,923 --> 00:25:04,882 não somos anarquistas. 537 00:25:05,174 --> 00:25:07,719 O suposto governo para servir o povo. 538 00:25:08,011 --> 00:25:11,097 O governo deveria servir a comunidade negra. 539 00:25:11,389 --> 00:25:13,016 Policiais negros para negros. 540 00:25:13,307 --> 00:25:16,269 Não o exército que é ocupando nossa comunidade agora. 541 00:25:16,561 --> 00:25:18,688 Exército, você diz. Aguentar. Ei, irmão-- 542 00:25:18,980 --> 00:25:20,440 - isto não é o Vietnã. - (Sirene) 543 00:25:20,732 --> 00:25:23,860 O exército está lá fora sua porta. Eles são policiais. 544 00:25:24,152 --> 00:25:26,154 Porcos. Eles deveriam para proteger e servir. 545 00:25:26,446 --> 00:25:28,906 Eles não fazem nada mas patrulha e controle. 546 00:25:29,198 --> 00:25:30,992 Nós os chamamos de porcos 547 00:25:31,284 --> 00:25:33,578 porque é legal. 548 00:25:33,911 --> 00:25:36,205 Você chama um porco uma mãe suja, tanto faz, 549 00:25:36,497 --> 00:25:37,915 ele conseguiu uma desculpa para prender você. 550 00:25:38,207 --> 00:25:39,459 Não dê a ele nenhuma desculpa. 551 00:25:39,751 --> 00:25:43,463 Para se tornar um membro da festa pantera negra para autodefesa, 552 00:25:43,755 --> 00:25:46,090 você deve saber não só as leis do opressor. 553 00:25:46,382 --> 00:25:48,468 Você tem que conhecer o nosso. 554 00:25:48,760 --> 00:25:49,886 Por exemplo... 555 00:25:50,178 --> 00:25:52,221 Não fique chapado nas instalações da pantera 556 00:25:52,513 --> 00:25:54,474 ou durante a realização deveres da pantera. 557 00:25:54,766 --> 00:25:56,476 Quando vou conseguir uma arma? 558 00:25:56,768 --> 00:25:58,019 Ainda não temos nenhum. 559 00:25:58,311 --> 00:25:58,936 Ninguém recebe um de nós 560 00:25:59,228 --> 00:26:01,022 até que eles tenham passado o treinamento adequado. 561 00:26:01,314 --> 00:26:03,357 Isso inclui saber o programa de 10 pontos. 562 00:26:03,649 --> 00:26:05,568 (Bobby) Temos que nos educar, 563 00:26:05,860 --> 00:26:06,778 conhecer nossa própria história. 564 00:26:07,070 --> 00:26:08,488 Cara, eu tinha história na escola. 565 00:26:08,780 --> 00:26:11,407 Não aquela escravidão colonial touro eles querem que você saiba. 566 00:26:11,699 --> 00:26:13,493 estou falando sobre a verdadeira história-- 567 00:26:13,785 --> 00:26:16,204 de Mao a Fanon e Malcolm X. 568 00:26:16,496 --> 00:26:19,499 E se você tiver problemas lendo, nós vamos te ajudar. 569 00:26:19,791 --> 00:26:21,334 Isso mesmo. 570 00:26:21,626 --> 00:26:23,252 Cara, estou fora daqui. 571 00:26:23,544 --> 00:26:25,630 Seus negros... loucos. 572 00:26:25,922 --> 00:26:26,589 Você não tem armas. 573 00:26:26,881 --> 00:26:29,550 Todos os interessados em se juntar às panteras, 574 00:26:29,842 --> 00:26:30,885 assine este documento aqui. 575 00:26:31,177 --> 00:26:31,844 Limpe essa merda. 576 00:26:32,136 --> 00:26:34,514 Aqueles garotos brancos indo para chutar seus traseiros. 577 00:26:34,806 --> 00:26:36,516 Você precisa cortar um pouco desse incômodo 578 00:26:36,808 --> 00:26:39,811 para colocá-los em seus malditos caixões. 579 00:26:41,771 --> 00:26:43,523 (Huey) Irmão, assine esta folha. 580 00:26:43,815 --> 00:26:45,233 Eu sei que você está voltando. 581 00:26:45,525 --> 00:26:47,652 Você vai voltar, não é? 582 00:26:48,277 --> 00:26:49,529 Tudo bem agora. 583 00:26:49,821 --> 00:26:51,739 O que você tem? Deixe-me ver. 584 00:26:52,907 --> 00:26:53,950 Esse é o único. 585 00:26:54,242 --> 00:26:56,369 O que você acha? 586 00:26:56,786 --> 00:26:59,080 Por que você acha que isso acontece? 587 00:26:59,497 --> 00:26:59,747 O que é? 588 00:27:00,039 --> 00:27:01,165 Cada vez que um homem negro vai levantar a cabeça, 589 00:27:01,457 --> 00:27:04,460 há outro homem negro lá para chamá-lo de louco. 590 00:27:04,752 --> 00:27:06,629 Você é amigo do Cy no Vietnã, certo? 591 00:27:06,921 --> 00:27:07,255 Sim. 592 00:27:07,547 --> 00:27:10,675 Então você sabe de uma coisa sobre poder de fogo. 593 00:27:11,968 --> 00:27:14,011 É um pino de disparo quebrado. 594 00:27:14,303 --> 00:27:15,847 Você quer apenas a parte legal, certo? 595 00:27:16,139 --> 00:27:18,683 Sim, apenas as coisas legítimas. 596 00:27:19,767 --> 00:27:21,435 Não há nada de errado com essa pistola. 597 00:27:21,727 --> 00:27:22,562 O número de série foi arquivado. 598 00:27:22,854 --> 00:27:25,815 Policial pega você com isso, ele vai dizer que você roubou 599 00:27:26,107 --> 00:27:27,108 ou matou alguém com isso. 600 00:27:27,400 --> 00:27:29,819 (Sr. Yang) Eu não quero nenhum policial vindo até mim. 601 00:27:30,111 --> 00:27:33,823 Você tem licença para vender. Temos dinheiro. Tudo legal. 602 00:27:34,115 --> 00:27:35,158 Eles valem muito mais. 603 00:27:35,449 --> 00:27:37,702 Eu pensei que você fosse um revolucionário. 604 00:27:38,619 --> 00:27:40,580 Você tem que nos dar uma folga. 605 00:27:40,872 --> 00:27:41,914 Você nos trata bem, 606 00:27:42,206 --> 00:27:44,667 estamos fazendo muitos negócios. 607 00:27:44,959 --> 00:27:46,669 Tudo bem? 608 00:27:48,796 --> 00:27:49,922 Vamos agora. 609 00:27:51,299 --> 00:27:53,551 É isso? Vamos. 610 00:27:53,843 --> 00:27:55,511 (Juiz) O gueto sendo o gueto, 611 00:27:55,803 --> 00:27:58,806 as panteras tinham dois obstáculos a superar - 612 00:27:59,098 --> 00:28:01,267 ignorância e inércia. 613 00:28:01,559 --> 00:28:03,936 O grande é como eles os chamavam. 614 00:28:04,812 --> 00:28:05,646 Meu irmão, dê uma olhada. 615 00:28:05,938 --> 00:28:08,733 Veja o programa da festa, cara. 616 00:28:09,025 --> 00:28:10,651 ♪ Expresse-se ♪ 617 00:28:10,943 --> 00:28:11,485 (Sirene tocando) 618 00:28:11,777 --> 00:28:13,112 Eu espero que você veja o que você está fazendo. 619 00:28:13,404 --> 00:28:16,782 Eu vejo você com meio sutiã em seu rosto. 620 00:28:17,450 --> 00:28:19,619 Parecendo um maldito pirata! 621 00:28:19,911 --> 00:28:22,747 ♪ Tudo que você precisa fazer agora ♪ 622 00:28:24,165 --> 00:28:25,416 ♪ é se expressar ♪ 623 00:28:25,708 --> 00:28:27,210 Olha, irmão, só um dólar! 624 00:28:27,501 --> 00:28:29,420 Rembrandt com o irmão. Tudo bem. 625 00:28:29,712 --> 00:28:31,839 ♪ Faça o que fizer ♪ 626 00:28:34,926 --> 00:28:37,345 ♪ faça bem ♪ 627 00:28:39,847 --> 00:28:41,224 ♪ faça o que fizer ♪ 628 00:28:41,515 --> 00:28:44,268 ♪ faça do do-do do-doo ♪ 629 00:28:45,478 --> 00:28:47,730 ♪ faça bem ♪ 630 00:28:49,190 --> 00:28:50,399 ♪ sim ♪ 631 00:28:50,691 --> 00:28:52,652 ♪ não é como você é ♪ 632 00:28:52,944 --> 00:28:54,946 ♪ quando você está fazendo o que você está fazendo ♪ 633 00:28:55,238 --> 00:28:58,032 ♪ é quando você está fazendo, quando você está fazendo ♪ 634 00:28:58,324 --> 00:29:00,618 ♪ como você é você está fazendo ♪ 635 00:29:00,910 --> 00:29:03,329 ♪ expresse-se... ♪ 636 00:29:05,206 --> 00:29:07,416 (Bobby) Isso é o que chamamos a patrulha da pantera. 637 00:29:07,708 --> 00:29:09,460 Vemos um irmão sendo preso, nós verificamos, 638 00:29:09,752 --> 00:29:12,546 certifique-se de que os porcos não bata nele. 639 00:29:12,838 --> 00:29:15,424 Arranjamos-lhe um advogado, fiança. 640 00:29:15,716 --> 00:29:18,386 É como se estivéssemos policiar a polícia. 641 00:29:18,678 --> 00:29:19,095 Muito certo. 642 00:29:19,387 --> 00:29:22,348 Isso bagunça o corte deles do tráfico de drogas. 643 00:29:22,640 --> 00:29:23,808 Cave. 644 00:29:24,892 --> 00:29:26,769 ♪ Todos os dias ♪ 645 00:29:27,061 --> 00:29:28,688 ♪ tem algo novo ♪ 646 00:29:28,980 --> 00:29:30,856 ♪ você tira sua bolsa... ♪ 647 00:29:31,148 --> 00:29:32,566 Ah! 648 00:29:33,192 --> 00:29:34,819 Ah! 649 00:29:49,166 --> 00:29:50,793 (Sufocando) 650 00:29:51,919 --> 00:29:54,714 Ei! É a polícia e irmãos com armas. 651 00:29:55,006 --> 00:29:56,173 Obtenha algum backup! 652 00:29:56,465 --> 00:29:57,008 (Gemendo) 653 00:29:57,300 --> 00:30:00,094 Dê o fora daqui. Saia daqui. 654 00:30:08,936 --> 00:30:11,731 (Policial) Então, Huey, o que há seu número de telefone? 655 00:30:12,023 --> 00:30:15,318 Confirmei meu endereço. Isso é tudo que sou obrigado a fazer. 656 00:30:15,609 --> 00:30:16,527 Não infringimos nenhuma lei. 657 00:30:16,819 --> 00:30:18,946 O que você está fazendo com aquela arma? 658 00:30:19,238 --> 00:30:20,281 Deixe-me ver aquele rifle. 659 00:30:20,573 --> 00:30:22,366 Não! É propriedade privada. 660 00:30:22,658 --> 00:30:23,743 De acordo com a lei da Califórnia, 661 00:30:24,035 --> 00:30:26,245 temos uma Constituição direito de portar armas. 662 00:30:29,957 --> 00:30:31,375 Continue com seus negócios! 663 00:30:31,667 --> 00:30:32,752 Espere! Espere! 664 00:30:33,044 --> 00:30:33,878 Você não precisa ir a lugar nenhum! 665 00:30:34,170 --> 00:30:36,005 Este é o seu negócio! Fique aqui! 666 00:30:36,297 --> 00:30:40,551 A lei diz, você fica a uma distância razoável - 667 00:30:40,843 --> 00:30:42,511 isso é de 8 a 10 pés - 668 00:30:42,803 --> 00:30:44,764 você tem o direito observar a polícia 669 00:30:45,056 --> 00:30:45,598 cumprindo suas funções! 670 00:30:45,890 --> 00:30:48,768 E você está parado a 22 pés longe disso... 671 00:30:49,060 --> 00:30:51,729 Cara! Não há nenhuma lei sendo quebrado! 672 00:30:52,021 --> 00:30:53,689 Certo. Fique onde você está. 673 00:30:53,981 --> 00:30:56,108 Você não precisa ir a lugar nenhum! 674 00:30:56,400 --> 00:30:57,485 Participe do protesto. 675 00:30:57,777 --> 00:30:59,362 Aprenda sobre as panteras negras. 676 00:30:59,653 --> 00:31:00,654 Essa arma está carregada, garoto? 677 00:31:00,946 --> 00:31:02,156 A lei do peixe e da caça afirma claramente 678 00:31:02,448 --> 00:31:04,658 é ilegal carregar munição 679 00:31:04,950 --> 00:31:08,788 em uma espingarda ou rifle em um veículo... Porco! 680 00:31:09,080 --> 00:31:10,373 (Murmurando) 681 00:31:10,664 --> 00:31:11,791 Consulte-o como oficial. 682 00:31:12,083 --> 00:31:14,668 Não se refira a ele como menino. 683 00:31:14,960 --> 00:31:15,878 Bem, está carregado? 684 00:31:16,170 --> 00:31:18,964 Não foi, oficial. Mas agora é. 685 00:31:19,256 --> 00:31:20,216 (Armar armas) 686 00:31:20,508 --> 00:31:23,094 (Homem) Uau, esse é um negro durão! 687 00:31:23,594 --> 00:31:24,804 O que essas armas significam? 688 00:31:25,096 --> 00:31:26,931 O partido da pantera negra declara 689 00:31:27,223 --> 00:31:28,808 você tenta brutalizar nossa comunidade 690 00:31:29,100 --> 00:31:31,644 ou pegue nossas armas, vamos atirar em você. 691 00:31:37,608 --> 00:31:39,151 Volte! 692 00:31:46,409 --> 00:31:49,829 (Mulher) Jesus, acho que morri e foi para o céu! 693 00:31:50,121 --> 00:31:51,956 (Homem) Aleluia! 694 00:32:06,053 --> 00:32:07,388 Tudo bem. Espere. 695 00:32:07,680 --> 00:32:08,722 Coloque aí. 696 00:32:09,014 --> 00:32:10,641 O irmão tinha seu rifle levantado assim. 697 00:32:10,933 --> 00:32:11,851 Chamou a polícia de porco. 698 00:32:12,143 --> 00:32:13,394 A polícia não podia fazer nada. 699 00:32:13,686 --> 00:32:16,188 O irmão estava falando merda de lei. 700 00:32:16,480 --> 00:32:17,940 Isso aqui está nosso programa de 10 pontos. 701 00:32:18,232 --> 00:32:20,359 Esses irmãos não tinha medo de nada! 702 00:32:20,651 --> 00:32:22,194 A polícia não poderia fazer uma maldita coisa! 703 00:32:22,486 --> 00:32:25,072 Você nunca viu nada parecido. 704 00:32:25,739 --> 00:32:26,282 “Ponto 1 – queremos liberdade. 705 00:32:26,574 --> 00:32:29,118 “Queremos o poder para determinar o destino da nossa comunidade negra. 706 00:32:29,410 --> 00:32:31,871 "2 - queremos pleno emprego para o nosso povo. 707 00:32:32,163 --> 00:32:34,081 "3--queremos um fim para o roubo 708 00:32:34,373 --> 00:32:36,667 "pelos capitalistas da nossa comunidade negra." 709 00:32:36,959 --> 00:32:38,502 Cristo, eles estão perguntando para reparações. 710 00:32:38,794 --> 00:32:40,421 Eles não poderiam ter pensaram nisso sozinhos. 711 00:32:40,713 --> 00:32:42,882 Sim, parece a constituição, 712 00:32:43,174 --> 00:32:44,633 talvez alguma declaração de direitos. 713 00:32:44,925 --> 00:32:47,386 Inspetor Brimmer, isso não é brincadeira. 714 00:32:47,887 --> 00:32:51,182 Durante sua vigilância, você viu algum comunista 715 00:32:51,474 --> 00:32:52,725 ou agitadores externos? 716 00:32:53,017 --> 00:32:55,352 Eu vi pessoas de cor distribuindo comida, 717 00:32:55,644 --> 00:32:57,480 tendo reuniões, pintando, 718 00:32:57,771 --> 00:32:58,939 e patrulhando o bairro 719 00:32:59,231 --> 00:32:59,899 e tendo mais reuniões. 720 00:33:00,191 --> 00:33:02,109 Eles estão minando os Estados Unidos da América! 721 00:33:02,401 --> 00:33:07,031 E você, inspetor, não é levando seu trabalho a sério. 722 00:33:07,948 --> 00:33:08,908 Agora, vamos lá, Rodgers. 723 00:33:09,200 --> 00:33:10,826 Agora, Dorset, se as panteras negras 724 00:33:11,118 --> 00:33:11,952 permanecer em sua jurisdição, 725 00:33:12,244 --> 00:33:14,788 mudanças fundamentais tem que ser feito. 726 00:33:15,080 --> 00:33:15,498 Como o que? 727 00:33:15,789 --> 00:33:16,749 Como você, inspetor Brimmer, 728 00:33:17,041 --> 00:33:19,919 não estão sentados mais no seu carro. 729 00:33:20,211 --> 00:33:24,840 Eu acho que é hora você demorou um pouco mais envolvimento ativo. 730 00:33:32,223 --> 00:33:32,932 (Pneus cantando) 731 00:33:33,224 --> 00:33:35,935 Mais um dia agitado manter as ruas seguras? 732 00:33:36,227 --> 00:33:37,811 O que você está fazendo fora tão tarde? 733 00:33:38,103 --> 00:33:40,940 Eu gosto de vigiar investimentos do meu cliente. 734 00:33:41,232 --> 00:33:45,069 Nós realmente deveríamos abordar essa expansão dos negócios. 735 00:33:46,153 --> 00:33:48,948 - Olha, eu não acho... - é um belo carro. 736 00:33:49,240 --> 00:33:50,074 É legal. 737 00:33:50,366 --> 00:33:54,078 Você se lembra quem pagou por isso, certo? Huh? 738 00:33:54,370 --> 00:33:56,539 Voltaremos a conversar... 739 00:33:56,956 --> 00:33:58,415 Em breve. 740 00:34:03,170 --> 00:34:03,963 (Cy suspira) 741 00:34:04,255 --> 00:34:05,631 Você nos viu na Grove Street 742 00:34:05,923 --> 00:34:07,967 até a polícia com essa merda da lei? 743 00:34:08,259 --> 00:34:10,177 Cara, foi perfeito! 744 00:34:10,469 --> 00:34:12,096 Estava tudo bem. 745 00:34:14,181 --> 00:34:16,100 Me dá uma carona, cara? 746 00:34:16,600 --> 00:34:19,436 Você entendeu. Campus de Berkeley? 747 00:34:19,728 --> 00:34:21,772 Cara... não. 748 00:34:23,190 --> 00:34:24,984 Vamos para sede da pantera. 749 00:34:25,276 --> 00:34:28,237 Nós poderíamos sair como costumávamos fazer. 750 00:34:30,197 --> 00:34:32,241 Ha ha! Meu irmão! 751 00:34:32,533 --> 00:34:33,158 Ah! 752 00:34:33,450 --> 00:34:36,203 Eu tenho que cuidar de você, garoto. 753 00:34:37,204 --> 00:34:39,081 Vai cair agora, hein? 754 00:34:39,373 --> 00:34:39,999 Estou triste? 755 00:34:40,291 --> 00:34:43,544 Estou caído como quatro apartamentos em um caminhão basculante. 756 00:34:43,836 --> 00:34:44,336 Veja, eu sou p-d ho. 757 00:34:44,628 --> 00:34:46,547 Isso é curto para "cafetão em casa." 758 00:34:46,839 --> 00:34:49,633 Eu vi vocês panteras na rua Grove. 759 00:34:49,925 --> 00:34:53,012 Todo mundo sabe vocês têm a melhor buceta. 760 00:34:53,304 --> 00:34:54,221 Então inscreva o negro. 761 00:34:54,513 --> 00:34:57,850 Contanto que eu possa manter meu emprego, 762 00:34:58,142 --> 00:34:59,018 Eu quero ser uma pantera. 763 00:34:59,310 --> 00:35:01,687 Whitey cai napalm no homem amarelo, 764 00:35:01,979 --> 00:35:03,731 mata e trai o homem vermelho, 765 00:35:04,023 --> 00:35:06,025 escraviza e mutila o homem negro, 766 00:35:06,317 --> 00:35:09,028 e fode com qualquer outra pessoa ele pode. 767 00:35:09,320 --> 00:35:11,405 - Eu entendi. - Você tem isso sob controle? 768 00:35:11,697 --> 00:35:12,031 Tudo bem. 769 00:35:12,323 --> 00:35:15,075 Obrigado, irmão. Entraremos em contato. 770 00:35:15,909 --> 00:35:17,536 - O juiz está se juntando a nós. - Fico feliz em ter você. 771 00:35:17,828 --> 00:35:19,622 (Bobby) Parabéns, meu irmão. 772 00:35:19,913 --> 00:35:20,706 Isso torna tudo oficial. 773 00:35:20,998 --> 00:35:23,042 Entre limpo, sóbrio, e pronto para trabalhar. 774 00:35:23,334 --> 00:35:24,877 A comunidade é o ponto focal. 775 00:35:25,169 --> 00:35:26,962 Eu entendi. 776 00:35:27,254 --> 00:35:28,380 Programa de 10 pontos. 777 00:35:28,672 --> 00:35:30,633 Huey quer ver você. 778 00:35:30,924 --> 00:35:31,800 Meu? 779 00:35:32,092 --> 00:35:32,593 Sim, você. 780 00:35:32,885 --> 00:35:35,888 Disse que pensou você estaria passando por aqui. 781 00:35:39,433 --> 00:35:40,976 (repórter de TV) Em outras notícias nacionais, 782 00:35:41,268 --> 00:35:42,144 do presidente Johnson secretário de imprensa 783 00:35:42,436 --> 00:35:45,814 tem enfaticamente negou o boato que a casa branca 784 00:35:46,106 --> 00:35:48,692 está pensando em fazer um pedido o bombardeio do Camboja 785 00:35:48,984 --> 00:35:50,944 pelos nossos bombardeiros estratégicos. 786 00:35:51,236 --> 00:35:54,782 Os vietcongues têm mais atacado... 787 00:35:55,074 --> 00:35:55,824 Bem-vindo. 788 00:35:56,116 --> 00:35:59,286 Irmão juiz, você decidiu descer conosco? 789 00:35:59,578 --> 00:36:01,372 (Limpando a garganta) 790 00:36:02,331 --> 00:36:03,540 Sim, estou triste. 791 00:36:03,832 --> 00:36:05,918 Você foi muito útil com aquelas armas. 792 00:36:06,210 --> 00:36:08,545 Sua merda de soldado - durão. 793 00:36:08,837 --> 00:36:11,757 Eu esperava terminar com tudo isso. 794 00:36:12,299 --> 00:36:13,092 Você tem sorte de estar de volta. 795 00:36:13,384 --> 00:36:16,345 A maioria dos irmãos morre nas linhas de frente. 796 00:36:16,762 --> 00:36:19,515 Parece que é isso eles estão lá para. 797 00:36:21,141 --> 00:36:23,268 Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta? 798 00:36:24,019 --> 00:36:26,480 Onde você conseguiu o dinheiro ir para a escola? 799 00:36:27,606 --> 00:36:28,440 G.I. Projeto de lei, 800 00:36:28,732 --> 00:36:30,484 além disso, tenho alguns estilhaços na minha perna. 801 00:36:30,776 --> 00:36:32,111 Não é mais problema, mas... 802 00:36:32,403 --> 00:36:33,821 Eu ainda recebo meu verificações de invalidez. 803 00:36:34,113 --> 00:36:35,155 Atingimos uma mina terrestre. 804 00:36:35,447 --> 00:36:38,242 Achei que uma mina terrestre fosse fatal. 805 00:36:38,867 --> 00:36:41,120 Foi para os dois caras na minha frente. 806 00:36:41,412 --> 00:36:43,247 Ah, você se ofereceu ou algo assim? 807 00:36:43,539 --> 00:36:44,123 Escola de reforma. 808 00:36:44,415 --> 00:36:47,000 O tribunal disse que ou os militares. 809 00:36:47,292 --> 00:36:48,127 (Sirene tocando) 810 00:36:48,419 --> 00:36:51,672 Se eu tivesse ficado aqui, Eu acabaria bêbado ou morto. 811 00:36:51,964 --> 00:36:54,174 Por que todas essas perguntas, cara? 812 00:36:55,342 --> 00:36:57,261 Segurança. 813 00:36:58,220 --> 00:37:00,139 Segurança para irmã Betty Shabazz 814 00:37:00,431 --> 00:37:01,890 tem que ser apertado. 815 00:37:09,148 --> 00:37:11,191 Passageiro chegando Sra. 816 00:37:11,483 --> 00:37:12,317 por favor consulte o agente de ingressos 817 00:37:12,609 --> 00:37:15,320 na companhia aérea balcão de reservas. 818 00:37:15,612 --> 00:37:17,030 Sra. 819 00:37:17,322 --> 00:37:18,157 por favor consulte o agente de ingressos 820 00:37:18,449 --> 00:37:20,325 na companhia aérea balcão de reservas. 821 00:37:20,617 --> 00:37:22,828 Bobby, pegue-o e entre. 822 00:37:23,120 --> 00:37:24,329 Sim! 823 00:37:28,375 --> 00:37:30,878 O que você diria irmãos e irmãs para fazer 824 00:37:31,170 --> 00:37:34,173 seguindo irmão Os passos de Malcolm? 825 00:37:35,007 --> 00:37:37,509 Bem, eu diria que... 826 00:37:37,801 --> 00:37:40,012 Malcolm vive em cada um de nós, 827 00:37:40,304 --> 00:37:43,348 e todos devemos trabalhar juntos para a comunidade, 828 00:37:43,640 --> 00:37:46,226 como aqueles irmãos lá fora estão fazendo. 829 00:37:46,518 --> 00:37:48,187 Irmã Shabazz, nós lhe agradecemos. 830 00:37:48,479 --> 00:37:51,398 Estamos honrados por isso você escolheu São Francisco 831 00:37:51,690 --> 00:37:53,025 para sua primeira aparição pública 832 00:37:53,317 --> 00:37:53,984 desde o martírio de Malcolm. 833 00:37:54,276 --> 00:37:58,071 Você sente o fervor do movimento foi perdido com a morte de Malcolm? 834 00:37:58,363 --> 00:38:01,533 Não. A sede de liberdade não foi extinto 835 00:38:01,825 --> 00:38:02,493 com seu assassinato. 836 00:38:02,785 --> 00:38:05,329 O desejo de liberdade se manifesta diariamente... 837 00:38:05,621 --> 00:38:08,207 A polícia está puxando para fora. 838 00:38:08,499 --> 00:38:09,291 Entre. 839 00:38:09,583 --> 00:38:11,752 Vamos, pequeno Bobby. 840 00:38:14,630 --> 00:38:16,215 Irmão Huey, sem fotos, por favor. 841 00:38:16,507 --> 00:38:18,091 - Sim, senhora. - Obrigado. 842 00:38:18,383 --> 00:38:20,344 Eu não vou. Eu não vou. 843 00:38:20,761 --> 00:38:22,137 Vamos guardar esta arma. 844 00:38:22,429 --> 00:38:24,348 Eu não vou para a cadeia. 845 00:38:30,437 --> 00:38:31,313 (Repórter) Lá está ela. 846 00:38:31,605 --> 00:38:32,022 Ei, ei, ei. 847 00:38:32,314 --> 00:38:35,359 Senhorita Shabazz, você teme pela sua vida? 848 00:38:35,651 --> 00:38:37,236 Não há fotos hoje. 849 00:38:37,528 --> 00:38:38,779 Faça backup! 850 00:38:39,071 --> 00:38:39,696 Quem atirou em Malcolm? 851 00:38:39,988 --> 00:38:41,573 Você acha o FBI estava ligado-- 852 00:38:41,865 --> 00:38:43,367 nenhuma declaração. 853 00:38:44,952 --> 00:38:47,287 Você acha que Farrakhan estava envolvido? 854 00:38:47,704 --> 00:38:50,207 Volte! Você está bloqueando o caminho dela! 855 00:38:50,499 --> 00:38:51,166 Faça backup! 856 00:38:51,458 --> 00:38:52,084 (Sirenes tocando) 857 00:38:52,376 --> 00:38:54,253 Ei, ei, volte. 858 00:38:54,545 --> 00:38:57,631 - Afaste-se deste carro! - Deixe a irmã em paz! 859 00:38:57,923 --> 00:38:59,424 Senhorita Shabazz, uma declaração, por favor! 860 00:38:59,716 --> 00:39:01,802 Senhor, pela última vez, você vai fazer backup? 861 00:39:02,094 --> 00:39:05,264 Eu só quero fazer uma pergunta. Senhorita Shabazz, 862 00:39:05,556 --> 00:39:07,724 você sabe quem matou seu marido? 863 00:39:10,143 --> 00:39:12,187 Ele me agrediu! Prenda-o! 864 00:39:12,479 --> 00:39:13,605 Seria você que eu prenderia. 865 00:39:13,897 --> 00:39:14,565 Hoje não. 866 00:39:14,857 --> 00:39:15,941 Huey, vamos lá, cara. 867 00:39:16,233 --> 00:39:18,443 Baixem as armas. Não queremos problemas. 868 00:39:18,735 --> 00:39:20,654 Certo. Guarde as armas. 869 00:39:20,946 --> 00:39:21,613 Seja um negro inteligente. 870 00:39:21,905 --> 00:39:24,533 Você tenta violar nossos direitos constitucionais, 871 00:39:24,825 --> 00:39:26,869 vamos nos defender, porco! 872 00:39:27,160 --> 00:39:29,413 Você não vai fazer nada? 873 00:39:35,502 --> 00:39:37,921 Eles não estão quebrando qualquer lei, idiota. 874 00:39:38,213 --> 00:39:38,672 Oh. 875 00:39:38,964 --> 00:39:40,883 Tudo bem. Saia! 876 00:39:41,174 --> 00:39:43,552 (Oficial) Afastem-se, pessoal. Dê um passo para trás. 877 00:39:43,969 --> 00:39:46,346 Iremos em frente e ligaremos. 878 00:39:48,348 --> 00:39:50,309 (Repórter) O que foi senhorita Shabazz fazendo aqui? 879 00:39:50,601 --> 00:39:52,978 (Repórter) É verdade que as panteras são dedicados... 880 00:39:53,270 --> 00:39:55,439 Para Malcolm X? 881 00:39:56,148 --> 00:39:58,400 (Todas as perguntas gritadas) 882 00:40:02,529 --> 00:40:03,739 Ah! 883 00:40:04,031 --> 00:40:04,740 Uau! 884 00:40:05,032 --> 00:40:08,035 (Bobby) Vocês viram aquela pantera punk jive? 885 00:40:08,327 --> 00:40:09,786 (Rindo) 886 00:40:10,078 --> 00:40:11,455 Ele mergulhou debaixo da mesa tão rápido, 887 00:40:11,747 --> 00:40:12,873 ele largou a arma. 888 00:40:13,165 --> 00:40:14,875 Você viu? Muito triste. 889 00:40:15,542 --> 00:40:18,420 Me surpreendeu eles até apareceu com armas. 890 00:40:19,129 --> 00:40:19,463 Cave. 891 00:40:19,755 --> 00:40:22,507 Eles não são adequados para o nome panteras. 892 00:40:22,883 --> 00:40:25,218 Uau! O que foi, juiz? 893 00:40:25,510 --> 00:40:27,429 Ninguém se machucou. A irmã Betty está segura. 894 00:40:27,721 --> 00:40:29,681 Hoje foi bom. Alegrar. 895 00:40:29,973 --> 00:40:32,351 A arma daquela pantera punk alta... 896 00:40:32,643 --> 00:40:33,560 Não estava carregado. 897 00:40:33,852 --> 00:40:35,896 Aposto que o resto também não. 898 00:40:36,188 --> 00:40:37,439 Merda! 899 00:40:38,106 --> 00:40:40,484 Tudo bem. Vamos descobrir. 900 00:40:44,363 --> 00:40:48,033 ♪ Você tem que dizer, sim ♪ 901 00:40:49,326 --> 00:40:52,120 ♪ porque não importa o que aconteça... ♪ 902 00:40:53,580 --> 00:40:56,959 Irmão, um líder deve tenha coragem de Simba. 903 00:40:57,250 --> 00:40:58,126 Leão, hum? 904 00:40:58,418 --> 00:40:59,503 Este é apenas o começo. 905 00:40:59,795 --> 00:41:01,380 Refrescos, irmão Bakar? 906 00:41:01,672 --> 00:41:03,048 Não. Não. 907 00:41:03,507 --> 00:41:05,384 Irmão Bakar, você deveria estar lá. 908 00:41:05,676 --> 00:41:07,636 Os porcos deitaram-se para nós. 909 00:41:07,928 --> 00:41:09,721 Finalmente estamos recebendo respeito, 910 00:41:10,013 --> 00:41:12,224 assim como você profetizou. 911 00:41:12,599 --> 00:41:13,850 Irmã Alma. 912 00:41:14,142 --> 00:41:16,770 - Mais libação, por favor. - Sim, irmão. 913 00:41:17,062 --> 00:41:18,772 Como eu disse, irmão, nós somos a vanguarda. 914 00:41:19,064 --> 00:41:23,193 Uma vez a história do cutelo sai, então você verá... 915 00:41:26,863 --> 00:41:30,242 ei, cara, que porra é essa você está fazendo? 916 00:41:31,827 --> 00:41:33,745 A vida da viúva de Malcolm X estava na linha hoje, 917 00:41:34,037 --> 00:41:35,038 e suas armas não estavam carregadas. 918 00:41:35,330 --> 00:41:37,958 Uma arma não precisa estar carregada. 919 00:41:38,500 --> 00:41:39,918 Diga isso ao Malcolm. 920 00:41:40,210 --> 00:41:40,711 Espere, irmão! 921 00:41:41,253 --> 00:41:41,503 Você espera! 922 00:41:41,795 --> 00:41:44,423 Você e suas panteras punk são contrarrevolucionários! 923 00:41:44,715 --> 00:41:45,424 Você tem três opções-- 924 00:41:45,716 --> 00:41:48,010 1--junte-se a nós, siga nossas regras, 925 00:41:48,301 --> 00:41:49,219 2 - mude seu nome, 926 00:41:49,511 --> 00:41:50,429 ou 3--nós aniquilamos sua bunda-- 927 00:41:50,721 --> 00:41:52,931 você escuta, lindo garoto do gueto! 928 00:41:53,223 --> 00:41:55,058 Você está muito longe de Oakland. 929 00:41:55,350 --> 00:41:58,395 E você não é Malcolm. Foda-se! 930 00:42:06,653 --> 00:42:09,156 (Huey) Você é o tipo de irmão não precisamos! 931 00:42:09,448 --> 00:42:10,907 Você mata outros irmãos! 932 00:42:11,199 --> 00:42:12,951 Você vai mudar seu nome? 933 00:42:13,243 --> 00:42:15,579 Bakar, diga a ele que você fará isso. 934 00:42:16,580 --> 00:42:17,748 Diga a ele que você fará isso. 935 00:42:18,040 --> 00:42:19,583 Oh. OK... 936 00:42:19,875 --> 00:42:22,085 Mas apenas para a revolução. 937 00:42:23,837 --> 00:42:25,213 Uh! 938 00:42:27,591 --> 00:42:28,508 Uh! Ajude-me. 939 00:42:28,800 --> 00:42:29,676 Sair! Sair! 940 00:42:29,968 --> 00:42:31,928 (Lombardo) Você está bem, irmão Bakar? 941 00:42:32,220 --> 00:42:35,932 (Bacar) Veja? Isto - isto é contrarrevolucionário. 942 00:42:36,224 --> 00:42:39,603 Como caranguejos num barril, puxando um ao outro para baixo. 943 00:42:41,688 --> 00:42:43,607 (Lombardo) Irmão Jamal, onde você vai, cara? 944 00:42:43,899 --> 00:42:44,608 (Bakar) Esqueça ele. 945 00:42:44,900 --> 00:42:46,443 - Irmão Jamal? - Esqueça ele! 946 00:42:46,735 --> 00:42:48,487 (Música toca) 947 00:42:48,779 --> 00:42:49,738 Sim! 948 00:43:06,797 --> 00:43:08,757 Eu preciso que você faça algo para nós. 949 00:43:09,049 --> 00:43:10,759 Permanecendo vivo pode depender disso. 950 00:43:11,051 --> 00:43:13,303 Nós vamos deixar os porcos se infiltram em nós. 951 00:43:13,595 --> 00:43:17,015 O espião deles está indo para ser nosso espião também. 952 00:43:18,225 --> 00:43:19,518 Meu? 953 00:43:19,810 --> 00:43:22,270 Você tem um monte de pessoas se inscrevendo. 954 00:43:22,562 --> 00:43:25,649 Negros malvados gostam Tirone aqui. Por que eu? 955 00:43:26,608 --> 00:43:27,400 Você se encaixa no perfil, irmão. 956 00:43:27,692 --> 00:43:32,280 Você é exatamente o tipo de negro eles acham que podem confiar. 957 00:43:32,739 --> 00:43:34,449 (Garrafas tilintam) 958 00:43:37,744 --> 00:43:41,540 1 - queremos liberdade e poder para determinar o destino 959 00:43:41,832 --> 00:43:42,541 da nossa comunidade negra. 960 00:43:42,833 --> 00:43:45,752 2 - queremos pleno emprego para o nosso povo. 961 00:43:46,044 --> 00:43:48,797 3 - queremos o fim o roubo por homens brancos 962 00:43:49,089 --> 00:43:50,507 da nossa comunidade negra. 963 00:43:50,799 --> 00:43:52,384 4 – queremos moradia decente 964 00:43:52,676 --> 00:43:53,552 apto para abrigo dos seres humanos... 965 00:43:53,844 --> 00:43:56,680 Todo mundo fala sobre o que precisa ser feito para elevar a raça. 966 00:43:56,972 --> 00:43:59,683 Vocês, irmãos, estão fazendo algo sobre isso... 967 00:43:59,975 --> 00:44:01,852 Eu quero fazer isso com você... 968 00:44:02,144 --> 00:44:03,979 Se você me aceitar. 969 00:44:05,021 --> 00:44:06,273 Alma... 970 00:44:07,274 --> 00:44:08,483 Uh... 971 00:44:08,775 --> 00:44:10,819 - Eu não acho-- - o que você quer dizer? 972 00:44:11,111 --> 00:44:12,070 Eu sou negro, não sou? 973 00:44:12,362 --> 00:44:16,158 Eu me preocupo em melhorar a situação do meu povo. 974 00:44:16,449 --> 00:44:17,200 Ou você imagina a opressão 975 00:44:17,492 --> 00:44:21,246 pára com essa coisa pendurado entre as pernas? 976 00:44:22,747 --> 00:44:25,750 Ei, estou com você, irmã, mas, uh-- 977 00:44:26,042 --> 00:44:26,585 mas nada. 978 00:44:26,877 --> 00:44:28,336 Queremos uma adesão plena 979 00:44:28,628 --> 00:44:29,588 na festa da pantera negra. 980 00:44:29,880 --> 00:44:31,131 E nada disso "OK, querido, 981 00:44:31,423 --> 00:44:32,591 "contanto que você jogue o fundo, 982 00:44:32,883 --> 00:44:34,634 pegando minha cerveja e esfregando meus pés" 983 00:44:34,926 --> 00:44:36,928 besteira também. Você cava? 984 00:44:37,220 --> 00:44:38,597 Minhas lindas irmãs negras, 985 00:44:38,889 --> 00:44:42,225 contanto que você esteja para baixo com o programa de 10 pontos... 986 00:44:42,517 --> 00:44:43,602 Inscreva-se. 987 00:44:43,894 --> 00:44:45,270 (Juiz) Como Maalways disse, 988 00:44:45,562 --> 00:44:47,856 "o senhor pode não vir quando você liga para ele, 989 00:44:48,148 --> 00:44:50,734 "mas ele está sempre bem na hora." 990 00:44:55,822 --> 00:45:01,369 (Pantera Negra) 6 - queremos que todos os homens negros sejam isento do serviço militar. 991 00:45:01,661 --> 00:45:03,622 7--queremos um fim imediato... 992 00:45:03,914 --> 00:45:05,457 Todo poder... todo poder... 993 00:45:05,749 --> 00:45:07,542 Para o povo! Agora mesmo! 994 00:45:07,834 --> 00:45:10,545 Todo poder! Todo poder! 995 00:45:10,837 --> 00:45:14,174 (Bobby) Queremos o poder do governo nas mãos do povo, 996 00:45:14,466 --> 00:45:15,634 o que significa que você e eu. 997 00:45:15,926 --> 00:45:19,012 É por isso que estamos dizendo todo o poder ao povo. 998 00:45:19,304 --> 00:45:22,307 Todos nós igualmente unidos. 999 00:45:22,599 --> 00:45:24,476 Todas as raças. Todas as cores. 1000 00:45:24,768 --> 00:45:26,645 Poder branco para pessoas brancas. 1001 00:45:26,937 --> 00:45:28,063 Poder vermelho para pessoas vermelhas. 1002 00:45:28,355 --> 00:45:29,648 Poder marrom para pessoas marrons. 1003 00:45:29,940 --> 00:45:31,274 Poder amarelo para pessoas amarelas. 1004 00:45:31,566 --> 00:45:32,817 Poder negro para os negros. 1005 00:45:33,109 --> 00:45:34,694 Ver? Todo o poder ao povo. 1006 00:45:34,986 --> 00:45:36,655 Vocês estão cavando? 1007 00:45:36,947 --> 00:45:39,407 Repita comigo-- todo o poder ao povo. 1008 00:45:39,699 --> 00:45:40,992 Todo o poder ao povo. 1009 00:45:41,284 --> 00:45:44,204 Agora, levante o punho. Todo o poder ao povo. 1010 00:45:44,496 --> 00:45:44,996 Todo o poder ao povo. 1011 00:45:45,288 --> 00:45:47,415 Aí está. Sim, eu gosto disso. 1012 00:45:47,707 --> 00:45:48,959 9 - queremos todos os negros 1013 00:45:49,251 --> 00:45:51,711 levado a julgamento para ser tentei de acordo... 1014 00:45:52,003 --> 00:45:52,671 (Juiz) A comunidade negra 1015 00:45:52,963 --> 00:45:55,465 estava começando a ver coisas o caminho das panteras. 1016 00:45:55,757 --> 00:45:59,261 Lentamente estava começando para solidificar atrás de nós. 1017 00:45:59,552 --> 00:46:01,388 Preto era lindo, cara. 1018 00:46:01,680 --> 00:46:03,807 Rápido, elegante, arrasador, 1019 00:46:04,099 --> 00:46:05,058 e tomar nomes também. 1020 00:46:05,350 --> 00:46:07,686 (Pantera Negra) Como nosso principal objetivo político, 1021 00:46:07,978 --> 00:46:10,563 supervisionado pelas Nações Unidas plebiscito 1022 00:46:10,855 --> 00:46:12,565 realizada em toda a colônia negra 1023 00:46:12,857 --> 00:46:15,193 em que apenas assuntos coloniais negros 1024 00:46:15,485 --> 00:46:16,611 será permitido participar 1025 00:46:16,903 --> 00:46:20,699 com a finalidade de determinar a vontade dos negros 1026 00:46:20,991 --> 00:46:23,702 quanto ao seu destino nacional. 1027 00:46:24,869 --> 00:46:26,079 Ir! 1028 00:46:32,294 --> 00:46:36,131 ♪ Precisamos conseguir mais poder para o povo ♪ 1029 00:46:36,423 --> 00:46:37,590 ♪ pelo amor de Deus ♪ 1030 00:46:37,882 --> 00:46:38,717 ♪ por que você não entende ♪ 1031 00:46:39,009 --> 00:46:41,845 ♪ mais poder para o povo? ♪ 1032 00:46:49,311 --> 00:46:52,188 ♪ 5-6-7, abra os portões perolados ♪ 1033 00:46:52,480 --> 00:46:56,192 ♪ bem, não há tempo me pergunto por que ♪ 1034 00:46:56,609 --> 00:46:57,110 Apenas um dólar. 1035 00:46:57,402 --> 00:47:01,197 10 centavos. Pegue-os. Eles estão indo rápido. 1036 00:47:01,781 --> 00:47:03,616 Você é juiz, certo? Meu nome é Brimmer. 1037 00:47:03,908 --> 00:47:05,994 Precisamos conversar-- fora do registro. 1038 00:47:06,286 --> 00:47:09,831 Não tenho nada a dizer para você ligar ou desligar qualquer registro. 1039 00:47:10,123 --> 00:47:10,707 Você faz. 1040 00:47:10,999 --> 00:47:13,877 Podemos conversar aqui ou ir ao centro. 1041 00:47:14,586 --> 00:47:16,546 Sua mãe não agrediu um policial 1042 00:47:16,838 --> 00:47:19,716 na 55ª e no mercado há pouco tempo? 1043 00:47:20,008 --> 00:47:23,178 Claro, uh, juiz, isso tudo é apenas conjectura. 1044 00:47:23,470 --> 00:47:25,764 Vamos caminhar e conversar. Vamos. 1045 00:47:26,056 --> 00:47:27,766 Aqui está o acordo. 1046 00:47:28,058 --> 00:47:29,309 Você me ajuda às vezes, 1047 00:47:29,601 --> 00:47:31,811 e eu vou ter certeza tudo fica limpo. 1048 00:47:32,103 --> 00:47:33,772 Você pode ser uma grande ajuda para o seu país. 1049 00:47:34,064 --> 00:47:38,193 Nós dois lutamos por América – Coreia, Vietname. 1050 00:47:38,485 --> 00:47:41,613 Nós dois conhecemos a América tenho problemas. 1051 00:47:41,905 --> 00:47:43,782 Ainda é a terra de oportunidade. 1052 00:47:44,074 --> 00:47:44,532 Igualdade de oportunidades. 1053 00:47:44,824 --> 00:47:46,284 Eu sei o que sou falando, juiz. 1054 00:47:46,576 --> 00:47:49,454 Meus pais eram imigrantes - meeiros. 1055 00:47:49,746 --> 00:47:51,748 Eles se puxaram pelos bootstraps. 1056 00:47:52,040 --> 00:47:53,041 Você acredita em tudo isso, não é? 1057 00:47:53,333 --> 00:47:56,294 Eu não seria policial se não o fizesse. 1058 00:47:56,586 --> 00:47:58,004 Soldado, sem lei e ordem, 1059 00:47:58,296 --> 00:48:00,173 essas ruas seria apenas um caos, 1060 00:48:00,465 --> 00:48:01,800 e você sabe disso. 1061 00:48:02,092 --> 00:48:03,176 Agora, olhe aqui, juiz, 1062 00:48:03,468 --> 00:48:05,762 não perguntamos nada por nada. 1063 00:48:06,054 --> 00:48:08,723 Sabemos que a faculdade é caro hoje em dia. 1064 00:48:09,015 --> 00:48:10,642 Gostaríamos de ajudar. 1065 00:48:10,934 --> 00:48:12,519 O que você diz? 1066 00:48:12,811 --> 00:48:14,187 (Suavemente) Estou ouvindo. 1067 00:48:14,479 --> 00:48:15,438 Perdão? 1068 00:48:15,730 --> 00:48:16,815 Estou ouvindo. 1069 00:48:17,107 --> 00:48:17,816 Você faz mais do que ouvir. 1070 00:48:18,108 --> 00:48:21,069 Você me liga na quarta-feira, tudo bem? Esse número. 1071 00:48:21,945 --> 00:48:22,320 OK? 1072 00:48:22,612 --> 00:48:24,572 Alguns dólares para você. 1073 00:48:24,864 --> 00:48:26,991 Tudo bem. Até mais, juiz. 1074 00:48:27,283 --> 00:48:29,828 Bom dia, Sr. Allan. 1075 00:48:30,120 --> 00:48:31,996 Poder para o povo. 1076 00:48:32,288 --> 00:48:32,831 OK, Tyrone. 1077 00:48:33,123 --> 00:48:36,793 Ei, irmão, eles tentaram me recrutar assim como você disse. 1078 00:48:37,460 --> 00:48:37,710 Sim. 1079 00:48:38,002 --> 00:48:40,296 Provavelmente não é o único que eles vieram depois. 1080 00:48:40,588 --> 00:48:42,924 Pare um pouco para que eles pensem você é de verdade. 1081 00:48:43,216 --> 00:48:46,553 Coma sua comida. Obtenha um pouco de nutrição. 1082 00:48:47,303 --> 00:48:51,141 Tyrone, você acha alimentando nossos filhos vai deixar o homem nervoso? 1083 00:48:51,433 --> 00:48:51,850 Não sei. 1084 00:48:52,142 --> 00:48:54,978 Parece-me que são negros está ficando muito arrogante-- 1085 00:48:55,270 --> 00:48:56,396 alimentando seus filhos com café da manhã, 1086 00:48:56,688 --> 00:48:59,149 tentando tomar seu destino em suas próprias mãos. 1087 00:48:59,441 --> 00:49:02,986 Me faz pensar para onde este mundo está chegando. 1088 00:49:13,288 --> 00:49:15,248 Oficial, não! Não atire! 1089 00:49:15,540 --> 00:49:17,041 Congele, droga! 1090 00:49:17,333 --> 00:49:18,877 Eu não fiz nada! 1091 00:49:19,169 --> 00:49:21,546 - Vire-se agora! - Eu não fiz nada! 1092 00:49:21,838 --> 00:49:23,631 (Tiros) 1093 00:49:24,549 --> 00:49:25,467 A polícia mentiu. 1094 00:49:25,758 --> 00:49:28,428 Eles disseram que ele estava tentando roubar um carro. 1095 00:49:28,720 --> 00:49:30,889 Meu bebê não roubaria nenhum carro. 1096 00:49:31,181 --> 00:49:32,223 Mamãe... 1097 00:49:32,515 --> 00:49:36,895 Mamãe, esses irmãos aqui são da pantera negra partido para legítima defesa. 1098 00:49:37,187 --> 00:49:39,147 Eu os convidei de Oakland. 1099 00:49:39,439 --> 00:49:42,192 Agradeço a todos por terem vindo sofrer conosco. 1100 00:49:42,484 --> 00:49:43,359 A polícia não nos dirá nada. 1101 00:49:43,651 --> 00:49:47,906 Eles estavam atirando homens negros por aqui como se estivéssemos saindo de moda. 1102 00:49:48,198 --> 00:49:49,407 Senhor tenha piedade. 1103 00:49:49,699 --> 00:49:52,494 Meu garoto não fez nada. 1104 00:49:53,161 --> 00:49:56,539 Alguém não pode fazer alguma coisa? 1105 00:49:56,831 --> 00:49:57,790 Sim, senhora. 1106 00:49:58,082 --> 00:50:00,043 Viemos fazer alguma coisa. 1107 00:50:00,543 --> 00:50:02,337 - O que queremos? - Justiça! 1108 00:50:02,629 --> 00:50:03,922 - O que queremos? - Justiça! 1109 00:50:04,214 --> 00:50:06,925 - Todo o poder ao povo! - Todo o poder ao povo! 1110 00:50:07,217 --> 00:50:09,928 - Todo o poder ao povo! - Todo o poder ao povo! 1111 00:50:10,220 --> 00:50:14,933 A polícia diz irmão Denzil Dowell estava tentando roubar um carro. 1112 00:50:15,225 --> 00:50:17,268 (Murmurando) 1113 00:50:17,644 --> 00:50:18,520 Que ele pulou uma cerca 1114 00:50:18,811 --> 00:50:23,274 e correu por um campo de vidro quebrado e óleo, 1115 00:50:23,566 --> 00:50:27,820 mas quando verificamos, a sola dos sapatos estavam limpos. 1116 00:50:28,947 --> 00:50:29,948 Se algum de vocês conhecesse Denzil, 1117 00:50:30,240 --> 00:50:33,576 você sabia ele sofreu um acidente de carro, que ele andava mancando. 1118 00:50:33,868 --> 00:50:36,037 Ele não poderia ter pulou qualquer cerca. 1119 00:50:36,329 --> 00:50:38,957 O relatório policial diz com bastante clareza 1120 00:50:39,249 --> 00:50:40,792 Denzil foi baleado três vezes, 1121 00:50:41,084 --> 00:50:42,919 mas o relatório do legista diz 1122 00:50:43,211 --> 00:50:47,006 Denzil Dowell foi baleado seis vezes. 1123 00:50:48,174 --> 00:50:51,844 Dois desses tiros estavam em suas axilas, irmãos e irmãs. 1124 00:50:52,136 --> 00:50:54,097 Você sabe por que isso acontece? 1125 00:50:54,556 --> 00:50:57,100 O irmão Denzil estava com as mãos levantadas. 1126 00:51:00,311 --> 00:51:02,855 - O que queremos? - Justiça! 1127 00:51:03,147 --> 00:51:04,941 Meu irmão, precisamos de mais programas. 1128 00:51:05,233 --> 00:51:06,067 Eles estão no carro. 1129 00:51:06,359 --> 00:51:08,486 Amém, irmãos e irmãs. 1130 00:51:08,778 --> 00:51:10,905 Vamos inclinar a cabeça e orar. 1131 00:51:12,949 --> 00:51:13,992 Perdi seu telefonema. 1132 00:51:14,284 --> 00:51:15,743 Deveria ter me contado sobre isso. 1133 00:51:16,035 --> 00:51:16,953 Estou apenas bancando o policial rude 1134 00:51:17,245 --> 00:51:19,914 então seus irmãos de alma não saberão que somos parceiros. 1135 00:51:20,206 --> 00:51:20,790 Justiça! 1136 00:51:21,082 --> 00:51:22,667 - O que queremos? - Justiça! 1137 00:51:22,959 --> 00:51:24,711 Vamos, cara. 1138 00:51:25,003 --> 00:51:26,254 Não. É apenas assédio. 1139 00:51:26,546 --> 00:51:28,214 Temos impulso, irmão. 1140 00:51:28,506 --> 00:51:31,217 (Multidão) Todo o poder ao povo. 1141 00:51:37,015 --> 00:51:39,142 Você não vai entrar aqui sem arma. 1142 00:51:39,434 --> 00:51:41,019 A arma de fogo está à vista, 1143 00:51:41,311 --> 00:51:43,438 portanto, é legal pelo estatuto da Califórnia. 1144 00:51:43,730 --> 00:51:45,815 Isto é propriedade pública pago pelo povo. 1145 00:51:46,107 --> 00:51:47,025 Sobre meu cadáver. 1146 00:51:47,317 --> 00:51:49,152 A decisão é sua, porco. 1147 00:51:52,280 --> 00:51:54,032 Não viemos para derramamento de sangue. 1148 00:51:54,324 --> 00:51:55,533 Viemos por justiça, 1149 00:51:55,825 --> 00:51:57,785 mas não nos pressione demais. 1150 00:51:58,077 --> 00:51:59,704 Meninos, por favor. 1151 00:52:11,299 --> 00:52:13,217 (Torcendo) 1152 00:52:14,510 --> 00:52:15,762 Se o departamento de polícia não tem nada a esconder, 1153 00:52:16,054 --> 00:52:18,556 por que a família Dowell não poderia observar o corpo? 1154 00:52:18,848 --> 00:52:19,223 Se ele sangrasse até a morte, 1155 00:52:19,515 --> 00:52:21,100 por que o relatório do legista dizer que ele foi morto a tiros? 1156 00:52:21,392 --> 00:52:25,438 Exigimos uma investigação na morte de Denzil Dowell 1157 00:52:25,730 --> 00:52:26,522 e o padrão de brutalidade 1158 00:52:26,814 --> 00:52:28,358 contra os cidadãos negros de Richmond. 1159 00:52:28,650 --> 00:52:32,487 O departamento de polícia conduziu seu próprio inquérito 1160 00:52:32,779 --> 00:52:37,033 e concluiu que nenhuma má conduta ocorreu. 1161 00:52:37,325 --> 00:52:39,452 Tanto quanto um padrão de brutalidade, 1162 00:52:39,744 --> 00:52:40,787 a acusação é ridícula. 1163 00:52:41,079 --> 00:52:43,373 Como você chama quatro mortos homens negros em seis meses? 1164 00:52:43,665 --> 00:52:48,086 Eu chamo isso de polícia fazendo seu dever perante a lei. 1165 00:52:48,378 --> 00:52:50,254 Você tem um problema com qualquer lei, 1166 00:52:50,546 --> 00:52:53,716 você leva isso para a legislatura. 1167 00:52:54,175 --> 00:52:57,220 Eu acho que o porco pode ter razão. 1168 00:52:57,512 --> 00:52:59,639 Dê o fora do meu escritório! 1169 00:53:01,349 --> 00:53:02,892 Olhe aqui, a lei está mudando. 1170 00:53:03,184 --> 00:53:05,853 Você não será capaz carregue armas por muito mais tempo. 1171 00:53:06,145 --> 00:53:08,398 Nós nos entendemos, juiz? 1172 00:53:08,690 --> 00:53:10,149 Sim. 1173 00:53:10,900 --> 00:53:12,819 Espero ouvir de você muito em breve. 1174 00:53:13,111 --> 00:53:15,279 Huey Newton caga, Eu quero saber sobre isso. 1175 00:53:15,571 --> 00:53:17,865 Caso contrário, eu vou venha te procurar. 1176 00:53:18,157 --> 00:53:21,285 Eu não estarei tão amigável como eu estava hoje. 1177 00:53:21,577 --> 00:53:25,248 Juiz, você tem que lembre-se de algo-- 1178 00:53:25,540 --> 00:53:27,375 você tem muito em jogo aqui. 1179 00:53:27,667 --> 00:53:29,711 Olha, as panteras vão perder. 1180 00:53:30,002 --> 00:53:32,755 A única questão é você vai perder junto com eles? 1181 00:53:33,047 --> 00:53:37,719 Você vai perder seu futuro, sua mãe, sua vida. 1182 00:53:38,261 --> 00:53:40,054 Agora pense sobre isso. 1183 00:53:40,346 --> 00:53:43,099 Tudo bem, soldado, vá em frente. Saia daqui. 1184 00:53:43,391 --> 00:53:44,642 Prossiga. 1185 00:53:50,106 --> 00:53:51,858 Como vocês estão por aí? 1186 00:53:52,150 --> 00:53:53,609 Tudo bem! Você sabe, é interessante. 1187 00:53:53,901 --> 00:53:57,739 Assim como os negros comece a se exercitar seu direito de portar armas, 1188 00:53:58,030 --> 00:54:00,408 os porcos querem mudar a lei. 1189 00:54:01,409 --> 00:54:02,535 Nós não vamos para tornar mais fácil para eles 1190 00:54:02,827 --> 00:54:04,537 não ter alvos desarmados, estamos? 1191 00:54:04,829 --> 00:54:06,164 (Multidão cantando) Não! 1192 00:54:06,456 --> 00:54:07,874 Divirta-se e divirtam-se 1193 00:54:08,166 --> 00:54:11,252 porque isso aqui é a sua comunidade. É a nossa comunidade. 1194 00:54:11,544 --> 00:54:13,004 É uma coisa linda. 1195 00:54:13,296 --> 00:54:14,338 Isso mesmo. 1196 00:54:14,630 --> 00:54:16,132 (multidão aplaudindo) 1197 00:54:16,424 --> 00:54:17,175 Apenas me faça um favor. 1198 00:54:17,467 --> 00:54:20,595 Salve-me um pouco disso churrasco lá fora. 1199 00:54:20,887 --> 00:54:24,223 Tudo bem, ouça a banda, divirta-se. Te amo. 1200 00:54:27,351 --> 00:54:29,812 (Música tocando) 1201 00:54:31,397 --> 00:54:34,275 ♪ Oh, oh, oh, ♪ 1202 00:54:36,068 --> 00:54:39,197 ♪ ficar de pé, no final ♪ 1203 00:54:39,489 --> 00:54:41,407 ♪ você ainda será você ♪ 1204 00:54:41,699 --> 00:54:44,202 ♪ um que está feito todas as coisas ♪ 1205 00:54:44,494 --> 00:54:46,204 ♪ você se propôs a fazer ♪ 1206 00:54:46,496 --> 00:54:47,205 ♪ ficar de pé ♪ 1207 00:54:47,497 --> 00:54:51,959 ♪ há uma cruz para você suportar ♪ 1208 00:54:52,251 --> 00:54:53,377 ♪ coisas para passar ♪ 1209 00:54:53,669 --> 00:54:56,756 ♪ se você estiver indo para algum lugar ♪ 1210 00:54:58,424 --> 00:54:59,217 ♪ ah ♪ 1211 00:54:59,509 --> 00:55:00,218 ♪ ficar de pé... ♪ 1212 00:55:00,510 --> 00:55:02,470 Piquenique maravilhoso. Piquenique maravilhoso. 1213 00:55:02,762 --> 00:55:03,513 Que dia. 1214 00:55:03,805 --> 00:55:06,390 Nós só precisamos aquelas 10 armas extras, seremos honestos. 1215 00:55:06,682 --> 00:55:08,476 Para os 10 irmãos vindo mais tarde. 1216 00:55:08,768 --> 00:55:10,228 Tudo bem. Sólido. 1217 00:55:10,520 --> 00:55:12,230 - Certo. - Olá, 1218 00:55:12,522 --> 00:55:14,190 nós temos 1219 00:55:14,482 --> 00:55:17,401 incluindo aquele repórter de, uh, muralhas, dividir isso é 30. 1220 00:55:17,693 --> 00:55:18,486 (Inaudível) 1221 00:55:18,778 --> 00:55:20,238 Isso vai ser um evento colossal. 1222 00:55:20,530 --> 00:55:23,199 Nós vamos virar o capital fora. 1223 00:55:23,491 --> 00:55:25,201 - Longe, querido. - Longe. 1224 00:55:25,493 --> 00:55:26,994 Calma, Bobby, cara. 1225 00:55:27,286 --> 00:55:28,037 O que foi, irmão? 1226 00:55:28,329 --> 00:55:31,123 Você não vai conosco, Huey. 1227 00:55:31,958 --> 00:55:33,251 Nós somos a liderança, você e eu. 1228 00:55:33,543 --> 00:55:34,252 Não há o suficiente de nós como é. 1229 00:55:34,544 --> 00:55:37,255 Os porcos não sabem quantas panteras existem. 1230 00:55:37,547 --> 00:55:40,216 Se nós dois aparecermos, eles podem colocar 2 e 2 juntos. 1231 00:55:40,508 --> 00:55:45,179 Nós os fizemos adivinhar milhares. 1232 00:55:45,471 --> 00:55:46,889 OK. Eu vou, você fica. 1233 00:55:47,181 --> 00:55:49,183 Oh não. Fizemos uma votação. 1234 00:55:49,475 --> 00:55:53,020 Você é muito arriscado. Está decidido. Você fica. 1235 00:55:53,312 --> 00:55:56,858 Vá em frente e corte gramado da sua mãe como você prometeu. 1236 00:55:57,149 --> 00:55:57,984 (Risos) 1237 00:55:58,276 --> 00:56:01,821 Tudo bem. Tudo bem, Eu vou ficar. Você vai. 1238 00:56:02,488 --> 00:56:03,281 Juiz... 1239 00:56:03,573 --> 00:56:04,365 Quer uma cerveja? 1240 00:56:04,657 --> 00:56:06,284 Ei, juiz, onde você esteve, cara? 1241 00:56:06,576 --> 00:56:09,579 Eu vi os porcos despertando você. Você está bem.? 1242 00:56:09,871 --> 00:56:12,748 Sim, cara. Foi apenas assédio. 1243 00:56:13,040 --> 00:56:14,417 Minha carteira de motorista expirou. 1244 00:56:14,709 --> 00:56:18,045 Porcos, cara, eles estão agarrando em qualquer coisa. 1245 00:56:23,134 --> 00:56:26,220 - Então qual é o nome do porco? - (limpa a garganta) 1246 00:56:26,512 --> 00:56:27,221 Brimmer. 1247 00:56:27,513 --> 00:56:29,307 Você tem que ficar calmo sobre isso, 1248 00:56:29,599 --> 00:56:30,766 gelado, muito legal. 1249 00:56:31,058 --> 00:56:34,562 Você acabou de se tornar a arma mais forte nós temos. 1250 00:56:34,854 --> 00:56:38,065 Deixe-me adivinhar. Esse porco quer você ligar para ele 1251 00:56:38,357 --> 00:56:39,817 e diga a ele o que estamos fazendo. 1252 00:56:40,109 --> 00:56:40,484 Sim. 1253 00:56:40,776 --> 00:56:41,986 Você vai fazer exatamente isso, 1254 00:56:42,278 --> 00:56:45,239 mas eu vou te contar o que alimentar o porco. 1255 00:56:45,531 --> 00:56:47,408 Você está bem com isso? 1256 00:56:47,700 --> 00:56:48,951 Sim, sim, eu acho. 1257 00:56:49,243 --> 00:56:53,456 Ei, cara, faça qualquer dos outros irmãos sabe disso? 1258 00:56:56,542 --> 00:56:58,461 A merda está ficando bem grosso, Huey. 1259 00:56:58,753 --> 00:56:59,795 (Huey Newton) Eu tenho uma sensação 1260 00:57:00,087 --> 00:57:03,341 isso vai conseguir bem mais grosso... 1261 00:57:03,633 --> 00:57:05,468 Para todos nós. 1262 00:57:06,761 --> 00:57:08,596 Bem, isso não é legal. 1263 00:57:08,888 --> 00:57:10,348 Qual é exatamente o seu nome? 1264 00:57:10,640 --> 00:57:12,767 (Repórteres clamando) 1265 00:57:13,059 --> 00:57:15,269 Vocês são crianças todos da mesma área? 1266 00:57:17,271 --> 00:57:19,440 Governador, e quanto ao ato Mulford? 1267 00:57:23,945 --> 00:57:24,946 Lembre-se dos três rs-- 1268 00:57:25,237 --> 00:57:27,365 leitura, escrita, aritmética - 1269 00:57:27,657 --> 00:57:29,200 e você pode se tornar advogados, médicos. 1270 00:57:29,492 --> 00:57:31,786 É disso que se trata a América. 1271 00:57:32,161 --> 00:57:34,288 Vamos, vamos. 1272 00:57:39,126 --> 00:57:40,169 Esta é uma ação militante? 1273 00:57:40,461 --> 00:57:41,587 São as panteras invadindo a capital? 1274 00:57:41,879 --> 00:57:43,214 Absolutamente não. Eram aqui para enviar uma mensagem. 1275 00:57:43,506 --> 00:57:45,383 festa pantera negra apela aos americanos 1276 00:57:45,675 --> 00:57:51,138 tomar nota cuidadosamente da racista Califórnia legislação que está agora a considerar 1277 00:57:51,430 --> 00:57:51,973 a lei Mulford, 1278 00:57:52,264 --> 00:57:53,933 tinha como objetivo manter pessoas negras desarmado e impotente 1279 00:57:54,225 --> 00:57:56,394 enquanto o racista agências policiais em todo este país 1280 00:57:56,686 --> 00:57:59,605 intensificar o terror, brutalidade, assassinato, opressão 1281 00:57:59,897 --> 00:58:01,399 dos negros. 1282 00:58:01,691 --> 00:58:02,692 Agora tenho uma pergunta para você. 1283 00:58:02,984 --> 00:58:05,069 Para que lado fica a assembleia estadual? 1284 00:58:05,361 --> 00:58:07,279 Bem ali em cima no segundo andar, senhor. 1285 00:58:07,571 --> 00:58:09,573 Bom homem. Todo o poder para o povo. 1286 00:58:59,123 --> 00:59:01,292 Chame a polícia. Chame a polícia agora. 1287 00:59:01,584 --> 00:59:02,460 Vocês não podem... 1288 00:59:02,752 --> 00:59:04,712 Espere um minuto, pessoal. Você não pode entrar aqui. 1289 00:59:05,004 --> 00:59:06,047 Estamos aqui para observar a assembléia. 1290 00:59:06,338 --> 00:59:09,592 Você está tentando nos negar nossos direitos constitucionais? 1291 00:59:13,679 --> 00:59:15,097 Meu Deus! 1292 00:59:18,684 --> 00:59:21,520 (Clamando em pânico) 1293 00:59:26,692 --> 00:59:28,277 (Homem) Não atire em nós. 1294 00:59:29,695 --> 00:59:32,448 (Repórter) 29 negros armados invadiram a capital do estado hoje. 1295 00:59:32,740 --> 00:59:34,492 Bobby Seale, o líder pantera negra, 1296 00:59:34,784 --> 00:59:36,494 chamado de novo proposta antiarma racista. 1297 00:59:36,786 --> 00:59:38,079 O governador Reagan tinha isto a dizer. 1298 00:59:38,370 --> 00:59:40,498 (Reagan) As panteras negras são um grupo marginal militante 1299 00:59:40,790 --> 00:59:42,500 que estão usando o medo e intimidação 1300 00:59:42,792 --> 00:59:44,585 contra o Oakland departamento de polícia. 1301 00:59:44,877 --> 00:59:46,504 A festa da pantera negra fiz uma curva errada 1302 00:59:46,796 --> 00:59:49,423 e acidentalmente caminhou na área de montagem 1303 00:59:49,715 --> 00:59:50,508 em vez de a galeria dos visitantes. 1304 00:59:50,800 --> 00:59:53,594 As panteras negras não são anti-brancos. 1305 00:59:53,886 --> 00:59:55,304 Somos anti-opressão. 1306 00:59:55,596 --> 00:59:57,515 Você não pode lutar contra o racismo com racismo. 1307 00:59:57,807 --> 00:59:59,058 A lei que as panteras negras quebraram 1308 00:59:59,350 --> 01:00:00,851 está perturbando a assembléia. 1309 01:00:01,143 --> 01:00:03,521 26 panteras negras foram presos em Sacramento. 1310 01:00:03,813 --> 01:00:06,607 (Juiz) Perdemos Bobby. Ele cumpriu seis meses 1311 01:00:06,899 --> 01:00:08,776 por tomar o caminho errado. 1312 01:00:09,068 --> 01:00:10,653 O ato Mulford eventualmente passou. 1313 01:00:10,945 --> 01:00:13,531 Perdemos o direito de portar armas. 1314 01:00:13,823 --> 01:00:16,367 Uma coisa que conseguimos foi atenção mundial. 1315 01:00:16,659 --> 01:00:19,620 Sim, negros disciplinados marchando com armas, 1316 01:00:19,912 --> 01:00:23,624 isso chamou a atenção de todos. 1317 01:00:30,047 --> 01:00:31,465 A festa da pantera negra para autodefesa 1318 01:00:31,757 --> 01:00:33,134 afirma ser a voz da comunidade negra. 1319 01:00:33,425 --> 01:00:35,177 No entanto, análise do nosso relatório de campo 1320 01:00:35,469 --> 01:00:38,222 revela um alto nível de habilidades organizacionais. 1321 01:00:38,514 --> 01:00:41,559 Nós estivemos em baixo esta estrada antes. 1322 01:00:41,851 --> 01:00:42,518 O que temos aqui 1323 01:00:42,810 --> 01:00:45,146 é um exemplo clássico de agitação externa. 1324 01:00:45,437 --> 01:00:47,982 Terroristas negros no chão de uma capital estadual? 1325 01:00:48,274 --> 01:00:49,400 Eu não vou permitir isso. 1326 01:00:49,692 --> 01:00:50,651 Isto é obviamente uma organização 1327 01:00:50,943 --> 01:00:53,946 financiado e planejado por algum poder comunista 1328 01:00:54,238 --> 01:00:55,948 hostil aos Estados Unidos. 1329 01:00:56,240 --> 01:00:57,408 A única questão é qual? 1330 01:00:57,700 --> 01:00:59,577 Antes de esmagarmos esses guaxinins ingratos, 1331 01:00:59,869 --> 01:01:02,163 descubra quem é seu verdadeiro chefe. 1332 01:01:02,454 --> 01:01:04,165 - Sim, senhor. - Senhores. 1333 01:01:17,803 --> 01:01:19,597 Vamos dar um passeio. Entre no banco de trás. 1334 01:01:19,889 --> 01:01:21,599 Não temos o dia todo. 1335 01:01:21,891 --> 01:01:25,144 Por que você não me contou sobre esta festa na capital? 1336 01:01:25,436 --> 01:01:27,855 (Juiz) A merda foi espontânea. 1337 01:01:28,397 --> 01:01:28,689 Você está me provocando? 1338 01:01:28,981 --> 01:01:30,608 Você disse à imprensa. Você não me contou. 1339 01:01:30,900 --> 01:01:32,193 Lembre-se para quem você está trabalhando. 1340 01:01:32,484 --> 01:01:34,153 O que quer que você diga, cara. 1341 01:01:34,445 --> 01:01:37,072 Seu pedaço de merda! 1342 01:01:37,364 --> 01:01:37,740 (Sirene tocando) 1343 01:01:38,032 --> 01:01:41,285 eu vou conseguir sua bunda preta. Me atreva, sim? 1344 01:01:41,577 --> 01:01:45,122 Saia da porra do carro! 1345 01:01:45,414 --> 01:01:46,707 "Tudo o que você disser, inspetor Brimmer." 1346 01:01:46,999 --> 01:01:48,083 Você está certo o que quer que eu diga. 1347 01:01:48,375 --> 01:01:51,754 Eu vou ter certeza sua cabeça dura aparafusado em linha reta. 1348 01:01:53,505 --> 01:01:57,760 Você sabe como é fácil seria para você desaparecer? 1349 01:01:59,845 --> 01:02:01,680 Todos esses drivers veem é um policial branco 1350 01:02:01,972 --> 01:02:05,351 e um condenado negro algemado, você entende? 1351 01:02:05,643 --> 01:02:06,560 O que você quer, cara? 1352 01:02:06,852 --> 01:02:07,811 Tire sua bunda da posição neutra. 1353 01:02:08,103 --> 01:02:10,564 Defina as panteras em um prato para mim. 1354 01:02:10,856 --> 01:02:12,316 Prepare-os para assalto à mão armada. 1355 01:02:12,608 --> 01:02:15,236 Eles não funcionam assim. 1356 01:02:15,527 --> 01:02:16,904 Você simplesmente faz isso. 1357 01:02:17,196 --> 01:02:19,823 Como seu homem diz, "de qualquer maneira necessário." 1358 01:02:20,115 --> 01:02:22,034 OK.! Tudo bem! Tudo bem! 1359 01:02:22,326 --> 01:02:23,619 Tudo bem. 1360 01:02:24,703 --> 01:02:26,914 Algo para sua mensalidade. 1361 01:02:27,206 --> 01:02:29,333 Volte para a porra do carro. 1362 01:02:32,002 --> 01:02:33,545 O que está acontecendo, mano? 1363 01:02:34,964 --> 01:02:36,966 Onde está o juiz? Eu não o vi ultimamente. 1364 01:02:37,258 --> 01:02:39,593 Entre a escola, seu trabalho, e as panteras, 1365 01:02:39,885 --> 01:02:42,096 ele está correndo meio cru. 1366 01:02:42,888 --> 01:02:44,807 Eu tenho que mijar. 1367 01:02:46,892 --> 01:02:50,562 Eu conheço esse idiota não estou vendendo drogas em nosso bairro. 1368 01:02:50,854 --> 01:02:52,314 Deixe-me cuidar disso. 1369 01:02:52,606 --> 01:02:55,526 eu estive chutando a bunda dele desde o ensino médio. 1370 01:02:55,901 --> 01:02:58,362 Eu vou te ver na reunião, tudo bem? 1371 01:02:59,363 --> 01:03:00,197 O que você tem para vender? 1372 01:03:00,489 --> 01:03:02,700 Todo homem negro não sou traficante de drogas. 1373 01:03:02,992 --> 01:03:04,994 O que ele quis dizer com isso? 1374 01:03:05,286 --> 01:03:09,248 Pare de empurrar esse maldito veneno na vizinhança! 1375 01:03:09,540 --> 01:03:11,542 Você está envenenando seu próprio povo, idiota! 1376 01:03:11,834 --> 01:03:13,711 Foda-se essa merda de poder negro! 1377 01:03:14,003 --> 01:03:16,714 estou triste com energia verde e foda-se! 1378 01:03:17,006 --> 01:03:18,841 Foda-se, certo? 1379 01:03:19,425 --> 01:03:21,635 Não me faça volte aqui, tudo bem? 1380 01:03:21,927 --> 01:03:23,178 Tudo bem? 1381 01:03:27,975 --> 01:03:30,769 (Chuveiro funcionando) 1382 01:03:33,981 --> 01:03:35,649 Cy, é você? 1383 01:03:35,941 --> 01:03:38,402 Sairei em um minuto, cara. 1384 01:03:48,954 --> 01:03:50,706 Ei, ei, ei. 1385 01:03:50,998 --> 01:03:53,459 Oficial, eu estava... Eu não estava fazendo nada. 1386 01:03:53,751 --> 01:03:54,251 Venha aqui. Venha aqui. 1387 01:03:54,543 --> 01:03:56,879 Panteras se transformaram em algumas verdadeiras merdas, não são? 1388 01:03:57,171 --> 01:04:00,758 Sim, senhor. Eles estão ficando todos altos e poderosos. 1389 01:04:01,050 --> 01:04:01,967 Se este fosse o meu bairro, 1390 01:04:02,259 --> 01:04:06,055 eu me levantaria para mim, se você sabe o que quero dizer. 1391 01:04:07,348 --> 01:04:08,724 Sim, senhor. 1392 01:04:22,446 --> 01:04:24,031 (Huey) Vi os porcos te expulsando, cara. Você está bem.? 1393 01:04:24,323 --> 01:04:26,950 (Juiz) Sim, cara. Foi apenas assédio. 1394 01:04:27,242 --> 01:04:29,661 Minha carteira de motorista expirou. 1395 01:04:29,995 --> 01:04:31,246 Sim, certo. 1396 01:04:31,538 --> 01:04:33,916 (Huey) Tudo bem, pessoal, olhe ao seu redor. 1397 01:04:34,708 --> 01:04:36,543 Temos novos membros juntando-se todos os dias. 1398 01:04:36,835 --> 01:04:39,713 Membros recém-nomeados do nosso capítulo de Newark 1399 01:04:40,005 --> 01:04:41,924 visitando do leste, fique de pé. 1400 01:04:45,052 --> 01:04:46,804 Eu gostaria de apresentar outro novo membro para você-- 1401 01:04:47,096 --> 01:04:50,808 o autor de soul on ice e um jornalista respeitado. 1402 01:04:51,100 --> 01:04:54,353 Tenho orgulho de apresentar nosso novo ministro de informação, 1403 01:04:54,645 --> 01:04:56,146 Cutelo Eldridge. 1404 01:04:59,733 --> 01:05:04,238 Vocês estão todos bem cientes das cadeias que nós, como povo, suportamos. 1405 01:05:04,530 --> 01:05:08,242 As cadeias da escravidão, de cidadania de segunda classe. 1406 01:05:08,534 --> 01:05:11,829 Mas existem outros mais correntes invisíveis-- 1407 01:05:12,121 --> 01:05:13,831 cadeias de não falando o que pensa, 1408 01:05:14,123 --> 01:05:18,836 por medo de represálias pelo homem, 1409 01:05:19,128 --> 01:05:22,881 o silenciamento de nossas vozes negras. 1410 01:05:23,465 --> 01:05:25,801 Estou aqui para te contar nós temos uma voz, entendeu? 1411 01:05:26,093 --> 01:05:26,927 (Todos murmurando de acordo) 1412 01:05:27,219 --> 01:05:27,970 (Mulher) Isso mesmo. 1413 01:05:28,262 --> 01:05:30,973 Eu gostaria de provar isso para você. 1414 01:05:32,057 --> 01:05:35,102 Todos repitam depois de mim. 1415 01:05:36,979 --> 01:05:38,772 Foda-se Ronald Reagan. 1416 01:05:39,064 --> 01:05:41,150 (Risos) 1417 01:05:46,071 --> 01:05:47,656 Estou falando sério. 1418 01:05:48,449 --> 01:05:49,408 Foda-se Ronald Reagan. 1419 01:05:49,700 --> 01:05:51,493 (Multidão) Foda-se Ronald Reagan. Foda-se Ronald Reagan. 1420 01:05:51,785 --> 01:05:52,327 Foda-se Ronald Reagan. 1421 01:05:52,619 --> 01:05:54,538 - Foda-se Ronald Reagan. - Foda-se Ronald Reagan. 1422 01:05:54,830 --> 01:05:55,747 Foda-se Ronald Reagan. 1423 01:05:56,039 --> 01:05:56,874 Foda-se Ronald Reagan. 1424 01:05:57,166 --> 01:05:57,958 Foda-se Ronald Reagan. 1425 01:05:58,250 --> 01:05:59,251 Foda-se Ronald Reagan. 1426 01:05:59,543 --> 01:06:00,043 Foda-se Ronald Reagan. 1427 01:06:00,335 --> 01:06:01,795 - Foda-se Ronald Reagan. - Foda-se Ronald Reagan. 1428 01:06:02,087 --> 01:06:02,796 Foda-se Ronald Reagan. 1429 01:06:03,088 --> 01:06:06,467 (A multidão continua cantando) 1430 01:06:15,058 --> 01:06:15,934 Sinta-se bem, não é? 1431 01:06:16,226 --> 01:06:17,394 - Sim. - Sim. Tudo bem. 1432 01:06:17,686 --> 01:06:20,856 Incrível como falando o que pensa pode libertar sua alma. 1433 01:06:21,148 --> 01:06:22,900 Obrigado, irmão Eldridge, 1434 01:06:23,192 --> 01:06:24,276 ministro da informação. 1435 01:06:24,568 --> 01:06:25,903 Irmã, ei. 1436 01:06:26,195 --> 01:06:27,404 Você estava prestando atenção? 1437 01:06:27,696 --> 01:06:29,072 Os porcos devem tê-la plantado 1438 01:06:29,364 --> 01:06:31,700 para que eles pudessem nos prender. 1439 01:06:32,117 --> 01:06:33,535 Eu cuidarei disso. 1440 01:06:33,827 --> 01:06:35,537 Estou bem. Eu ficarei bem. 1441 01:06:36,371 --> 01:06:37,581 Vamos, irmã, vamos. 1442 01:06:37,873 --> 01:06:38,916 E reporte-se ao líder do seu quadro. 1443 01:06:39,208 --> 01:06:43,128 Não esqueça que temos nosso livro vermelho aqui à venda. 1444 01:06:43,420 --> 01:06:43,921 Cada um ensina um. 1445 01:06:44,213 --> 01:06:46,507 Temos que entrar em contato aos nossos irmãos na rua. 1446 01:06:46,798 --> 01:06:49,426 Isso é o que os 10 pontos programa tem tudo a ver. 1447 01:06:50,761 --> 01:06:52,930 Irmão Huey, posso falar com você? 1448 01:06:53,222 --> 01:06:55,224 Sim, certamente. 1449 01:06:56,141 --> 01:06:57,226 Sozinho. 1450 01:06:58,143 --> 01:06:58,477 Agora não, irmão. 1451 01:06:58,769 --> 01:07:00,896 Estou conversando sobre alguns negócios com o ministro da informação. 1452 01:07:01,188 --> 01:07:02,481 Amanhã. Amanhã. 1453 01:07:02,773 --> 01:07:07,569 OK, então, eu não sei se for exatamente... 1454 01:07:14,993 --> 01:07:17,371 Você não consegue ver você está colocando em risco o movimento? 1455 01:07:17,663 --> 01:07:19,623 Os porcos estão olhando por qualquer desculpa 1456 01:07:19,915 --> 01:07:20,791 para cair sobre nós. 1457 01:07:21,083 --> 01:07:21,959 Quero que meu bebê seja livre. 1458 01:07:22,251 --> 01:07:26,129 Eu não quero meu bebê não ser um viciado. 1459 01:07:26,421 --> 01:07:28,799 Isso é o que todos nós queremos. 1460 01:07:30,259 --> 01:07:31,969 Você não vai me machucar, não é? 1461 01:07:32,261 --> 01:07:34,012 Você está se machucando 1462 01:07:34,304 --> 01:07:36,098 e aquele bebê também. 1463 01:07:36,974 --> 01:07:39,935 Irmã, você tem que pare de nos matar. 1464 01:07:40,227 --> 01:07:42,854 Você tem que parar matando aquela criança. 1465 01:07:45,023 --> 01:07:47,693 Juiz, suas informações é vital para nós, cara. 1466 01:07:47,985 --> 01:07:49,444 Quão vital poderia ser, cara? 1467 01:07:49,736 --> 01:07:50,988 Temos capítulos completos agora. 1468 01:07:51,280 --> 01:07:52,990 Esta é a pantera internacional sede. 1469 01:07:53,282 --> 01:07:55,576 A polícia vai começar rodando jogos aqui primeiro. 1470 01:07:55,867 --> 01:07:58,245 Quem vai endireitar os outros irmãos 1471 01:07:58,537 --> 01:07:59,246 quando eles pisam na minha bunda? 1472 01:07:59,538 --> 01:08:02,583 Como diz o manual, "informações é divulgado... 1473 01:08:02,874 --> 01:08:05,335 "Em uma necessidade de saber base." 1474 01:08:07,254 --> 01:08:10,048 Aqui está outra doação dos porcos. 1475 01:08:10,465 --> 01:08:12,467 Se os porcos soubessem eles estavam subsidiando as panteras... 1476 01:08:12,759 --> 01:08:14,386 Eles querem muito pelo dinheiro deles, cara. 1477 01:08:14,678 --> 01:08:17,347 Eles querem um crime com intenção violenta. 1478 01:08:17,639 --> 01:08:19,016 Se eles não entenderem, eles vão me matar. 1479 01:08:19,308 --> 01:08:22,894 Se o fizerem, as panteras vão me matar. 1480 01:08:23,186 --> 01:08:26,023 Cara, eu ouvi isso. 1481 01:08:27,190 --> 01:08:30,027 Mas eu preferiria morrer em meus pés 1482 01:08:30,319 --> 01:08:32,154 do que viver de joelhos. 1483 01:08:37,451 --> 01:08:38,910 Venha aqui. 1484 01:08:39,202 --> 01:08:40,412 Venha aqui. 1485 01:08:41,246 --> 01:08:44,166 Porco infiltrado! 1486 01:08:44,541 --> 01:08:46,043 Calma, irmã! 1487 01:08:46,335 --> 01:08:47,794 Venda! 1488 01:08:48,253 --> 01:08:49,296 Que diabos você está tentando provar? 1489 01:08:49,588 --> 01:08:51,048 Esse negro caseiro lambedor de botas 1490 01:08:51,340 --> 01:08:53,050 inscreveu-se há cerca de um mês. 1491 01:08:53,342 --> 01:08:55,052 Diz que o nome dele é Matty. 1492 01:08:55,344 --> 01:08:56,803 Eu o chamo de espião. 1493 01:08:57,262 --> 01:08:58,513 Oh! 1494 01:08:58,805 --> 01:09:01,892 O filho da puta deu aos porcos o número da licença 1495 01:09:02,184 --> 01:09:04,269 - de cada carro pantera! - Não! 1496 01:09:05,270 --> 01:09:07,397 Mostre-nos um pouco de justiça, Tyrone. 1497 01:09:07,689 --> 01:09:09,191 Porco. 1498 01:09:09,816 --> 01:09:12,319 Este é o dedo você nos denunciou para os porcos com? 1499 01:09:12,611 --> 01:09:14,071 Dê-me uma folga. 1500 01:09:14,363 --> 01:09:15,197 - (ossos quebrados) - Ah! 1501 01:09:15,489 --> 01:09:18,200 Idiota! Abaixe-se! 1502 01:09:19,284 --> 01:09:22,204 Aonde você vai? Aonde você vai? 1503 01:09:23,538 --> 01:09:25,916 Você não gosta de ver um traidor se machucou? 1504 01:09:26,208 --> 01:09:26,583 Eu me pergunto por que isso acontece. 1505 01:09:26,875 --> 01:09:29,211 Você tem algo para dizer, você diz. 1506 01:09:30,253 --> 01:09:31,546 Se alguma coisa acontecer com Huey... 1507 01:09:31,838 --> 01:09:35,133 irmão juiz, é Cy, cara, ele foi baleado. 1508 01:09:39,596 --> 01:09:43,100 Quem fez isso para você, cy? Quem fez isso para você, cy? 1509 01:09:43,392 --> 01:09:44,518 Diga-me. 1510 01:09:45,310 --> 01:09:46,103 Quem? 1511 01:09:46,395 --> 01:09:47,562 Quem, irmão, quem? Fale comigo. 1512 01:09:48,188 --> 01:09:48,355 (ofegante) 1513 01:09:48,647 --> 01:09:52,025 Lute agora! Lutar! Agora lute! Lute, irmão! 1514 01:09:52,317 --> 01:09:53,985 Estou com você! Estou bem aqui! 1515 01:09:54,277 --> 01:09:54,653 Estou aqui! 1516 01:09:54,945 --> 01:09:57,656 Quem fez isso com você? Quem fez isso com você, Cy? 1517 01:09:57,948 --> 01:09:59,116 Quem, querido? 1518 01:09:59,408 --> 01:10:00,784 Vou chamar uma ambulância! 1519 01:10:01,076 --> 01:10:03,120 Diga-me, cy! Apenas me diga quem! 1520 01:10:03,412 --> 01:10:07,124 Apenas me diga! Não! Não! Não! Não! 1521 01:10:07,416 --> 01:10:09,126 Não! Não! 1522 01:10:09,418 --> 01:10:11,128 Não! Cy, não! 1523 01:10:11,420 --> 01:10:12,129 Desculpe! 1524 01:10:12,421 --> 01:10:14,673 - Inspetor Brimmer. - (Juiz) Sim, sou eu. 1525 01:10:14,965 --> 01:10:16,591 Juiz, espere. Seu telefone está seguro? 1526 01:10:16,883 --> 01:10:18,885 Quem se importa, cara? 1527 01:10:19,177 --> 01:10:21,012 Vocês, policiais, mataram Cy. 1528 01:10:21,304 --> 01:10:23,849 Antes de vocês, bastardos matar mais alguém, 1529 01:10:24,141 --> 01:10:26,727 eu vou te dar sua maldita configuração, tudo bem? 1530 01:10:27,018 --> 01:10:27,936 - Isso te faz feliz? - Juiz. 1531 01:10:28,228 --> 01:10:31,690 Não julgue nada. Você cala a boca, e você ouve. 1532 01:10:31,982 --> 01:10:35,152 Estou trabalhando com você. Isso é o que você queria. 1533 01:10:35,444 --> 01:10:37,696 - Você me pegou agora. - Tudo bem. 1534 01:10:37,988 --> 01:10:39,322 Você me pegou agora. 1535 01:10:47,372 --> 01:10:50,292 Ouça. Está caindo bem na hora. 1536 01:10:54,087 --> 01:10:56,298 O que há com você, cara? 1537 01:10:56,798 --> 01:10:58,300 Nada, cara. 1538 01:11:00,093 --> 01:11:02,220 Eu te fiz uma pergunta. 1539 01:11:02,637 --> 01:11:05,056 Tem alguma coisa em mente, irmão? 1540 01:11:05,348 --> 01:11:08,143 Meu melhor amigo está morto como uma pedra, irmão. 1541 01:11:14,649 --> 01:11:15,192 Desculpe. 1542 01:11:15,484 --> 01:11:18,111 Ei, eu também sinto muito. Eu tenho que mijar. 1543 01:11:18,403 --> 01:11:21,239 Bobby, encoste neste posto de gasolina aqui. 1544 01:11:40,634 --> 01:11:44,054 Se você quiser gás, meu sobrinho estará de volta em cerca de 10 minutos, 1545 01:11:44,346 --> 01:11:45,764 como sempre. 1546 01:11:47,140 --> 01:11:50,227 - Onde é seu banheiro? - Está lá atrás. 1547 01:11:54,439 --> 01:11:56,983 Abra o registro e me dê o dinheiro. 1548 01:11:57,651 --> 01:11:58,193 Não me machuque. 1549 01:11:58,485 --> 01:12:00,237 eu não estou brincando, cara. Mover! 1550 01:12:00,529 --> 01:12:02,364 Eu não quero machucar você. 1551 01:12:05,450 --> 01:12:06,660 Mover! 1552 01:12:23,176 --> 01:12:24,636 (Sirene) 1553 01:12:24,928 --> 01:12:27,055 Quanto tempo pode durar uma mijada? 1554 01:12:33,061 --> 01:12:34,271 Que merda! 1555 01:12:34,563 --> 01:12:35,772 Porcos, cara! 1556 01:12:36,064 --> 01:12:37,649 Que merda! 1557 01:12:39,484 --> 01:12:41,319 Fora do carro. 1558 01:12:42,529 --> 01:12:44,781 Apenas vá com calma. Vá com calma! 1559 01:12:46,950 --> 01:12:49,411 Agora! Eu disse agora. Todos, parem. 1560 01:12:49,703 --> 01:12:51,288 Não infringimos nenhuma lei. 1561 01:12:51,580 --> 01:12:52,789 Não dê-lhes na cara! 1562 01:12:53,081 --> 01:12:54,207 Eu quero que eles sejam reconhecíveis. 1563 01:12:54,499 --> 01:12:56,459 Calma, garoto. Eu vou acabar com você. 1564 01:12:57,002 --> 01:12:57,878 Nós não fizemos nada! 1565 01:12:58,169 --> 01:12:59,963 Porcos fascistas, parem de nos assediar! 1566 01:13:00,255 --> 01:13:03,633 Você se meteu este posto de gasolina. Temos uma testemunha. 1567 01:13:03,925 --> 01:13:05,635 Que tipo de besteira é essa? 1568 01:13:05,927 --> 01:13:07,304 Algeme-o. Eu vou pegá-lo. 1569 01:13:07,596 --> 01:13:09,431 Juiz! Juiz! 1570 01:13:10,515 --> 01:13:12,601 Juiz, sou eu, Brimmer. Saia daqui! 1571 01:13:16,521 --> 01:13:18,815 Como você ousa? Volte lá! 1572 01:13:28,658 --> 01:13:33,955 A prisão de hoje expõe as panteras pelo que eles realmente são. 1573 01:13:34,247 --> 01:13:34,915 Criminosos comuns. 1574 01:13:35,206 --> 01:13:39,002 Sim, temos um grupo de chamado revolucionários sob custódia, 1575 01:13:39,294 --> 01:13:42,088 pego em flagrante roubando uma empresa local. 1576 01:13:42,380 --> 01:13:45,675 Assim que nosso testemunho nos dá uma identificação positiva, 1577 01:13:45,967 --> 01:13:50,096 estaremos registrando acusações de assalto à mão armada com intenção de matar. 1578 01:13:50,388 --> 01:13:51,139 Senhor, alguém ficou ferido? 1579 01:13:51,431 --> 01:13:53,808 Não tenho mais comentários. 1580 01:13:56,436 --> 01:13:57,437 Só alguns brilhos, hein? 1581 01:13:57,729 --> 01:13:59,856 Agora eles conseguiram seu próprio jornal. 1582 01:14:01,524 --> 01:14:03,401 Santa mãe de Deus. Quando foi eles começaram isso? 1583 01:14:03,693 --> 01:14:04,736 Isso sai na próxima semana. 1584 01:14:05,028 --> 01:14:06,154 Há um ano, eles não existiam. 1585 01:14:06,446 --> 01:14:09,491 Agora eles têm capítulos em todo o país. 1586 01:14:10,075 --> 01:14:13,370 Hoover está olhando em reativar os campos de internamento. 1587 01:14:13,662 --> 01:14:14,996 Ele não vai deixar este movimento pela paz 1588 01:14:15,288 --> 01:14:17,540 e essa coisa do poder negro saia de-- 1589 01:14:19,668 --> 01:14:22,170 sim. 1590 01:14:22,462 --> 01:14:23,838 Me siga. 1591 01:14:24,130 --> 01:14:25,882 É o posto de gasolina do sobrinho dele. 1592 01:14:26,466 --> 01:14:26,675 Você está brincando comigo? 1593 01:14:26,967 --> 01:14:29,344 Ele representa o mesmo 15 minutos todas as manhãs. 1594 01:14:29,636 --> 01:14:31,972 (Oficial) Número um, tire o chapéu. 1595 01:14:32,597 --> 01:14:34,933 Ei. Ele está falando sério? 1596 01:14:36,101 --> 01:14:36,810 Aham... 1597 01:14:37,102 --> 01:14:38,895 Chefe, o homem é cego. 1598 01:14:39,187 --> 01:14:41,189 Ele não consegue ver nada. 1599 01:14:41,731 --> 01:14:43,608 O que você está me dizendo? 1600 01:14:43,900 --> 01:14:44,651 Cego como um morcego, senhor. 1601 01:14:44,943 --> 01:14:45,819 Não foi possível identificar sua própria mãe. 1602 01:14:46,111 --> 01:14:50,031 Ele apenas fica parado para seu sobrinho durante os períodos de descanso. 1603 01:15:01,001 --> 01:15:01,418 Aposentar. 1604 01:15:01,710 --> 01:15:03,169 Tudo bem, rapazes, vire para a sua esquerda. 1605 01:15:03,461 --> 01:15:06,423 Vá em frente. Voltar para o tanque de retenção. 1606 01:15:06,715 --> 01:15:10,260 (Repórter) O governador Reagan acrescentou que tais atos de ilegalidade 1607 01:15:10,552 --> 01:15:11,428 não será tolerado. 1608 01:15:11,720 --> 01:15:13,221 (Reagan) Eu só quero para aplaudir os esforços 1609 01:15:13,513 --> 01:15:15,265 das autoridades policiais locais 1610 01:15:15,557 --> 01:15:17,559 para reprimir a violência... 1611 01:15:18,393 --> 01:15:19,352 Ei, ei. 1612 01:15:19,644 --> 01:15:21,688 Ei, soldado, ei. 1613 01:15:22,689 --> 01:15:23,481 Espere agora. 1614 01:15:23,773 --> 01:15:26,860 ...tudo em nome de paz. 1615 01:15:27,277 --> 01:15:28,445 Olhe isso-- 1616 01:15:28,737 --> 01:15:31,406 batendo na merda seus próprios jovens. 1617 01:15:33,116 --> 01:15:34,200 Você precisa de um pouco disso. 1618 01:15:34,492 --> 01:15:35,118 Você precisa se acalmar. 1619 01:15:35,410 --> 01:15:36,703 - Não. Estou bem. - O que está errado? 1620 01:15:36,995 --> 01:15:40,999 festa pantera negra membros foram libertados... 1621 01:15:41,291 --> 01:15:43,334 - As Panteras saíram. - Por falta de testemunhas 1622 01:15:43,626 --> 01:15:46,254 naquele assalto ao posto de gasolina. 1623 01:15:46,546 --> 01:15:47,589 Esse é o seu pessoal, certo? 1624 01:15:47,881 --> 01:15:50,425 Isso tira o calor de você? 1625 01:15:50,717 --> 01:15:52,635 Não tenho certeza, mas vou descobrir. 1626 01:15:52,927 --> 01:15:54,596 Liberdade agora! 1627 01:15:55,722 --> 01:15:58,016 Eu tenho que ir. Eu vou te pegar. 1628 01:15:58,308 --> 01:16:01,686 Ei, juiz. Juiz, juiz, juiz. 1629 01:16:02,270 --> 01:16:04,481 Cara, eu deveria ter te disse isso antes, 1630 01:16:04,773 --> 01:16:06,483 mas, você sabe... 1631 01:16:06,775 --> 01:16:08,610 - Foda-se. - O que? 1632 01:16:09,819 --> 01:16:10,987 Cara, foi... 1633 01:16:11,279 --> 01:16:13,823 Foi Sabu quem matou Cy. 1634 01:16:15,700 --> 01:16:17,327 Aí estão os seus 3. 1635 01:16:17,619 --> 01:16:19,496 Você tem que ser um membro portador de cartão 1636 01:16:19,788 --> 01:16:21,498 da revolução estúpida. 1637 01:16:21,790 --> 01:16:23,249 Fique longe de mim. 1638 01:16:23,541 --> 01:16:24,959 Eu disse a sua bunda. 1639 01:16:27,670 --> 01:16:28,505 Onde ele está? 1640 01:16:28,797 --> 01:16:29,631 Eu não sei, cara. 1641 01:16:29,923 --> 01:16:30,340 Pelo que ouvi, 1642 01:16:30,632 --> 01:16:34,803 ele fez as malas e saiu da cidade. 1643 01:16:35,095 --> 01:16:36,554 Por que você não me contou? 1644 01:16:36,846 --> 01:16:40,100 eu não queria ninguém para pensar Eu não era um informante. 1645 01:16:40,391 --> 01:16:41,643 Como isso me pareceria? 1646 01:16:41,935 --> 01:16:43,645 Sabe o que estou dizendo? 1647 01:16:43,937 --> 01:16:47,398 Sim, cara, eu sei. 1648 01:16:48,733 --> 01:16:49,984 Fique bem, cara. 1649 01:16:50,276 --> 01:16:52,362 Você também é bom, querido. 1650 01:16:57,617 --> 01:16:58,535 Onde diabos está o juiz? 1651 01:16:58,827 --> 01:17:02,539 Irmão juiz precisa nosso apoio agora, não é nossa suspeita. 1652 01:17:02,831 --> 01:17:03,873 Ah, isso é lindo. 1653 01:17:04,165 --> 01:17:07,418 As pessoas nunca foram vistas não há verdade como esta. 1654 01:17:07,710 --> 01:17:08,211 Huey, veja isso. 1655 01:17:08,503 --> 01:17:10,130 O que há com tudo isso, Eldridge? 1656 01:17:10,421 --> 01:17:12,757 Mídia branca controlou nossa imagem. 1657 01:17:13,049 --> 01:17:14,551 Temos que avisar os irmãos 1658 01:17:14,843 --> 01:17:15,635 o que somos sobre nós mesmos. 1659 01:17:15,927 --> 01:17:17,804 Isso é o que nosso jornal servirá. 1660 01:17:18,096 --> 01:17:20,306 Muitos irmãos não leia. Escavação? 1661 01:17:20,598 --> 01:17:22,517 Temos que dar a eles uma imagem mais forte. 1662 01:17:22,809 --> 01:17:25,436 Tyrone, venha aqui. 1663 01:17:25,728 --> 01:17:29,107 Esta foto valerá a pena mil palavras. 1664 01:17:29,399 --> 01:17:31,568 Pensei nessa paz e coisa de festa da liberdade? 1665 01:17:31,860 --> 01:17:32,902 Eles realmente querem para ficar conosco. 1666 01:17:33,194 --> 01:17:37,323 Nós fomos convidados para seu comício. 1667 01:17:37,615 --> 01:17:38,741 O que o irmão Jamal pensa? 1668 01:17:39,033 --> 01:17:42,412 Eu acho que pobres negros estão lutando por sua humanidade 1669 01:17:42,704 --> 01:17:44,914 e os brancos pobres são lutando por mais dinheiro. 1670 01:17:45,206 --> 01:17:48,585 Garotos brancos podem cortar o cabelo e junte-se ao estabelecimento, 1671 01:17:48,877 --> 01:17:51,004 mas nós... seremos negros para sempre. 1672 01:17:51,296 --> 01:17:52,672 Irmã Alma, compartilhe seus pensamentos. 1673 01:17:52,964 --> 01:17:54,465 O FBI está confiando em nossa impressora 1674 01:17:54,757 --> 01:17:56,634 procurando uma desculpa para cancelar o contrato. 1675 01:17:56,926 --> 01:17:59,929 Prazo para a próxima edição do jornal de amanhã. 1676 01:18:00,221 --> 01:18:04,350 A circulação aumentou... 125.000 e aumentando. 1677 01:18:04,642 --> 01:18:05,602 Estamos aproveitando o tempo. 1678 01:18:05,894 --> 01:18:07,437 O tempo é o que Sartre chamou 1679 01:18:07,729 --> 01:18:09,480 o momento da partida é colocado no fusível. 1680 01:18:09,772 --> 01:18:12,817 Agora, é a mão segurando a partida preto ou branco? 1681 01:18:13,109 --> 01:18:14,861 Tudo bem. Nenhuma aliança completa, 1682 01:18:15,153 --> 01:18:18,865 mas vamos aceitar o convite para o comício. 1683 01:18:19,157 --> 01:18:19,824 Certo. 1684 01:18:20,116 --> 01:18:22,744 Irmão Eldridge, configure isso. 1685 01:18:23,286 --> 01:18:25,163 Pareça um guerreiro. 1686 01:18:25,955 --> 01:18:27,999 (Multidão cantando) Inferno, não! Nós não iremos! 1687 01:18:28,291 --> 01:18:29,751 Inferno, não! Nós não iremos! 1688 01:18:30,043 --> 01:18:32,086 Inferno, não! Nós não iremos! 1689 01:18:32,378 --> 01:18:34,130 Há alguns dias, 1690 01:18:34,422 --> 01:18:37,634 chegamos a estes passos para protestar. 1691 01:18:37,926 --> 01:18:40,428 Éramos 4.000 então, 1692 01:18:40,720 --> 01:18:43,431 e os policiais nos espancaram. 1693 01:18:43,723 --> 01:18:45,725 (Vai) 1694 01:18:46,017 --> 01:18:47,435 Hoje... 1695 01:18:47,727 --> 01:18:49,729 Somos 10.000! 1696 01:18:50,021 --> 01:18:53,024 (Torcendo) 1697 01:18:55,443 --> 01:18:59,489 10.000 vozes diferentes em uníssono 1698 01:18:59,781 --> 01:19:00,990 dizendo uma coisa... 1699 01:19:01,282 --> 01:19:01,908 (Pneus cantando) 1700 01:19:02,200 --> 01:19:05,620 Que você não pode ter uma guerra imperialista no exterior 1701 01:19:05,912 --> 01:19:08,665 e paz social em casa. 1702 01:19:08,957 --> 01:19:10,625 Suspeito pulou a cerca do quintal, 1703 01:19:10,917 --> 01:19:12,085 indo para o leste no mercado. 1704 01:19:12,377 --> 01:19:12,710 Em perseguição. 1705 01:19:13,002 --> 01:19:16,798 Assim é com esta unidade, esse propósito, em mente, 1706 01:19:17,090 --> 01:19:18,675 senhoras e senhores... 1707 01:19:18,967 --> 01:19:20,426 Ele está atravessando o parque. 1708 01:19:20,718 --> 01:19:23,429 Ministro da Defesa da festa das panteras negras-- 1709 01:19:23,721 --> 01:19:24,973 Huey Newton. 1710 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 Ei! Ei! 1711 01:19:26,975 --> 01:19:28,101 Ei! Ei! 1712 01:19:28,393 --> 01:19:29,852 Ei! Ei! 1713 01:19:30,144 --> 01:19:31,271 Ei! Ei! 1714 01:19:31,562 --> 01:19:35,108 A festa da pantera negra orgulho de estar aqui hoje. 1715 01:19:35,400 --> 01:19:36,693 (multidão aplaude) 1716 01:19:36,985 --> 01:19:38,194 Não muito longe daqui, 1717 01:19:38,486 --> 01:19:40,697 irmão Bobby Seale trancado... 1718 01:19:40,989 --> 01:19:41,990 (Vias da multidão) 1719 01:19:42,282 --> 01:19:45,994 Uma vítima da tirania nos sentimos aqui em casa. 1720 01:19:47,036 --> 01:19:48,830 Essa mesma tirania está em ação 1721 01:19:49,122 --> 01:19:52,709 muitos milhares de milhas daqui do Vietnã. 1722 01:19:54,002 --> 01:19:55,336 Muito obrigado, idiota. 1723 01:19:55,628 --> 01:19:58,006 Esse "homem cego" a coisa era muito fofa. 1724 01:19:58,298 --> 01:20:00,550 (Huey) A única pergunta você pode perguntar é... 1725 01:20:00,842 --> 01:20:01,718 Eu peguei ele. 1726 01:20:02,010 --> 01:20:03,094 ...por que o homem negro deveria 1727 01:20:03,386 --> 01:20:06,306 vá lutar contra o homem amarelo para o homem branco? 1728 01:20:07,223 --> 01:20:08,433 A festa da pantera negra 1729 01:20:08,725 --> 01:20:11,352 se opõe à guerra no Vietnã. 1730 01:20:14,814 --> 01:20:17,025 Sabemos que nossa guerra está aqui em casa 1731 01:20:17,317 --> 01:20:19,569 contra drogas pesadas na comunidade, 1732 01:20:19,861 --> 01:20:22,989 contra o desemprego. 1733 01:20:23,281 --> 01:20:25,992 Isso, irmãos e irmãs, é a nossa guerra. 1734 01:20:26,284 --> 01:20:27,327 Poder para o povo! 1735 01:20:27,618 --> 01:20:29,078 Poder para o povo! 1736 01:20:29,370 --> 01:20:31,748 Poder para o povo! 1737 01:20:32,040 --> 01:20:33,166 Poder para o povo! 1738 01:20:33,458 --> 01:20:34,459 Poder para o povo! 1739 01:20:34,751 --> 01:20:35,752 Poder para o povo! 1740 01:20:36,044 --> 01:20:37,253 Poder para o povo! 1741 01:20:37,545 --> 01:20:39,047 Poder para o povo! 1742 01:20:39,339 --> 01:20:40,757 Poder para o povo! 1743 01:20:41,049 --> 01:20:41,758 Poder para o povo! 1744 01:20:42,050 --> 01:20:42,800 Poder para o povo! 1745 01:20:43,092 --> 01:20:44,427 Inferno, não! Nós não iremos! 1746 01:20:44,719 --> 01:20:45,928 Inferno, não! Nós não iremos! 1747 01:20:46,220 --> 01:20:47,180 Inferno, não! Nós não iremos! 1748 01:20:47,472 --> 01:20:49,766 - Que diabos é isso? - Inspetor Brimmer, 1749 01:20:50,058 --> 01:20:51,934 você poderia entrar aqui um minuto? 1750 01:20:53,978 --> 01:20:54,771 O que está acontecendo, Carlinhos? 1751 01:20:55,063 --> 01:20:57,148 Os federais estão se mudando. 1752 01:20:57,440 --> 01:20:58,316 Ah, senhor. 1753 01:20:58,608 --> 01:21:00,360 Vamos, pessoal, vamos. 1754 01:21:15,416 --> 01:21:17,377 Sente-se, inspetor, por favor. 1755 01:21:19,045 --> 01:21:20,797 Senhores, este é Pruitt. 1756 01:21:21,089 --> 01:21:23,466 Ele estará trabalhando conosco daqui em diante. 1757 01:21:23,758 --> 01:21:24,592 Mas... mas ele não é... 1758 01:21:24,884 --> 01:21:26,969 Pessoas especiais para problemas especiais. 1759 01:21:27,261 --> 01:21:28,262 Eu não conhecia o FBI... 1760 01:21:28,554 --> 01:21:31,099 há muitas coisas você não sabe. 1761 01:21:31,724 --> 01:21:32,809 Vamos direto ao ponto? 1762 01:21:33,101 --> 01:21:34,644 As panteras negras se uniram 1763 01:21:34,936 --> 01:21:37,814 com outras organizações patrocinado pelos comunistas 1764 01:21:38,106 --> 01:21:40,983 minar os nossos esforços no Vietnã. 1765 01:21:41,651 --> 01:21:42,235 Na opinião do Sr. Hoover, 1766 01:21:42,527 --> 01:21:46,197 a festa da pantera negra é o inimigo público número um. 1767 01:21:46,656 --> 01:21:47,740 Eles têm, simplesmente, 1768 01:21:48,032 --> 01:21:50,910 garantiram sua própria extinção. 1769 01:21:51,202 --> 01:21:51,828 Jesus. 1770 01:21:52,120 --> 01:21:52,829 Eu nem preciso dizer 1771 01:21:53,121 --> 01:21:55,289 o tratamento do seu departamento das panteras negras-- 1772 01:21:55,581 --> 01:21:57,417 em particular, inspetor Brimmer 1773 01:21:57,708 --> 01:21:59,544 a chamada operação secreta... 1774 01:21:59,836 --> 01:22:01,838 foi uma farsa completa. 1775 01:22:04,048 --> 01:22:06,676 Memorando de o comissário, etc., 1776 01:22:06,968 --> 01:22:07,885 apoio A decisão do Sr. Hoover 1777 01:22:08,177 --> 01:22:09,178 para colocar a festa da pantera negra 1778 01:22:09,470 --> 01:22:10,513 e suas atividades subversivas 1779 01:22:10,805 --> 01:22:14,183 sob plena jurisdição do escritório. 1780 01:22:20,064 --> 01:22:21,441 Mova-se! 1781 01:22:21,732 --> 01:22:23,651 Mover! Mover! Mover! Mover! 1782 01:22:24,944 --> 01:22:26,279 Este padrão de assédio 1783 01:22:26,571 --> 01:22:29,198 está acontecendo contra a festa da pantera negra 1784 01:22:29,490 --> 01:22:29,866 em todo o país. 1785 01:22:30,158 --> 01:22:33,661 Na sexta-feira, o escritório do Watts da festa pantera negra 1786 01:22:33,953 --> 01:22:34,787 foi bombardeado e demolido. 1787 01:22:35,079 --> 01:22:37,540 Na semana passada, o Des Moines escritório foi bombardeado. 1788 01:22:37,832 --> 01:22:40,835 Eles invadiram escritório de São Francisco. 1789 01:22:41,127 --> 01:22:44,255 Eles atiram em nós, atiram em nós gás em nosso escritório, 1790 01:22:44,547 --> 01:22:48,009 e arrastar pessoas para a prisão. 1791 01:23:10,114 --> 01:23:11,532 Fisicamente você parece negro, 1792 01:23:11,824 --> 01:23:13,951 mas você não sabe quem você é. 1793 01:23:14,243 --> 01:23:15,912 Você não sabe de onde você é. 1794 01:23:16,204 --> 01:23:19,248 Você recebeu um nome de escravo e uma mentalidade escrava. 1795 01:23:19,540 --> 01:23:22,585 Um escravo se odeia, odeia sua pele. 1796 01:23:22,877 --> 01:23:24,795 Um escravo odeia seu cabelo crespo natural. 1797 01:23:25,087 --> 01:23:27,840 Dê uma arma a um escravo, ele matará seu irmão. 1798 01:23:28,132 --> 01:23:30,551 Quanto tempo você vai chorar 1799 01:23:30,843 --> 01:23:32,637 e culpar seu opressor 1800 01:23:32,929 --> 01:23:36,432 antes de você se levantar de joelhos? 1801 01:23:36,724 --> 01:23:37,934 Conheça os 10 pontos. 1802 01:23:38,226 --> 01:23:39,560 Se não, você não sabe 1803 01:23:39,852 --> 01:23:41,437 o que você está vivendo e morrendo por. 1804 01:23:41,729 --> 01:23:45,942 Você tem que tomar uma decisão, levante-se contra os porcos. 1805 01:23:46,234 --> 01:23:48,945 Isso é o que as panteras estão fazendo aqui, 1806 01:23:49,237 --> 01:23:51,364 eles podem fazer qualquer coisa eles querem para nós. 1807 01:23:51,656 --> 01:23:52,823 eu sou... 1808 01:23:53,449 --> 01:23:54,867 Um revolucionário. 1809 01:23:55,701 --> 01:23:56,994 Depois que aquele bom médico se for, 1810 01:23:57,286 --> 01:23:59,956 nunca haverá outro Messias negro 1811 01:24:00,248 --> 01:24:01,874 a menos que o criemos. 1812 01:24:02,166 --> 01:24:02,875 Qual é o seu nome, garoto? 1813 01:24:03,167 --> 01:24:04,669 - Cinco. - Qual o seu nome? 1814 01:24:04,961 --> 01:24:05,419 Eu disse, cinco. 1815 01:24:05,711 --> 01:24:07,755 Qual é o seu nome, punk? 1816 01:24:08,047 --> 01:24:09,048 Eu disse cinco. 1817 01:24:09,340 --> 01:24:10,967 Qual o seu nome? 1818 01:24:11,259 --> 01:24:11,968 O que há com o nome? 1819 01:24:12,260 --> 01:24:15,721 Eu continuo dizendo cinco, como a quinta alteração, 1820 01:24:16,013 --> 01:24:17,974 e esse policial está ficando chateado. 1821 01:24:18,266 --> 01:24:19,517 Não há muito que ele possa fazer comigo 1822 01:24:19,809 --> 01:24:21,143 então ele me deu um bilhete para jogar lixo 1823 01:24:21,435 --> 01:24:24,522 por conta do papel ele arrancou da minha mão. 1824 01:24:24,814 --> 01:24:27,191 Eles não podem fazer muito com tantos olhos neles. 1825 01:24:27,483 --> 01:24:30,111 Eles não são nada mas policiais racistas. 1826 01:24:31,320 --> 01:24:33,573 (Sirene) 1827 01:24:33,864 --> 01:24:35,116 Merda. 1828 01:24:41,122 --> 01:24:42,164 Bem, bem, bem. 1829 01:24:42,456 --> 01:24:44,750 Se não for o grande Huey P. Newton. 1830 01:24:45,042 --> 01:24:47,461 Licença e registro. 1831 01:25:24,874 --> 01:25:25,207 Saia do carro. 1832 01:25:25,499 --> 01:25:28,711 A lei da Califórnia não preciso de um motorista para sair de um veículo. 1833 01:25:29,003 --> 01:25:30,755 Fora da porra do carro! 1834 01:25:31,047 --> 01:25:33,633 Você tem um problema com inglês, garoto? 1835 01:25:35,509 --> 01:25:36,552 Você também. 1836 01:25:36,844 --> 01:25:37,803 Qual é o problema, oficial? 1837 01:25:38,095 --> 01:25:39,513 Não estou resistindo à prisão, 1838 01:25:39,805 --> 01:25:40,640 nem estou armado. 1839 01:25:40,931 --> 01:25:44,060 Qualquer uso da força da sua parte é ilegal. 1840 01:25:44,435 --> 01:25:46,312 Vamos dar um passeio. 1841 01:25:46,604 --> 01:25:48,064 Estou preso? 1842 01:25:48,356 --> 01:25:49,899 Estou preso? 1843 01:25:50,191 --> 01:25:51,609 Estou preso? 1844 01:25:52,860 --> 01:25:54,070 (Tiros) 1845 01:25:54,362 --> 01:25:55,613 Ei! 1846 01:25:56,280 --> 01:25:57,948 Oh meu Deus! 1847 01:26:02,286 --> 01:26:03,621 Filho da-- 1848 01:26:03,913 --> 01:26:06,082 (gemendo) 1849 01:26:06,374 --> 01:26:08,959 Este médico é tudo preparado para cirurgia. 1850 01:26:10,294 --> 01:26:12,129 Ele tem hemorragia interna. 1851 01:26:13,422 --> 01:26:14,840 OK. O que tem chegamos aqui? 1852 01:26:15,132 --> 01:26:16,550 Tiros... múltiplos. 1853 01:26:16,842 --> 01:26:17,468 Saia do caminho! 1854 01:26:17,760 --> 01:26:21,347 Afaste-se! Isso é um assassino de policiais. 1855 01:26:21,639 --> 01:26:23,099 Você matou um policial, garoto! 1856 01:26:23,391 --> 01:26:26,102 (gritando com raiva) 1857 01:26:26,394 --> 01:26:28,312 (Gritos dolorosos) 1858 01:26:28,604 --> 01:26:30,106 Tire-os daqui! 1859 01:26:30,398 --> 01:26:31,691 Volte! 1860 01:26:38,322 --> 01:26:41,534 (Cantando oração muçulmana) 1861 01:26:56,841 --> 01:26:59,260 Tudo bem. Mova-se agora. 1862 01:27:06,142 --> 01:27:07,393 Vamos. 1863 01:27:08,060 --> 01:27:10,271 Fique forte, meu irmão. 1864 01:27:13,065 --> 01:27:15,943 (Recluso) Poder para o povo, Bobby. 1865 01:27:19,196 --> 01:27:21,282 (Recluso 1866 01:27:36,505 --> 01:27:39,300 Tudo bem, cara, não deixe que eles quebrar você. 1867 01:27:41,469 --> 01:27:42,595 Onde está o advogado? 1868 01:27:42,887 --> 01:27:44,054 Bem ali embaixo. 1869 01:27:44,346 --> 01:27:44,972 Ele pode libertar Huey? 1870 01:27:45,264 --> 01:27:47,141 Se alguém puder, ele é o cara. 1871 01:27:47,558 --> 01:27:49,310 Onde ele está? 1872 01:27:54,398 --> 01:27:55,941 Isso vai funcionar. 1873 01:27:56,233 --> 01:27:59,361 Apenas certifique-se de que o foco continua libertando Huey. 1874 01:28:01,280 --> 01:28:02,323 Não podemos fazer o suficiente dessas coisas. 1875 01:28:02,615 --> 01:28:05,201 Temos estrelas de cinema ligando para ajudar. 1876 01:28:05,493 --> 01:28:08,245 Irmãos e irmãs, é hora da nação. 1877 01:28:08,537 --> 01:28:10,498 Eu gostaria que não tivéssemos preciso desses botões. 1878 01:28:10,790 --> 01:28:12,249 Eu gostaria que Huey estivesse aqui. 1879 01:28:12,541 --> 01:28:13,417 Eu também. 1880 01:28:13,709 --> 01:28:15,669 Você tem certeza disso, meu irmão? 1881 01:28:15,961 --> 01:28:17,546 Veja isso. 1882 01:28:17,838 --> 01:28:19,799 (Juiz) Você poderia prender um revolucionário, 1883 01:28:20,090 --> 01:28:22,384 mas você não conseguiu prender a revolução. 1884 01:28:22,676 --> 01:28:24,178 Apesar dos porcos e do FBI, 1885 01:28:24,470 --> 01:28:26,764 nossa base de poder na comunidade negra 1886 01:28:27,056 --> 01:28:28,849 continuou a crescer. 1887 01:28:29,350 --> 01:28:30,810 Até a mãe apareceu. 1888 01:28:31,101 --> 01:28:33,103 - Bem? - Sério agora. 1889 01:28:33,938 --> 01:28:36,106 Eu saio dessa peruca. 1890 01:28:38,692 --> 01:28:41,153 Eldridge, venha conhecer minha mãe. 1891 01:28:41,445 --> 01:28:43,531 Mãe, este é o cutelo Eldridge. 1892 01:28:43,823 --> 01:28:46,033 Cutelo Eldridge, esta é minha mãe. 1893 01:28:46,867 --> 01:28:48,327 Aqui está o cara de quem te falei. 1894 01:28:48,619 --> 01:28:51,330 Tenha orgulho do seu filho. 1895 01:28:51,622 --> 01:28:52,748 Diga alto-- 1896 01:28:53,040 --> 01:28:54,583 Sou negro e tenho orgulho. 1897 01:28:55,626 --> 01:28:57,545 Tudo aqui-- 1898 01:28:57,837 --> 01:28:59,380 manteiga, sal, gordura - 1899 01:28:59,672 --> 01:29:03,259 você é a pantera da desnutrição, isso é o que você é. 1900 01:29:03,551 --> 01:29:04,969 Vocês precisam comer mais. 1901 01:29:05,261 --> 01:29:07,263 Correndo por aqui como espantalhos. 1902 01:29:07,555 --> 01:29:09,098 Você não come, você não dorme. 1903 01:29:09,390 --> 01:29:11,475 Tire este chapéu na mesa. 1904 01:29:12,268 --> 01:29:14,186 Não há como viver. 1905 01:29:14,478 --> 01:29:16,397 É bom ser magro-- 1906 01:29:16,689 --> 01:29:18,274 mais fácil fugir de porcos gordos. 1907 01:29:18,566 --> 01:29:20,067 (Repórter) Nós trazemos para você o seguinte relatório especial. 1908 01:29:20,359 --> 01:29:23,696 Martin Luther King Jr. foi morto esta noite, 1909 01:29:23,988 --> 01:29:28,242 baleado enquanto ele estava sozinho na varanda do seu quarto de hotel. 1910 01:29:28,534 --> 01:29:30,286 Ele morreu em um hospital. 1911 01:29:30,578 --> 01:29:31,954 Ontem à noite ele disse isso... 1912 01:29:32,246 --> 01:29:34,874 (Martin Luther King Jr.) Eu só quero fazer a vontade de Deus. 1913 01:29:35,165 --> 01:29:36,208 Ele nunca machucou ninguém. 1914 01:29:36,500 --> 01:29:39,879 Ele me permitiu ir até a montanha, 1915 01:29:40,170 --> 01:29:42,047 e eu olhei 1916 01:29:42,339 --> 01:29:46,093 e eu vi a terra prometida. 1917 01:29:46,385 --> 01:29:48,304 Posso não chegar lá com você, 1918 01:29:48,596 --> 01:29:50,639 mas eu quero que você saiba esta noite 1919 01:29:50,931 --> 01:29:53,183 que nós, como povo 1920 01:29:53,475 --> 01:29:55,519 chegará à terra prometida. 1921 01:29:55,811 --> 01:29:58,647 (Torcendo) 1922 01:29:58,939 --> 01:29:59,523 Então estou feliz esta noite. 1923 01:29:59,815 --> 01:30:02,318 Não estou preocupado com nada. 1924 01:30:02,610 --> 01:30:04,320 Não estou temendo nenhum homem. 1925 01:30:04,612 --> 01:30:07,156 Meus olhos viram a glória 1926 01:30:07,448 --> 01:30:09,950 da vinda do senhor. 1927 01:30:15,205 --> 01:30:17,458 ♪ Ei, Joe ♪ 1928 01:30:18,542 --> 01:30:19,335 ♪ aonde você vai ♪ 1929 01:30:19,627 --> 01:30:20,961 ♪ com aquela arma na sua mão? ♪ 1930 01:30:21,253 --> 01:30:23,339 (Juiz) Quando a mensagem do rei da não-violência 1931 01:30:23,631 --> 01:30:25,925 terminou em sua morte violenta, 1932 01:30:26,216 --> 01:30:26,550 pessoal finalmente percebeu 1933 01:30:26,842 --> 01:30:29,219 que eles não poderiam reze para alcançar a liberdade - 1934 01:30:29,511 --> 01:30:32,681 exatamente o que as panteras havia dito o tempo todo. 1935 01:30:33,307 --> 01:30:35,017 A América estava queimando. 1936 01:30:35,309 --> 01:30:38,354 Em todo o país, nossa inscrição dobrou em duas semanas. 1937 01:30:38,646 --> 01:30:40,481 Não, não. Não há mais palavras! 1938 01:30:41,440 --> 01:30:42,316 Não há mais palavras. 1939 01:30:42,608 --> 01:30:42,983 Não fique mais sentado. 1940 01:30:43,275 --> 01:30:46,362 Chega de orar, esperando pelos porcos para nos matar. 1941 01:30:46,654 --> 01:30:47,529 Mais tarde por deitar, 1942 01:30:47,821 --> 01:30:50,282 esperando para levar um tiro como cães. 1943 01:30:51,116 --> 01:30:54,703 A não-violência morreu em Memphis com o Dr. 1944 01:30:54,995 --> 01:30:55,996 Temos as malditas armas. 1945 01:30:56,288 --> 01:30:57,164 É hora de usá-los. 1946 01:30:57,456 --> 01:30:59,917 Espere, filho da puta! 1947 01:31:02,586 --> 01:31:05,089 Irmão, eu ouço você, mas eu discordo. 1948 01:31:05,381 --> 01:31:07,341 E ambos sabemos que Huey discorda. 1949 01:31:07,633 --> 01:31:08,384 Sim, temos armas, 1950 01:31:08,676 --> 01:31:10,135 mas o porco tem mais armas. 1951 01:31:10,427 --> 01:31:13,389 O porco tem a guarda nacional. 1952 01:31:13,681 --> 01:31:15,391 Não tenho medo de lutar, 1953 01:31:15,683 --> 01:31:17,142 mas não somos estúpidos. 1954 01:31:17,434 --> 01:31:19,770 Este aqui é um momento para ser inteligente. 1955 01:31:20,062 --> 01:31:21,397 Não. Mais tarde para isso. 1956 01:31:21,689 --> 01:31:22,398 Não, mais tarde para você. 1957 01:31:22,690 --> 01:31:23,399 Agora ouça, cara. 1958 01:31:23,691 --> 01:31:27,820 O que, vamos esquecer sobre Huey e seu julgamento? 1959 01:31:28,278 --> 01:31:29,321 Começar a matar porcos? 1960 01:31:29,613 --> 01:31:33,325 Comece a revolução agora com um dos nossos líderes na prisão? 1961 01:31:33,617 --> 01:31:34,159 Sim. 1962 01:31:34,451 --> 01:31:37,621 Cara, se fizermos isso, Huey é um homem morto. 1963 01:31:37,913 --> 01:31:39,748 Estamos todos mortos. 1964 01:31:40,124 --> 01:31:42,459 Não, cara. Ficamos tranquilos. 1965 01:31:43,210 --> 01:31:44,837 Ah, o que? 1966 01:31:45,671 --> 01:31:47,965 Você está me dando ordens agora? 1967 01:31:49,466 --> 01:31:51,343 Só estou dizendo o que é. 1968 01:31:51,635 --> 01:31:52,428 Mais tarde para isso. 1969 01:31:52,720 --> 01:31:55,556 É hora de intensificar a luta. 1970 01:31:56,890 --> 01:31:59,393 É isso que é. 1971 01:32:29,381 --> 01:32:31,592 - Tenho que ir. - Bob-- 1972 01:32:32,593 --> 01:32:34,053 - caramba. - Ah, cara. 1973 01:32:40,434 --> 01:32:41,268 Devemos permanecer disciplinados. 1974 01:32:41,560 --> 01:32:43,479 Agir sem um plano é contrarrevolucionário. 1975 01:32:43,771 --> 01:32:44,688 Devemos deter Eldridge. 1976 01:32:44,980 --> 01:32:48,609 El raiva é El raiva. Você o conhece. 1977 01:32:50,194 --> 01:32:53,363 Ele conseguiu reconhecer você é o líder do partido. 1978 01:32:53,655 --> 01:32:55,449 Não é fácil correndo por aí dando palestras 1979 01:32:55,741 --> 01:32:58,452 tentando levantar pão para defender sua bunda. 1980 01:32:58,827 --> 01:33:01,121 Você sempre poderia fale pra caramba. 1981 01:33:02,081 --> 01:33:04,625 Ei. Não se preocupe sobre mim. 1982 01:33:05,209 --> 01:33:07,044 Não se preocupe com você? 1983 01:33:07,336 --> 01:33:09,630 Não é a mesma coisa sem você, Huey. 1984 01:33:14,301 --> 01:33:16,053 Todo o poder ao povo. 1985 01:33:16,345 --> 01:33:17,679 Todo o poder ao povo. 1986 01:33:17,971 --> 01:33:19,932 Você tem que sentar em Eldridge. 1987 01:33:24,728 --> 01:33:25,938 Aqui você vai. 1988 01:33:26,230 --> 01:33:27,731 Continue repassando. 1989 01:33:29,024 --> 01:33:30,442 Aqui você vai. 1990 01:33:32,111 --> 01:33:33,403 Tudo bem. Conchas. 1991 01:33:33,695 --> 01:33:34,738 Dê-me mais conchas. 1992 01:33:35,030 --> 01:33:36,615 Os porcos estarão aqui a qualquer minuto. 1993 01:33:36,907 --> 01:33:39,368 Estamos prontos para eles. 1994 01:33:44,748 --> 01:33:47,376 Isto é para o irmão Malcolm... 1995 01:33:47,668 --> 01:33:49,419 Irmão Martinho... 1996 01:33:49,753 --> 01:33:52,422 E sendo um porco filho da puta. 1997 01:33:52,840 --> 01:33:55,259 (Sirene se aproximando) 1998 01:33:59,763 --> 01:34:00,973 Agora! 1999 01:34:14,278 --> 01:34:16,029 Ir! Ir! Ir! 2000 01:34:16,780 --> 01:34:18,699 Fora! Fora! Fora! 2001 01:34:27,124 --> 01:34:28,709 Aí estão eles! 2002 01:34:34,631 --> 01:34:36,550 Vamos, levante-se! 2003 01:34:36,842 --> 01:34:37,843 Levantar. Vamos! 2004 01:34:38,135 --> 01:34:39,178 Vamos. Vamos! 2005 01:34:39,469 --> 01:34:41,722 Vamos, cara. Vamos! 2006 01:34:42,806 --> 01:34:44,725 Vamos, cara. 2007 01:34:48,812 --> 01:34:50,314 Entre. 2008 01:34:50,606 --> 01:34:52,191 Entre. 2009 01:34:55,068 --> 01:34:56,403 Fique abaixado! 2010 01:34:56,695 --> 01:34:57,779 Fique abaixado! 2011 01:35:02,826 --> 01:35:04,453 Ah! 2012 01:35:04,828 --> 01:35:06,205 Fique abaixado! Fique abaixado! 2013 01:35:06,496 --> 01:35:07,998 Oh não! Pare-os! 2014 01:35:11,501 --> 01:35:13,253 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 2015 01:35:20,719 --> 01:35:21,762 Ah! 2016 01:35:22,346 --> 01:35:23,931 Ah! 2017 01:35:27,851 --> 01:35:28,769 Segure seu fogo! 2018 01:35:29,061 --> 01:35:30,938 Fique abaixado, pequeno Bobby. 2019 01:35:31,230 --> 01:35:31,980 (Chorando) 2020 01:35:32,272 --> 01:35:33,774 Tire-nos daqui. 2021 01:35:34,358 --> 01:35:35,442 Ir! 2022 01:35:35,734 --> 01:35:36,818 Ir! 2023 01:35:37,110 --> 01:35:39,821 Saia com as mãos para cima! 2024 01:35:40,322 --> 01:35:41,406 Uh! 2025 01:35:41,698 --> 01:35:43,742 Olhe! Olhe! 2026 01:35:44,868 --> 01:35:45,661 Você está machucado? 2027 01:35:45,953 --> 01:35:46,870 Largue suas armas 2028 01:35:47,162 --> 01:35:49,873 e saia com as mãos para cima! 2029 01:35:50,165 --> 01:35:50,791 Estou bem. 2030 01:35:51,083 --> 01:35:52,793 Você tem cinco segundos. 2031 01:35:53,085 --> 01:35:55,212 Tire a roupa. 2032 01:35:55,504 --> 01:35:55,879 O que? 2033 01:35:56,171 --> 01:35:57,756 Os porcos não vão atirar em você 2034 01:35:58,048 --> 01:35:59,716 se você estiver nu e desarmado. 2035 01:36:00,008 --> 01:36:01,218 3... 2036 01:36:01,510 --> 01:36:02,678 Apenas faça isso! 2037 01:36:02,970 --> 01:36:04,346 Mantenha as mãos para cima. 2038 01:36:04,638 --> 01:36:05,973 Mantenha as mãos levantadas, Bobby. 2039 01:36:06,265 --> 01:36:07,891 Não tente nada! 2040 01:36:08,183 --> 01:36:09,685 Não estou resistindo à prisão! 2041 01:36:09,977 --> 01:36:12,688 Não estou resistindo à prisão! 2042 01:36:12,980 --> 01:36:14,690 Coloque as mãos no carro! 2043 01:36:14,982 --> 01:36:15,691 Ah! 2044 01:36:15,983 --> 01:36:18,777 Não! Não! 2045 01:36:19,069 --> 01:36:20,821 Filhos da puta! 2046 01:36:23,323 --> 01:36:25,242 Ele estava indo para isso. 2047 01:36:33,917 --> 01:36:37,170 E eu digo para a família e amigos 2048 01:36:37,462 --> 01:36:38,213 que eu estou aqui 2049 01:36:38,505 --> 01:36:41,174 com esse estranho sentimento de alegria 2050 01:36:41,466 --> 01:36:42,634 e Ação de Graças, 2051 01:36:42,926 --> 01:36:44,720 sabendo que nosso irmão mais novo 2052 01:36:45,012 --> 01:36:46,722 não morreu em vão. 2053 01:36:47,014 --> 01:36:48,390 Ele morreu pelo povo. 2054 01:36:48,682 --> 01:36:50,017 E, de sua morte, 2055 01:36:50,309 --> 01:36:52,394 devemos voltar para nossa comunidade 2056 01:36:52,686 --> 01:36:56,523 com esse novo sentido da força vital 2057 01:36:56,815 --> 01:36:58,358 para a libertação. 2058 01:36:58,650 --> 01:37:00,193 Ele disse bem, 2059 01:37:00,485 --> 01:37:02,195 “poder para o povo”. 2060 01:37:02,946 --> 01:37:03,739 Ele era apenas uma criança. 2061 01:37:04,031 --> 01:37:05,032 Poder marrom para pessoas morenas, 2062 01:37:05,324 --> 01:37:06,658 poder vermelho para pessoas vermelhas... 2063 01:37:06,950 --> 01:37:09,369 Eles estão nos machucando, querido. 2064 01:37:09,953 --> 01:37:10,454 Huey está preso. 2065 01:37:10,746 --> 01:37:11,830 Poder branco para pessoas brancas... 2066 01:37:12,122 --> 01:37:14,207 Bobby correndo tudo sobre o país 2067 01:37:14,499 --> 01:37:17,085 e tentando segurar coisas juntas. 2068 01:37:17,878 --> 01:37:20,130 Cy está morto, 2069 01:37:20,422 --> 01:37:22,174 e o pequeno Bobby. 2070 01:37:23,467 --> 01:37:24,092 eu nem reconheço 2071 01:37:24,384 --> 01:37:27,596 metade dos rostos nas reuniões... 2072 01:37:28,347 --> 01:37:29,890 Exceto o dele. 2073 01:37:33,977 --> 01:37:37,064 Agora, olhe, eu tenho ir pegar um avião, 2074 01:37:37,356 --> 01:37:40,025 vá arrecadar dinheiro para o julgamento de Huey. 2075 01:37:40,317 --> 01:37:41,443 Eu quero que todos vocês tenham certeza 2076 01:37:41,735 --> 01:37:43,987 há um forte presença de pantera lá. 2077 01:37:44,279 --> 01:37:44,780 Ouve-me? 2078 01:37:45,072 --> 01:37:46,782 - Sim, senhor. - Tudo bem. 2079 01:37:47,074 --> 01:37:49,117 E quanto a Eldridge? 2080 01:37:49,409 --> 01:37:51,411 Você o libertou sob fiança? 2081 01:37:51,703 --> 01:37:53,080 Sim, 2082 01:37:54,122 --> 01:37:56,208 mas as coisas estão ficando muito quentes. 2083 01:37:57,250 --> 01:37:58,543 Eldridge é... 2084 01:37:58,835 --> 01:38:01,004 Irá desaparecer. 2085 01:38:11,890 --> 01:38:13,266 A coisa grátis do Huey se tornou 2086 01:38:13,558 --> 01:38:14,267 um pouco de grito de guerra para a esquerda, 2087 01:38:14,559 --> 01:38:19,147 especialmente com Bobby Seale correndo por aí atiçando as chamas. 2088 01:38:19,439 --> 01:38:20,482 Grito de guerra! 2089 01:38:20,774 --> 01:38:21,817 Isso é insurreição! 2090 01:38:22,109 --> 01:38:25,529 Senhor, as panteras têm tornar-se muito engenhoso. 2091 01:38:25,821 --> 01:38:26,822 Receio que tenhamos subestimado 2092 01:38:27,114 --> 01:38:28,782 seu apoio na comunidade negra. 2093 01:38:29,074 --> 01:38:30,659 Essa é a base de poder deles. 2094 01:38:30,951 --> 01:38:34,788 Dizem que uma pantera negra nasce a cada minuto no gueto. 2095 01:38:35,080 --> 01:38:37,833 Diga a ele que eu quero aquela base de poder neutralizado! 2096 01:38:38,125 --> 01:38:41,294 O Sr. Hoover deseja a última contingência implementado. 2097 01:38:41,878 --> 01:38:42,462 Você quer dizer... 2098 01:38:42,754 --> 01:38:44,965 É exatamente isso que quero dizer! 2099 01:38:45,799 --> 01:38:49,219 E o agente Rodgers, esta conversa nunca ocorreu. 2100 01:38:58,895 --> 01:39:00,814 Rodgers, isso não é bom. 2101 01:39:01,106 --> 01:39:01,440 Corte a comédia. 2102 01:39:01,731 --> 01:39:04,109 Você está tomando dinheiro da máfia durante anos. 2103 01:39:04,526 --> 01:39:08,488 Senhores, me perdoem por manter você. 2104 01:39:10,866 --> 01:39:13,827 Ah, Dorsett, não importa como negamos isso, 2105 01:39:14,119 --> 01:39:16,997 nós sempre acabamos do mesmo lado da moeda. 2106 01:39:17,372 --> 01:39:18,206 É quase engraçado. 2107 01:39:18,498 --> 01:39:20,083 Honestamente, isso revira meu estômago. 2108 01:39:20,375 --> 01:39:24,421 Nem seu estômago nem sua opinião importa aqui, Dorsett. 2109 01:39:24,713 --> 01:39:26,882 O que importa é Clientes do Sr. Tynan 2110 01:39:27,174 --> 01:39:29,551 e a agência tem encontrar uma solução 2111 01:39:29,843 --> 01:39:31,011 para o nosso problema da pantera. 2112 01:39:31,303 --> 01:39:34,097 A solução final, você pode dizer. 2113 01:39:35,015 --> 01:39:35,849 Nossos clientes, é claro, estão muito satisfeitos 2114 01:39:36,141 --> 01:39:39,895 Sr. Hoover decidiu para aceitar nossa sugestão para o coração. 2115 01:39:40,187 --> 01:39:43,148 A propósito, por que ele mudou de ideia? 2116 01:39:43,857 --> 01:39:45,692 A intuição da mulher. 2117 01:39:46,109 --> 01:39:48,069 Você tem certeza você pode controlar o produto? 2118 01:39:48,361 --> 01:39:51,990 Você pode nos garantir isso não vai conseguir fora de controle? 2119 01:39:52,282 --> 01:39:53,325 Claro. 2120 01:39:53,617 --> 01:39:56,745 Nossos clientes têm vasta experiência nessas comunidades. 2121 01:39:57,037 --> 01:39:58,580 É uma questão de graus. 2122 01:39:58,872 --> 01:40:00,248 Você nos dá rédea solta no gueto, 2123 01:40:00,540 --> 01:40:00,916 nós resolvemos seus problemas. 2124 01:40:01,208 --> 01:40:06,630 Eu vou te garantir as qualidades pacificadoras de heroína são formidáveis. 2125 01:40:06,922 --> 01:40:09,925 A política de um viciado não são como o seu e o meu. 2126 01:40:10,217 --> 01:40:12,636 vou até ler o futuro para você-- 2127 01:40:12,928 --> 01:40:14,971 muito em breve, os jigaboos-- 2128 01:40:15,263 --> 01:40:15,889 sem ofensa-- 2129 01:40:16,181 --> 01:40:17,933 os jigaboos serão querendo tanto as coisas-- 2130 01:40:18,225 --> 01:40:21,853 obter, vender - eles estarão soprando os cérebros um do outro. 2131 01:40:22,145 --> 01:40:25,440 Não é uma questão racial. É uma questão da lei e da ordem. 2132 01:40:25,732 --> 01:40:27,275 Claro. De qualquer forma, 2133 01:40:27,567 --> 01:40:29,528 nós apenas os configuramos e dê um passo para trás. 2134 01:40:29,819 --> 01:40:31,988 Quando você pode conseguir nas ruas? 2135 01:40:32,364 --> 01:40:33,365 O mais rápido possível. 2136 01:40:33,657 --> 01:40:36,493 Nós fabricaremos e distribuir de um armazém. 2137 01:40:36,785 --> 01:40:38,703 Dorsett conhece o local. 2138 01:40:39,246 --> 01:40:39,955 Eu reitero. 2139 01:40:40,247 --> 01:40:42,666 Precisamos de garantias em contenção... 2140 01:40:42,958 --> 01:40:46,503 Que permaneça estritamente dentro a área problemática. 2141 01:40:46,795 --> 01:40:49,506 Eu quero que você coloque alguém nisso. 2142 01:40:49,798 --> 01:40:52,092 Fique de olho na nova operação. 2143 01:40:52,676 --> 01:40:54,344 Sem ofensa. 2144 01:40:55,845 --> 01:40:58,557 Você fala como se esta coisa foi decidida. 2145 01:40:58,848 --> 01:41:00,225 Já foi. 2146 01:41:02,185 --> 01:41:03,353 Os porcos já o encontraram? 2147 01:41:03,645 --> 01:41:05,146 Não, eles não fizeram isso. 2148 01:41:05,438 --> 01:41:09,067 Eles nem sabem quem estava no carro com você. 2149 01:41:10,068 --> 01:41:11,361 Boa sorte, Huey. 2150 01:41:13,029 --> 01:41:13,697 Por que você está aqui? 2151 01:41:13,989 --> 01:41:15,740 (Multidão) Livre Huey! Livre Huey! 2152 01:41:16,032 --> 01:41:16,908 Por que você está aqui? 2153 01:41:17,200 --> 01:41:18,535 Livre Huey! Livre Huey! 2154 01:41:18,827 --> 01:41:19,619 Por que você está aqui? 2155 01:41:19,911 --> 01:41:21,454 Livre Huey! Livre Huey! 2156 01:41:21,746 --> 01:41:22,622 Por que você está aqui? 2157 01:41:22,914 --> 01:41:24,374 Livre Huey! Livre Huey! 2158 01:41:24,666 --> 01:41:26,001 Todo o poder ao povo! 2159 01:41:26,293 --> 01:41:27,335 Poder para o povo! 2160 01:41:27,627 --> 01:41:31,006 Irmãos e irmãs, Stokely Carmichael! 2161 01:41:32,465 --> 01:41:37,554 Você diz que Huey P. Newton é um prisioneiro de guerra. 2162 01:41:38,054 --> 01:41:40,181 Agora, muitas pessoas dizem que isso não é verdade 2163 01:41:40,473 --> 01:41:43,018 ou que a festa está exagerando. 2164 01:41:43,310 --> 01:41:44,019 Não! 2165 01:41:44,311 --> 01:41:46,021 Mas acho que está claro... 2166 01:41:46,313 --> 01:41:46,688 é cristalino 2167 01:41:46,980 --> 01:41:50,817 os Estados Unidos têm declarou guerra aos negros. 2168 01:41:51,109 --> 01:41:54,029 (Gritando) 2169 01:41:54,321 --> 01:41:54,863 Agora, ela fez isso 2170 01:41:55,155 --> 01:41:57,866 quando ela pegou o primeiro homem negro da África. 2171 01:41:58,867 --> 01:42:01,119 Ah, ela nunca saiu e disse as palavras-- 2172 01:42:01,411 --> 01:42:03,997 "Eu declaro guerra sobre os negros." 2173 01:42:04,289 --> 01:42:05,040 Não, ela não fez isso. 2174 01:42:05,332 --> 01:42:07,042 Mas vamos estudar nossa história. 2175 01:42:07,334 --> 01:42:09,294 Até hoje, os Estados Unidos 2176 01:42:09,586 --> 01:42:12,047 não declarou guerra ao Vietname, 2177 01:42:12,339 --> 01:42:14,174 mas existe o Vietnã. 2178 01:42:14,466 --> 01:42:17,177 E eles não declarar guerra à Coreia do Norte, 2179 01:42:17,469 --> 01:42:20,805 mas eles com certeza lutaram na Coreia do Norte. 2180 01:42:22,015 --> 01:42:25,977 E eles não declararam guerra contra os índios. 2181 01:42:26,269 --> 01:42:27,896 Eles simplesmente os eliminaram. 2182 01:42:28,188 --> 01:42:29,272 - Certo! - Certo! 2183 01:42:29,564 --> 01:42:31,149 Eles os eliminaram! 2184 01:42:31,441 --> 01:42:32,400 Isso mesmo! 2185 01:42:32,692 --> 01:42:33,109 Então... 2186 01:42:33,401 --> 01:42:35,654 Devemos definir a nossa posição. 2187 01:42:35,945 --> 01:42:37,614 Estamos em guerra. 2188 01:42:37,906 --> 01:42:40,075 Huey P. Newton, ministro da defesa, 2189 01:42:40,367 --> 01:42:42,369 é um prisioneiro de guerra. 2190 01:42:42,661 --> 01:42:43,912 Isso mesmo! 2191 01:42:44,204 --> 01:42:49,000 Devemos tirá-lo de lá por qualquer meio necessário! 2192 01:42:49,626 --> 01:42:51,086 Por qualquer meio necessário! 2193 01:42:51,378 --> 01:42:52,420 Livre Huey! Livre Huey! 2194 01:42:52,712 --> 01:42:54,714 Livre Huey! Livre Huey! 2195 01:42:55,006 --> 01:42:56,341 Livre Huey! Livre Huey! 2196 01:42:56,633 --> 01:42:58,968 Livre Huey! Livre Huey! 2197 01:43:01,471 --> 01:43:02,097 Então? 2198 01:43:02,389 --> 01:43:04,808 Nós sabemos com certeza havia um passageiro. 2199 01:43:05,100 --> 01:43:06,851 Nós simplesmente não sabemos quem. 2200 01:43:07,936 --> 01:43:11,022 Você não pode deixar de admirar aqueles jovens irmãos. 2201 01:43:11,314 --> 01:43:12,899 Eles fazem muito bem em suas comunidades. 2202 01:43:13,191 --> 01:43:14,442 Já ouviu falar sobre o bem comum? 2203 01:43:14,734 --> 01:43:16,403 Os Estados Unidos da América é mais 2204 01:43:16,695 --> 01:43:18,363 do que uma simples coleção dos guetos. 2205 01:43:18,655 --> 01:43:22,117 Este país foi construído sobre o capitalismo e democracia. 2206 01:43:22,409 --> 01:43:24,577 Numa democracia, a maioria governa. 2207 01:43:24,869 --> 01:43:28,123 Somos uma minoria, a menos que nos integremos totalmente. 2208 01:43:28,415 --> 01:43:29,332 De que lado você está, irmão? 2209 01:43:29,624 --> 01:43:32,794 Não. De que lado você está ligado, oficial? 2210 01:43:33,086 --> 01:43:36,339 Agora, você diz que Huey Newton abriu fogo naquela noite 2211 01:43:36,631 --> 01:43:38,800 sem qualquer provocação. 2212 01:43:39,342 --> 01:43:41,511 O que te dá tanta certeza? 2213 01:43:41,803 --> 01:43:42,679 Foi uma noite escura. 2214 01:43:42,971 --> 01:43:44,431 Houve muita confusão. 2215 01:43:44,723 --> 01:43:46,307 Bem, senhor, eu estava lá. 2216 01:43:47,767 --> 01:43:49,144 Isso mesmo, você estava. 2217 01:43:49,436 --> 01:43:51,146 Ele estava lá. 2218 01:43:51,813 --> 01:43:53,648 Ele viu tudo. 2219 01:43:53,940 --> 01:43:55,900 E ele não está em julgamento. 2220 01:43:56,192 --> 01:44:00,238 Ele não precisa mentir para salvar sua própria vida. 2221 01:44:02,365 --> 01:44:03,867 Sua testemunha. 2222 01:44:04,159 --> 01:44:05,160 Obrigado. 2223 01:44:05,452 --> 01:44:07,036 Sem perguntas, meritíssimo. 2224 01:44:07,328 --> 01:44:09,080 Bem, você pode renunciar. 2225 01:44:09,539 --> 01:44:10,290 Mas se agradar ao tribunal, 2226 01:44:10,582 --> 01:44:14,210 eu gostaria apresentar testemunho neste momento 2227 01:44:14,502 --> 01:44:16,045 de uma nova testemunha, 2228 01:44:16,337 --> 01:44:21,176 aquele que, uh, não é em julgamento por sua vida, 2229 01:44:21,468 --> 01:44:24,888 mas alguém que também estava lá. 2230 01:44:25,388 --> 01:44:26,765 eu ligo... 2231 01:44:27,056 --> 01:44:28,475 Gene McKinney para depor. 2232 01:44:28,767 --> 01:44:31,186 Eu me oponho, meritíssimo! Quem é esse homem? 2233 01:44:31,478 --> 01:44:34,647 Esta é uma testemunha ocular, meritíssimo-- 2234 01:44:34,939 --> 01:44:39,110 o passageiro no carro de Huey Newton. 2235 01:44:39,486 --> 01:44:43,072 Anulado. Sr. Garry, você pode examine sua testemunha. 2236 01:44:43,364 --> 01:44:47,076 Você jura contar toda a verdade, então te ajude Deus? 2237 01:44:47,368 --> 01:44:48,328 Eu faço. 2238 01:44:49,829 --> 01:44:50,705 Sr. 2239 01:44:50,997 --> 01:44:54,083 você era um passageiro no carro naquela noite, 2240 01:44:54,375 --> 01:44:56,002 28 de outubro de 1967? 2241 01:44:56,294 --> 01:44:59,297 Eu continuo dizendo cinco, como a quinta alteração. 2242 01:44:59,589 --> 01:45:01,591 Sim. Sim, senhor, eu estava. 2243 01:45:03,384 --> 01:45:07,972 E você testemunhou o tiroteio? 2244 01:45:08,264 --> 01:45:10,016 (Tiros) 2245 01:45:13,603 --> 01:45:14,646 Sim, senhor, eu fiz. 2246 01:45:14,938 --> 01:45:17,106 (multidão falando) 2247 01:45:17,398 --> 01:45:19,025 Ordem. Ordem. 2248 01:45:19,442 --> 01:45:22,362 Pelo que você viu... 2249 01:45:23,863 --> 01:45:27,158 Huey Newton começar o tiroteio? 2250 01:45:28,451 --> 01:45:29,244 Olha, estou preso? 2251 01:45:29,536 --> 01:45:30,161 Porque de acordo com a Califórnia-- 2252 01:45:30,453 --> 01:45:34,541 pegue aquele livro de direito e enfie na sua bunda, negro! 2253 01:45:46,845 --> 01:45:48,429 Não! Ei! 2254 01:45:49,514 --> 01:45:51,140 Ei! 2255 01:45:53,101 --> 01:45:54,394 Ei! 2256 01:45:58,398 --> 01:46:00,108 Não, senhor, ele não fez isso. 2257 01:46:01,484 --> 01:46:02,277 Ordem! 2258 01:46:02,569 --> 01:46:03,945 Livre Huey! Livre Huey! 2259 01:46:04,237 --> 01:46:05,446 Livre Huey! Livre Huey! 2260 01:46:05,738 --> 01:46:07,657 Ordem! Ordem! 2261 01:46:08,491 --> 01:46:09,367 Bem, então... 2262 01:46:09,659 --> 01:46:14,414 Alguém mais começar o tiroteio? 2263 01:46:15,665 --> 01:46:16,833 Eu me recuso a responder essa pergunta 2264 01:46:17,125 --> 01:46:20,003 no terreno que talvez me incrimine. 2265 01:46:20,295 --> 01:46:21,629 (multidão falando) 2266 01:46:21,921 --> 01:46:24,132 Encomende! Ordem! 2267 01:46:24,507 --> 01:46:27,468 Você atirou nos policiais em questão? 2268 01:46:27,760 --> 01:46:32,682 Mais uma vez eu vou pegar a quinta alteração nessa questão 2269 01:46:32,974 --> 01:46:36,144 com o fundamento de que poderia me incriminar. 2270 01:46:38,521 --> 01:46:40,315 Ordem! Ordem! 2271 01:46:40,607 --> 01:46:42,400 Livre Huey! Livre Huey! 2272 01:46:42,692 --> 01:46:43,443 (Apresentador) Isso acabou de chegar. 2273 01:46:43,735 --> 01:46:46,362 Gene McKinney implorou a quinta alteração, 2274 01:46:46,654 --> 01:46:47,071 e ao fazer isso, 2275 01:46:47,363 --> 01:46:50,408 tirou suspeitas de Huey P. Newton para si mesmo. 2276 01:46:50,700 --> 01:46:52,493 Se Newton não iniciar o tiroteio, 2277 01:46:52,785 --> 01:46:55,330 acusações contra ele poderia ser bastante reduzido. 2278 01:46:55,622 --> 01:46:57,498 Contudo, tendo sido imunidade concedida 2279 01:46:57,790 --> 01:46:59,167 em troca de testemunhar, 2280 01:46:59,459 --> 01:47:02,503 O próprio McKinney não pode ser processado. 2281 01:47:02,795 --> 01:47:04,088 Livre Huey! Livre Huey! 2282 01:47:04,380 --> 01:47:05,590 ♪ A revolução chegou ♪ 2283 01:47:05,882 --> 01:47:08,343 Livre Huey! Livre Huey! 2284 01:47:08,635 --> 01:47:09,969 ♪ A revolução chegou ♪ 2285 01:47:10,261 --> 01:47:11,054 Você se encaixa no perfil, irmão. 2286 01:47:11,346 --> 01:47:15,141 Você é exatamente do tipo de negro eles pensam eles podem confiar. 2287 01:47:15,433 --> 01:47:16,893 Não! 2288 01:47:18,728 --> 01:47:19,771 Agora devemos retaliar. 2289 01:47:20,063 --> 01:47:21,147 Temos as malditas armas. 2290 01:47:21,439 --> 01:47:22,482 É hora de usá-los! 2291 01:47:22,774 --> 01:47:24,901 Você não gosta de ver um traidor se machucou? 2292 01:47:25,193 --> 01:47:28,154 Qualquer coisa acontecer com Huey, Eu vou te foder. 2293 01:47:28,446 --> 01:47:29,530 As panteras vão perder. 2294 01:47:29,822 --> 01:47:31,074 Você vai perder junto com eles? 2295 01:47:31,366 --> 01:47:33,409 Perder o seu futuro, sua mãe, sua vida. 2296 01:47:33,701 --> 01:47:37,038 Juiz, abra! Sou eu - brimmer! 2297 01:47:37,330 --> 01:47:39,123 Vamos! Abrir a porta! 2298 01:47:40,583 --> 01:47:41,751 Juiz, acorde. 2299 01:47:42,043 --> 01:47:43,628 - Nós temos para sair daqui. - Sair daqui? 2300 01:47:43,920 --> 01:47:46,381 Vamos. Estamos em movimento. 2301 01:47:46,673 --> 01:47:48,299 Eu fiz algumas coisas fodidas na força, 2302 01:47:48,591 --> 01:47:48,925 mas nada como isto. 2303 01:47:49,217 --> 01:47:51,928 Dorsett me ordenou para cuidar de alguns traficantes de drogas. 2304 01:47:52,220 --> 01:47:54,597 Vamos, saia. Vamos. 2305 01:47:54,889 --> 01:47:57,308 Correr. Saia daqui. 2306 01:47:57,600 --> 01:47:59,894 Então você pode atirar em mim pelas costas? 2307 01:48:00,186 --> 01:48:01,270 Eu não vou atirar em você. 2308 01:48:01,562 --> 01:48:02,397 Apenas saia daqui. 2309 01:48:02,689 --> 01:48:04,399 Acabou. Sair. 2310 01:48:04,691 --> 01:48:06,651 Você fez merda, cara. 2311 01:48:06,943 --> 01:48:09,946 Isso tudo maldito país fodido! 2312 01:48:11,155 --> 01:48:14,575 Eles estão indo inundar o gueto com droga barata. 2313 01:48:14,867 --> 01:48:15,868 Eles vão armazená-lo 2314 01:48:16,160 --> 01:48:18,413 naquele armazém eu levei você. 2315 01:48:18,705 --> 01:48:20,289 Eu simplesmente não sei o que está acontecendo. 2316 01:48:20,581 --> 01:48:23,418 Essa coisa-- é maior que você e eu. 2317 01:48:23,710 --> 01:48:25,461 As panteras estão mortas. 2318 01:48:25,753 --> 01:48:26,671 Eles mataram você! 2319 01:48:26,963 --> 01:48:28,673 Você simplesmente não sabe disso. 2320 01:48:30,425 --> 01:48:32,010 Acabou. 2321 01:48:32,301 --> 01:48:35,430 Foda-se isso. Não acabou nada. 2322 01:48:42,812 --> 01:48:44,856 Juiz, juiz. 2323 01:48:47,900 --> 01:48:49,652 - O que está acontecendo? - Ouvir. 2324 01:48:49,944 --> 01:48:51,446 O que eu tenho para te contar agora 2325 01:48:51,738 --> 01:48:53,031 é apenas entre eu e você 2326 01:48:53,322 --> 01:48:55,658 e esses ratos e baratas. 2327 01:48:56,409 --> 01:48:59,245 Agora, ouça. Sabu está de volta. 2328 01:48:59,662 --> 01:49:00,455 Filho da puta. 2329 01:49:00,747 --> 01:49:03,041 Espere. Aguentar. Aguentar. Espere aí, querido. 2330 01:49:05,668 --> 01:49:07,628 Sabu pegou suco agora. 2331 01:49:08,337 --> 01:49:09,464 Você sabe como ele foi embora... 2332 01:49:09,756 --> 01:49:11,049 ele saiu daqui de bunda. 2333 01:49:11,340 --> 01:49:11,799 Ele voltou aqui, 2334 01:49:12,091 --> 01:49:15,678 e ele está falando alto, vivendo ainda maior. 2335 01:49:18,639 --> 01:49:19,474 Você cuida de si mesmo. 2336 01:49:19,766 --> 01:49:21,684 Você se cuida, cara. 2337 01:49:21,976 --> 01:49:23,519 OK. Tudo bem. 2338 01:49:25,188 --> 01:49:26,397 Os porcos são vou deixar a multidão 2339 01:49:26,689 --> 01:49:27,982 inundar a comunidade com drogas. 2340 01:49:28,274 --> 01:49:29,484 Sempre tivemos drogas. 2341 01:49:29,776 --> 01:49:31,569 Não, não é assim. 2342 01:49:31,861 --> 01:49:33,362 Um nível totalmente diferente. 2343 01:49:33,654 --> 01:49:36,783 Huey, eles estão fora para nos neutralizar. 2344 01:49:40,787 --> 01:49:42,872 Temos que parar com isso agora. 2345 01:49:43,206 --> 01:49:44,499 Estou cuidando disso. 2346 01:49:44,791 --> 01:49:45,917 Poder para o povo. 2347 01:49:46,209 --> 01:49:48,044 Poder para o povo, irmão. 2348 01:49:48,336 --> 01:49:49,212 (Telefone toca) 2349 01:49:49,504 --> 01:49:52,131 Sim, festa da pantera negra para autodefesa. 2350 01:49:52,423 --> 01:49:54,801 (Homem) Parabéns, Idiota. Huey desceu, 2351 01:49:55,093 --> 01:49:56,844 mas pegamos seu garoto Bobby Seale. 2352 01:49:57,136 --> 01:49:59,347 Do que diabos você está falando? 2353 01:49:59,639 --> 01:50:00,223 Bobby está em um casamento. 2354 01:50:00,515 --> 01:50:03,059 Pegue suas mãos fora de mim, caramba! 2355 01:50:03,726 --> 01:50:05,269 (Homem) Não mais, ele não está. 2356 01:50:05,561 --> 01:50:06,145 (Estalando os dedos) 2357 01:50:06,437 --> 01:50:09,524 Vamos levá-lo para Chicago em conspiração. 2358 01:50:09,816 --> 01:50:12,527 Conspiração? Quem diabos é esse? 2359 01:50:12,819 --> 01:50:14,654 É a fada dos dentes. 2360 01:50:15,029 --> 01:50:15,613 Ah, a propósito, 2361 01:50:15,905 --> 01:50:19,367 Eu pensei que você poderia gostaria de saber que nos deu Bobby. 2362 01:50:20,243 --> 01:50:21,911 Seu nome é juiz. 2363 01:50:42,890 --> 01:50:45,017 Ei, o que está acontecendo, cara? 2364 01:50:45,309 --> 01:50:47,228 E aí, Rosa? Como você está? 2365 01:50:47,520 --> 01:50:49,438 É bom ver você. 2366 01:50:49,772 --> 01:50:50,731 Visto ficar, cara? 2367 01:50:51,023 --> 01:50:52,567 Fica quem? 2368 01:50:52,859 --> 01:50:54,944 Fique, porra fora do meu negócio. 2369 01:50:56,779 --> 01:50:58,447 (Choramingos) 2370 01:51:00,241 --> 01:51:01,742 (Cachorro grita) 2371 01:51:05,163 --> 01:51:07,165 (Digitando) 2372 01:51:15,673 --> 01:51:17,550 O presidente Bobby voltou do casamento? 2373 01:51:17,842 --> 01:51:18,634 Eu preciso falar com ele. 2374 01:51:18,926 --> 01:51:21,053 Que porra é essa, porco? 2375 01:51:21,345 --> 01:51:24,265 Agora não é a hora por essa merda, cara. 2376 01:51:25,600 --> 01:51:27,852 Se você quiser, pegue. 2377 01:51:28,811 --> 01:51:31,397 Eu não posso acreditar aquele rato bastardo não está conseguindo a cadeira. 2378 01:51:31,689 --> 01:51:33,816 Aquela bosta de Newton deveria ser baleado. 2379 01:51:34,108 --> 01:51:37,653 Que tal um pouco prática de tiro ao alvo, hein? 2380 01:51:37,945 --> 01:51:39,530 Sim. 2381 01:51:40,448 --> 01:51:42,074 Abaixe-se! 2382 01:51:42,992 --> 01:51:45,912 Abaixe-se! Fique abaixado! 2383 01:51:47,205 --> 01:51:49,749 (Rindo) 2384 01:51:52,877 --> 01:51:54,378 Seu covarde! 2385 01:51:54,670 --> 01:51:55,922 O que? Você traz seus amigos? 2386 01:51:56,214 --> 01:51:57,632 Não! Ouvir! Temos que nos mover! 2387 01:51:57,924 --> 01:52:00,259 Eles têm um armazém cheio de drogas! 2388 01:52:08,851 --> 01:52:10,937 Você armou para Bobby Seale ser sequestrado! 2389 01:52:11,229 --> 01:52:14,148 Quanto custaram os porcos pagar por isso? 2390 01:52:15,524 --> 01:52:17,276 Ah! 2391 01:52:29,956 --> 01:52:32,083 Largue sua peça, filho da puta! 2392 01:52:32,375 --> 01:52:33,793 Largue isso! 2393 01:52:34,961 --> 01:52:37,255 É melhor você me matar, Alma! 2394 01:52:37,546 --> 01:52:38,381 O que você está dizendo? 2395 01:52:38,673 --> 01:52:42,176 Os porcos estão indo para nos inundar com drogas! 2396 01:52:42,468 --> 01:52:43,386 Besteira! 2397 01:52:43,678 --> 01:52:44,679 Tyrone, espere. 2398 01:52:44,971 --> 01:52:47,682 Vamos com juiz e confira. 2399 01:52:47,974 --> 01:52:50,226 Esse filho da puta está apenas mentindo de novo. 2400 01:52:50,518 --> 01:52:53,562 Temos que levar este armazém caiu! 2401 01:52:55,481 --> 01:52:59,026 Tudo bem. Nós iremos confira. 2402 01:52:59,902 --> 01:53:01,821 Nada de brincadeira. 2403 01:53:04,156 --> 01:53:06,951 Eles com certeza não são porcos, Ty. 2404 01:53:07,910 --> 01:53:08,703 Espere. 2405 01:53:08,995 --> 01:53:10,413 Isso é baixinho. 2406 01:53:10,705 --> 01:53:14,583 Cara, aquele grande idiota costumava correr com Sabu de volta a Detroit. 2407 01:53:14,875 --> 01:53:17,795 Sabu está lá com a droga, cara. 2408 01:53:18,087 --> 01:53:19,839 Você acredita em mim agora. 2409 01:53:37,690 --> 01:53:39,400 Eu preciso de você para tirar isso daqui. 2410 01:53:39,692 --> 01:53:42,111 Nas próximas duas semanas, Tenho uma grande venda chegando. 2411 01:53:43,321 --> 01:53:44,947 Eu preciso que você consiga isso, 2412 01:53:45,239 --> 01:53:47,742 essas duas caixas e aquelas fora. 2413 01:53:48,034 --> 01:53:51,162 O cara ligou. Ele vai trazer dinheiro às 12:00. 2414 01:53:51,454 --> 01:53:52,747 Esteja lá embaixo com a merda. 2415 01:53:53,039 --> 01:53:55,333 Deixe seu pessoal saber que eu sou o homem. 2416 01:53:55,624 --> 01:53:57,126 Se eles querem se livrar das coisas deles, 2417 01:53:57,418 --> 01:54:01,756 Eu faço todos esses clientes. 2418 01:54:02,048 --> 01:54:02,882 Esta é minha especialidade. 2419 01:54:03,174 --> 01:54:04,884 Baixinho, mova as caixas do outro lado. 2420 01:54:05,176 --> 01:54:06,635 Há muito trabalho aqui, querido. 2421 01:54:06,927 --> 01:54:07,762 Todo mundo está trabalhando. 2422 01:54:08,054 --> 01:54:10,514 Tudo que você faz é traga suas coisas para mim. 2423 01:54:23,903 --> 01:54:25,154 Filho da puta! 2424 01:54:32,953 --> 01:54:34,747 (Tiros) 2425 01:54:45,216 --> 01:54:46,926 Dê-me Dorsett. 2426 01:54:52,807 --> 01:54:54,266 Temos um problema. 2427 01:54:54,558 --> 01:54:55,684 Ajude o homem! 2428 01:54:55,976 --> 01:54:57,937 Não! Ty! 2429 01:54:58,229 --> 01:54:59,355 Ah! 2430 01:54:59,647 --> 01:55:00,940 Filho da puta! 2431 01:55:02,108 --> 01:55:03,818 Filho da puta! 2432 01:55:17,248 --> 01:55:18,582 Dê um tapinha em mim. 2433 01:55:18,874 --> 01:55:19,375 Eu vou largar isso. 2434 01:55:19,667 --> 01:55:22,962 Eu vou deixar isso passar. Eu não tenho nada. 2435 01:55:24,713 --> 01:55:25,214 Eu não tenho nada. 2436 01:55:25,506 --> 01:55:26,966 Sem arma, sem ouvido, não, nada, querido. 2437 01:55:27,258 --> 01:55:28,217 Já acabei com isso. 2438 01:55:28,509 --> 01:55:29,844 Fale comigo. Eu sei quem você é. 2439 01:55:30,136 --> 01:55:32,471 Você gosta do dinheiro do porco tanto quanto eu. 2440 01:55:32,763 --> 01:55:34,348 Nós dois podemos ser pagos. 2441 01:55:34,640 --> 01:55:37,810 Eu tenho tudo. Veja isso. 2442 01:55:38,102 --> 01:55:40,855 Eu tenho a cocaína, a heroína. 2443 01:55:41,147 --> 01:55:42,982 Tudo o que você precisar. Eu e você. 2444 01:55:43,274 --> 01:55:45,484 Nós não precisamos matar um ao outro, homem negro. 2445 01:55:45,776 --> 01:55:48,487 As panteras negras acabou, amor. 2446 01:55:48,779 --> 01:55:49,864 Acabou. 2447 01:55:50,156 --> 01:55:51,907 Hoje é um novo dia. 2448 01:55:52,199 --> 01:55:53,492 (Tiro) 2449 01:55:57,204 --> 01:55:58,414 Ah. 2450 01:55:58,706 --> 01:55:59,665 Tirone. 2451 01:55:59,957 --> 01:56:01,834 (Gemendo) 2452 01:56:02,126 --> 01:56:03,377 (Chorando) 2453 01:56:04,336 --> 01:56:05,463 Ah, Deus. 2454 01:56:05,754 --> 01:56:06,547 Juiz, ajude. 2455 01:56:06,839 --> 01:56:07,756 Ele vai ficar bem. 2456 01:56:08,048 --> 01:56:11,927 Temos que levantá-lo e fora daqui. 2457 01:56:12,219 --> 01:56:14,013 Vamos. 2458 01:56:14,388 --> 01:56:15,890 (Sirenes) 2459 01:56:16,182 --> 01:56:19,018 Nós temos que pegar você fora daqui agora. 2460 01:56:20,019 --> 01:56:21,312 Eu não vou conseguir. 2461 01:56:21,604 --> 01:56:23,939 Sim, você é. Te peguei. 2462 01:56:24,523 --> 01:56:26,358 Vou distrair os porcos. 2463 01:56:27,776 --> 01:56:29,445 Dê-me o isqueiro. 2464 01:56:29,737 --> 01:56:31,655 (Sirenes) 2465 01:56:31,947 --> 01:56:34,033 (As portas do carro abrem e fecham) 2466 01:56:44,752 --> 01:56:46,795 Eu te amo, Alma. 2467 01:56:48,881 --> 01:56:51,008 Agora dê o fora daqui. 2468 01:56:51,926 --> 01:56:54,470 (Polícia gritando) 2469 01:56:56,472 --> 01:56:59,058 Vamos, irmã. Temos que ir. 2470 01:56:59,683 --> 01:57:02,353 Vamos, irmã. Temos que nos mudar. 2471 01:57:04,146 --> 01:57:06,315 Vamos. Vamos. 2472 01:57:11,153 --> 01:57:13,072 (Armas armadas) 2473 01:57:20,037 --> 01:57:22,039 Vamos! Nós sabemos que você está aí! 2474 01:57:22,331 --> 01:57:23,958 Esta é a polícia! 2475 01:57:24,250 --> 01:57:25,960 Você tem cinco segundos sair 2476 01:57:26,252 --> 01:57:27,670 com as mãos para cima. 2477 01:57:27,962 --> 01:57:31,465 Eu repito. Você está ordenado sair 2478 01:57:31,757 --> 01:57:33,968 com as mãos para cima! 2479 01:57:34,260 --> 01:57:35,344 Você aí, na porta! 2480 01:57:35,636 --> 01:57:40,558 Você tem cinco segundos sair com as mãos para cima! 2481 01:57:40,891 --> 01:57:43,102 5... 4... 2482 01:57:43,936 --> 01:57:46,897 3... 2... 2483 01:57:47,189 --> 01:57:49,024 1! 2484 01:58:24,059 --> 01:58:28,022 (Juiz) Bem, finalmente tenho aquele semáforo. 2485 01:58:28,314 --> 01:58:28,939 Eles bombearam a droga 2486 01:58:29,231 --> 01:58:30,441 neutralizar a comunidade negra 2487 01:58:30,733 --> 01:58:32,318 e destruir a base de poder da pantera, 2488 01:58:32,610 --> 01:58:35,029 mas as drogas transbordaram as fronteiras do gueto 2489 01:58:35,321 --> 01:58:38,032 e acabou em tudo As portas da América. 2490 01:58:38,324 --> 01:58:40,159 Veja isso! 2491 01:58:40,451 --> 01:58:43,037 Apesar da perseguição contínua pelas autoridades, 2492 01:58:43,329 --> 01:58:46,248 as panteras continuaram a fornecer programas de café da manhã, 2493 01:58:46,540 --> 01:58:47,916 testes de anemia falciforme, 2494 01:58:48,208 --> 01:58:50,002 até escolas para a comunidade. 2495 01:58:50,294 --> 01:58:52,338 Antes de serem eventualmente esmagado, 2496 01:58:52,630 --> 01:58:53,589 as panteras tinham capítulos 2497 01:58:53,881 --> 01:58:55,049 em quase todos os estados do sindicato 2498 01:58:55,341 --> 01:58:57,134 e vários países estrangeiros. 2499 01:58:57,426 --> 01:58:59,970 Saiu mais tarde aquele aspirador e o FBI 2500 01:59:00,262 --> 01:59:03,015 usou táticas ilegais para destruir as panteras. 2501 01:59:03,307 --> 01:59:07,686 Várias panteras ainda estão sendo mantido na prisão em acusações forjadas. 2502 01:59:09,063 --> 01:59:14,318 Huey foi morto em 1989 em um negócio de drogas. 2503 01:59:15,069 --> 01:59:16,987 Bobby mora na Pensilvânia. 2504 01:59:17,279 --> 01:59:19,490 Ele ensina e dá palestras. 2505 01:59:21,283 --> 01:59:23,202 (Juiz lendo) 2506 01:59:30,959 --> 01:59:32,544 Do jeito que eu vejo, 2507 01:59:32,836 --> 01:59:35,214 a luta continua. 2508 01:59:54,858 --> 01:59:57,861 ♪ Agora é a hora de libertar sua mente e sua alma ♪ 2509 01:59:58,153 --> 01:59:58,654 ♪ vocês ♪ 2510 01:59:58,946 --> 02:00:01,115 ♪ fora da história Nunca me disseram ♪ 2511 02:00:01,407 --> 02:00:03,158 ♪ senhoras, temos que exigir o que queremos ♪ 2512 02:00:03,450 --> 02:00:06,120 ♪ e o que queremos é respeito, certo? ♪ 2513 02:00:06,412 --> 02:00:08,122 ♪ Venha e leve um passeio comigo ♪ 2514 02:00:08,414 --> 02:00:09,456 ♪ uma caminhada mais próxima contigo ♪ 2515 02:00:09,748 --> 02:00:10,791 ♪ veja o que apenas Eu posso ver ♪ 2516 02:00:11,083 --> 02:00:15,129 ♪ irmãos e irmãs, veja isso, assista isso ♪ 2517 02:00:15,421 --> 02:00:17,131 ♪ ao ritmo de liberdade ♪ 2518 02:00:17,423 --> 02:00:18,006 ♪ liberdade ♪ 2519 02:00:18,298 --> 02:00:19,675 ♪ nos solte, nos liberte ♪ 2520 02:00:19,967 --> 02:00:22,511 ♪ de todas as correntes isso me prende ♪ 2521 02:00:22,803 --> 02:00:28,142 ♪ vamos correr em nossa própria direção ♪ 2522 02:00:28,434 --> 02:00:29,143 ♪ deixe-nos ir ♪ 2523 02:00:29,435 --> 02:00:32,730 ♪ nos liberte de toda essa propaganda ♪ 2524 02:00:33,021 --> 02:00:37,901 ♪ e mentiras que seu povo tente nos ensinar ♪ 2525 02:00:38,193 --> 02:00:44,158 ♪ Eu sei por que você faria isso gostaria de nos derrubar ♪ 2526 02:00:44,450 --> 02:00:49,496 ♪ porque temos todos as mercadorias em você ♪ 2527 02:00:49,788 --> 02:00:51,290 ♪ você tenta nos dizer isso ♪ 2528 02:00:51,582 --> 02:00:54,168 ♪ nossas vidas não quero dizer nada ♪ 2529 02:00:54,460 --> 02:00:56,462 ♪ mas nós sabemos muito melhor ♪ 2530 02:00:56,754 --> 02:00:59,923 ♪ então vai demorar liberdade ♪ 2531 02:01:00,215 --> 02:01:03,051 ♪ grátis--grátis-- livre - liberdade ♪ 2532 02:01:03,343 --> 02:01:05,637 ♪ liberdade, ah ♪ 2533 02:01:05,929 --> 02:01:08,182 ♪ ah, sim ♪ 2534 02:01:08,474 --> 02:01:10,976 ♪ liberdade ao ritmo ♪ 2535 02:01:11,268 --> 02:01:13,437 ♪ grátis--livre- liberdade ♪ 2536 02:01:13,729 --> 02:01:15,189 ♪ liberdade eu vou levar ♪ 2537 02:01:15,481 --> 02:01:18,817 ♪ liberdade para minha mente ♪ 2538 02:01:19,109 --> 02:01:21,612 ♪ sim, liberdade para o meu espírito ♪ 2539 02:01:21,904 --> 02:01:24,990 ♪ grátis--grátis-- livre - liberdade ♪ 2540 02:01:25,282 --> 02:01:28,202 ♪ liberdade ♪ 2541 02:01:28,494 --> 02:01:31,205 ♪ ah ♪ 2542 02:01:31,497 --> 02:01:32,331 ♪ sim, sim ♪ 2543 02:01:32,623 --> 02:01:36,210 ♪ grátis--grátis-- livre - liberdade ♪ 2544 02:01:36,502 --> 02:01:41,089 ♪ quando penso de volta no tempo ♪ 2545 02:01:41,381 --> 02:01:44,343 ♪ não faz muito tempo ♪ 2546 02:01:45,928 --> 02:01:49,223 ♪ de quão longe chegamos ♪ 2547 02:01:49,515 --> 02:01:53,769 ♪ e quão longe temos que ir ♪ 2548 02:01:54,561 --> 02:01:59,233 ♪ Eu lembro de ouvir alguém disse ♪ 2549 02:01:59,525 --> 02:02:04,238 ♪ esse amor está em necessidade de amor hoje ♪ 2550 02:02:04,530 --> 02:02:07,533 ♪ mas ninguém parece se importar ♪ 2551 02:02:07,825 --> 02:02:11,411 ♪ mas ainda sei ♪ 2552 02:02:11,703 --> 02:02:13,247 ♪ quando você tiver peguei tudo ♪ 2553 02:02:13,539 --> 02:02:17,751 ♪ quando você tiver levado tudo que você pode pegar ♪ 2554 02:02:18,043 --> 02:02:22,214 ♪ e seu coração começa a dobrar ♪ 2555 02:02:22,506 --> 02:02:27,261 ♪ e parece que é prestes a quebrar ♪ 2556 02:02:27,553 --> 02:02:29,555 ♪ foi quando ♪ 2557 02:02:29,847 --> 02:02:30,931 ♪ você ♪ 2558 02:02:31,223 --> 02:02:33,267 ♪ você tem que ficar de pé ♪ 2559 02:02:33,559 --> 02:02:35,185 ♪ fique de pé, fique de pé ♪ 2560 02:02:35,477 --> 02:02:42,276 ♪ quando você sente que não vai supere, fique de pé ♪ 2561 02:02:42,568 --> 02:02:45,279 ♪ ficar de pé ♪ 2562 02:02:45,571 --> 02:02:47,239 ♪ e as coisas você esperava ♪ 2563 02:02:47,531 --> 02:02:53,954 ♪ não acabou exatamente do jeito que você planejou ♪ 2564 02:02:54,246 --> 02:02:58,292 ♪ quando você terminar tudo que você puder ♪ 2565 02:02:58,584 --> 02:03:00,878 ♪ você tem que ficar de pé ♪ 2566 02:03:01,169 --> 02:03:02,379 ♪ ah ah ah ♪ 2567 02:03:02,671 --> 02:03:04,172 Ajude-me a cantar. 2568 02:03:04,464 --> 02:03:06,300 ♪ Ah ♪ 2569 02:03:06,592 --> 02:03:07,551 ♪ ah ♪ 2570 02:03:07,843 --> 02:03:08,719 ♪ ah ♪ 2571 02:03:09,011 --> 02:03:09,761 ♪ ah ♪ 2572 02:03:10,053 --> 02:03:11,889 ♪ ah ah ah ah ♪ 2573 02:03:12,180 --> 02:03:13,473 ♪ ah ah ♪ 2574 02:03:13,765 --> 02:03:14,224 ♪ ah ah ♪ 2575 02:03:14,516 --> 02:03:17,436 ♪ você tem que ficar de pé, você tem que ficar de pé ♪ 2576 02:03:17,728 --> 02:03:20,314 ♪ você tem ficar de pé ♪ 2577 02:03:20,606 --> 02:03:22,316 ♪ ei ♪ 2578 02:03:22,608 --> 02:03:24,651 ♪ você precisa, você tem que ♪ 2579 02:03:24,943 --> 02:03:28,030 ♪ você precisa, você tem que ficar de pé ♪ 2580 02:03:28,322 --> 02:03:29,239 ♪ ficar de pé ♪ 2581 02:03:29,531 --> 02:03:30,365 ♪ ah, sim ♪ 2582 02:03:30,657 --> 02:03:36,038 ♪ quando você se sente como você não vai conseguir passar ♪ 2583 02:03:36,330 --> 02:03:38,248 ♪ apenas fique parado ♪ 2584 02:03:38,540 --> 02:03:39,750 ♪ ficar de pé ♪ 2585 02:03:40,292 --> 02:03:41,960 ♪ e as coisas você esperava ♪ 2586 02:03:42,252 --> 02:03:48,967 ♪ ainda não deu certo do jeito que você planejou... ♪